asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 26

*Todos los créditos a la autora original.*

Se había quedado en el sucio bar hasta que su estómago se llenó con el ardiente calor del whisky, bebiendo seis dobles, uno tras otro mientras miraba la mugrienta barra de madera, hasta que el camarero se negó a servirle más y la habían echado gentilmente en la noche. En ese momento estaba oscuro como boca de lobo, la lluvia caía de la acera y sus piernas temblaban bajo su peso mientras se agachaba en el callejón al lado del edificio, se desplomaba contra el ladrillo expuesto, inclinaba la cabeza hacia la lluvia y dejaba que le bañara la cara, corriendo por su rostro en riachuelos mientras su aliento se empañaba un poco ante ella. Respirando el aire fresco, cerró los ojos y escuchó el sonido de gente borracha gritando mientras salían de bares y clubes, y su propio corazón latía con fuerza en su pecho.

Faltaba poco para la medianoche y no había tenido otro lugar adonde ir. Todos sus amigos estarían dormidos, su hija estaba a salvo en la cama en la casa de Sam, y la única persona a la que quería ver le había arrojado cada una de sus inseguridades a la cara y le había hecho trizas el corazón. Las náuseas le retorcieron el estómago y se volvió, apoyándose contra la pared húmeda y vomitando contra la base de la pared. La bilis le quemó la garganta y tosió mientras se limpiaba la boca con una mano temblorosa. Lo que realmente necesitaba era otro trago, y dado que no era probable que la sirvieran en ningún otro lugar, no empapada, descuidada y apestando a licor y vómito, tendría que encontrar a alguien de quien conseguirlo. Ella también estaba enojada y quería desahogar ese enojo.

Había un lugar donde sabía que podía conseguir alcohol y una salida para ese enojo, y empujando la pared sucia del bar, salió a la calle dando bandazos y emprendió un camino a través de la ciudad. Sabía la dirección y el área de la ciudad en la que se encontraba el hotel, pero aún así fue una especie de milagro cuando se encontró de pie frente a las puertas del hotel, con una luz amarilla saliendo del vestíbulo mientras se balanceaba ligeramente sobre ella sus pies. Había dejado de llover a la mitad del camino hacia el hotel, y el aire fresco la había calmado un poco, o al menos lo suficiente como para pensar a través de la niebla que nublaba su mente, respiró hondo y entró.

El vestíbulo estaba casi vacío, pero notó que había algunos guardias alrededor y se dirigió hacia el ascensor. Agachando la cabeza para parecer menos reconocible, pasó junto al hombre del traje negro que estaba parado cerca de las puertas y entró detrás de una pareja mayor, esperando a que pasaran la llave de la habitación antes de presionar el piso para el ático. Se hicieron a un lado mientras ascendían, y Lena podía sentir sus ojos sobre ella, contemplando su apariencia con desdén. Era un hotel agradable, uno de los mejores de la ciudad, y la gente que solía quedarse allí era un poco más de clase alta de lo que parecía Lena en ese momento. Estaba ansiosa, temblando de frío y oliendo a alcohol, y se alegró cuando llegaron al piso de la pareja, a mitad de camino.

Ascendiendo el resto del camino en paz, miró su aspecto desaliñado en el espejo, observando los ojos hundidos, el cabello pegado al cuero cabelludo, la mirada vidriosa y las mejillas sonrosadas que el alcohol le había provocado. Estaba hecha un desastre, incluso más de lo que había estado después de que le dispararan a Jack, o así se sentía, frunció el ceño cuando llegó al ático y la ira creció dentro de ella mientras pensaba en la bienvenida que recibiría.

Había más agentes afuera de la puerta, uno a cada lado, y uno de ellos se dirigió hacia ella, con una mano apoyada en el arma en de su cintura. Dándole una sonrisa temblorosa, Lena sacó su placa y la mostró, limpiándose la cara con la mano mientras intentaba reunir la confianza para pasar a los guardias. La placa debería haber sido suficiente: era una compañera de trabajo y ambos la conocieron, al darse cuenta de que era ella, pero no había habido ninguna advertencia previa de su aparición allí, por lo que podrían haber sido un poco cautelosos, especialmente dada la hora. La mujer compartió una mirada con el hombre detrás de ella, y Lena rápidamente les aseguró que solo quería hablar. Después de todo, ella tenía la autorización para ello, y había pasado horas interrogando a su madre por teléfono, así que cara a cara no habría diferencia. Estarían escuchando de todos modos.