asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 20

*Todos los créditos a la autora original*

A la mañana siguiente, se despertó con la cara presionada contra la espalda de Kara, los ojos llorosos por el llanto y un nudo de tensión dentro de ella mientras se levantaba, clavando las palmas de sus manos en sus ojos. Kara se movió a su lado, todavía profundamente dormida, y Lena la miró por un momento, observando las pestañas revoloteando, los labios ligeramente abiertos y el suave ascenso y caída de su pecho. Un sentimiento amargo de arrepentimiento brotó dentro de Lena, y ella enojada arrancó las sábanas, salió de la cama y dejó a su compañera de cuarto dormir.

Lena se puso una taza de café y se pasó una mano por la cara cansada y pensó en irse. Había tantas cosas que resolver, pero ella se iría mañana. Todo sucedía tan rápido, sin tiempo para que ella lo aceptara, y pensó en todo lo que tenía que hacer ese día mientras el rico aroma del café llenaba la cocina. Revisó sus correos electrónicos mientras estaba sentada en la mesa de la cocina, soplando sobre la taza humeante, miró el itinerario de viaje que le habían enviado y cerró la pantalla de golpe. Su vuelo no era hasta mañana por la noche, lo que significa que llegaría a Londres a la mañana siguiente. Laurel nunca había estado en un avión, y la sola idea de manejar a un niño pequeño en una cabina cerrada era suficiente para preocuparla. Abriendo rápidamente la computadora portátil nuevamente, enojada comenzó a escribir un correo electrónico a Querl, quien le había enviado el itinerario, informándole que reservaría sus propios vuelos. Si iba a verse obligada a irse, lo haría con el lujo de la primera clase, una libertad que una organización gubernamental no podía permitírselo.

Con sombría satisfacción, reservó sus propios vuelos y luego bebió su café, saboreando el sabor amargo cuando sintió que se despertaba por completo. Caminando hacia el baño, se duchó rápidamente, antes de envolverse en una bata de baño y regresar a la cocina, donde había surgido una Kara de ojos llorosos, sirviéndose un poco de café mientras permanecía en el suave resplandor del sol de la mañana. Agarrando la taza vacía de Lena, abandonada en el mostrador, Kara se la llenó en silencio y se la tendió, esperando a que Lena la tomara, antes de pasar junto a ella y avanzar hacia la puerta del balcón.

Siguiéndola, Lena salió al aire fresco de la mañana, el olor a rocío y a la luz del sol, una comodidad familiar mientras percibía la vista a la que estaba acostumbrada. Edificios de ladrillo rojo y gris, tuberías y conductos de ventilación que se extienden por los tejados vacíos, los letreros de neón iluminan los escaparates de los lugares en los que había estado entrando y saliendo con frecuencia durante su tiempo en el apartamento. Había una sensación hogareña en el pequeño balcón con sus plantas preparándose para florecer en la primavera, el balón de fútbol y la regadera escondidos en un rincón. Incluso la forma en que el sol se reflejaba en las ventanas opuestas a ellas cuando el sol atravesaba los rascacielos traía una sensación única de cálida familiaridad.

Apoyada contra la pared de ladrillo, escuchando a las palomas aullar mientras crujían en el techo sobre ella, Lena encontró un nudo formándose en su garganta. Hubo un momento en que habría aprovechado la oportunidad de dejar atrás a National City, para poner tanta distancia entre ella y su familia como pudiera. Las calles grises de Londres, con sus nubes de lluvia perpetuas y el centro de la ciudad obstruido, habrían sido un escape bienvenido. Pero eso fue antes de Kara. Antes de que ella encontrara un hogar real, con una familia real. Nunca había sido una persona que echara de menos a las personas, pero el hecho era que nunca antes había tenido a nadie a quien echar de menos. Era un concepto inusual, y no estaba muy segura de cómo se sentiría, y no estaba tan ansiosa por descubrirlo.

-Cuidaré de Patito hoy- dijo Kara finalmente, rompiendo el silencio fácil, -para que puedas... resolver las cosas.

Cerrando los ojos, Lena respiró lentamente, antes de suspirar suavemente. Ella apretó los labios en una línea dura, incapaz de mirar a su compañera de cuarto mientras giraba su café en su taza. Ella no queria arreglar las cosas. Ella no quería comprar maletas que nunca había necesitado, o juntar algunas cosas miserables y empacarlas, descubrir qué era lo suficientemente importante como para llevarlas o no, y hacer rondas a todos sus amigos, y decir adios. Luego estaba el trabajo de visitar a Imra en el hospital, y ver a su madre, descubrir qué se había perdido, decirle adiós también. Sería un día largo y ni siquiera podría pasarlo con su hija y Kara. Laurel ni siquiera sabía que se iría de su casa en un día. Eso sería otro tipo de dificultad, tratar de explicar por qué iban y por qué Kara no vendría con ellas.