asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 11

*Todos los créditos a la autora original.*

Un golpe en la puerta separó a Lena de las pilas de papeles y las docenas de sitios abiertos en su computadora portátil. Tenía círculos oscuros debajo de los ojos, tenía que lavar su cabello, el apartamento no estaba desordenado, pero definitivamente necesitaba arreglarse, y no estaba de humor para ningún visitante que no tuviera una llave. Aun así, empujó los papeles a un lado, cerró la pantalla de su computadora portátil y se pasó una mano por el cabello despeinado. Usando el mismo pijama que había usado durante los últimos dos días, caminó descalza hacia la puerta, mirando por la mirilla. Una ira ardiente la atravesó al ver a la mujer elegante y pulida que esperaba en el pasillo. Lena no pudo abrir la puerta lo suficientemente rápido, sus dedos tocaron la cadena y las cerraduras.

—¿Cómo te atreves a venir aquí?— siseó ella, furiosa mientras salía al pasillo para confrontar a su madre.

—¿Puedo pasar?

Balbuceando, Lena extendió una mano para bloquear el camino de Lillian, la mujer mayor la miraba con una leve mirada de reproche en su rostro. —¡No! no puedes.

—Por favor, Lena. Me gustaría hablar.

—No hay nada que puedas decirme.

Haciendo caso omiso de sus palabras, Lillian empujó más allá de su brazo, entrando en el desordenado apartamento mientras Lena la perseguía, sus protestas murieron en su lengua cuando su madre entró. Lanzando una mirada despectiva alrededor de la habitación, observando el voluminoso abrigo paramédico de Kara envuelto sobre el taburete de la barra empujado contra los mostradores de la isla, el camión de juguete abandonado en medio de los pisos de madera, la enorme pila de archivos de casos y papeles en la mesa de la cocina donde Lena había estado trabajando en ellos. Se volvió y le dirigió a Lena una mirada casi burlona.

—Bueno... esto es acogedor.

—¿Qué deseas?

—Vine para hablar sobre el caso.

Lena dejó escapar una risa fría, apretando los dientes mientras dejaba que su mirada divagara. Había pasado las últimas dos semanas estresándose por el caso. Alex había venido tan pronto como Kara la llamó después de que le hubieran entregado los papeles, explicándole enérgicamente las cosas con su actitud de negocios y tranquila. El resto del tiempo lo pasó con Lena investigando viejas batallas de custodia, leyendo sobre leyes y terminología mientras trataba de dar sentido a las cosas. En su mayoría, giraban en torno a padres divorciados, pero ella encontró algunos donde los abuelos habían luchado por la custodia. Nada de lo que leyó la había hecho sentir mejor. Todo lo que hizo fue ponerla más enojada, más estresada, odiando a su familia un poco más.

—¿El caso? ¿Viniste aquí para hablar de que quieres robarme a mi hija? ¿Y para qué? ¿Porque Lex te lo pidió?

—Si.

—¿Por qué? No la quieres a ella. Ni siquiera me querías cuando eras lo suficientemente joven como para criar a tus propios hijos. ¿Por qué aceptas hacer esto por él?

Lillian hizo una mueca, rodando los ojos, —porque él me lo pidió. Eso es lo que hace la familia, Lena. Nos hacemos favores, nos protegemos, hacemos cosas que no queremos para ellos. Lo entiendo, no quieres volver a casa, pero por el bien de tu hija, hazlo. Ahora, no quiero quitártela...

—Entonces no lo hagas.

—Pero si no le das lo que quiere, lo haré. La familia pertenece unida. Nuestra familia siempre ha sido leal el uno al otro. Ven a casa, toma tu lugar al lado de tu hermano. Tendrás toda la ciudad en la palma de tu mano nuevamente. Tu hija tendrá siempre lo que quiera.