asking polite with a gun in your hand (TRADUCCIÓN SUPERCORP)

CAPÍTULO 13

*Todos los créditos a la autora original.*

Se quedaron en casa de Sam por una semana, con Lena pasando sus días arreglando, lavando ropa para las seis, preparando algo básico para la cena, ahora estaba bastante bien, y asegurándose de que Laurel no rompiera accidentalmente ninguna de las pertenencias de Sam. Los suburbios eran un lugar muy diferente al centro de la ciudad, y Lena encontró que su ritmo más tranquilo y relajado era un buen descanso, aunque se preguntó si se volvería aburrido después de un tiempo. Había un parque a pocas calles, los árboles se volvían anaranjados y marrones cuando el otoño se acercaba, y llevó a Laurel allí para empujarla en los columpios y verla bajar por el tobogán, visitar las tiendas locales para recoger comestibles, e incluso miró algunas boutiques y tiendas orgánicas mientras se aventuraba por el vecindario.

Kara dormía en la habitación de invitados con ella y Laurel, la pequeña niña encajada entre ellas, o más bien, ocupando todo el espacio mientras las dos jóvenes se veían obligadas a lidiar con la niña acostada sobre ellas. A pesar de eso, Lena no recordaba haber dormido mejor. Pero eventualmente, tuvieron que irse, regresar a sus vidas normales y continuar con ello, y Lena tomó el autobús de regreso al apartamento con Kara, sintiendo una sensación de inquietud mientras entraban por la puerta principal del edificio, observando la cara magullada del portero. El periódico había informado sobre la muerte de un juez, su esposa y sus dos hijos, solo el día anterior, el mismo juez de su juicio, y Lena había sido consumida por la ira y la culpa, y las lágrimas ardían en sus ojos al saber que, de alguna manera, ella le había hecho eso a él.

Cuando el ascensor llegó a su piso, salieron llenas de temor. Lena se acercó primero a la puerta, con una mirada cautelosa en su rostro mientras observaba el rayo de sol que se derramaba por el pequeño espacio donde estaba abierto. Era una puerta robusta, hecha de madera maciza y pesada, sin embargo, la única cerradura que se abrió desde el exterior se había roto fácilmente, y dejó escapar un pequeño suspiro mientras presionaba contra la madera, dejando que se balanceara hacia adentro para revelar el daño. Un pequeño jadeo cayó de sus labios y contuvo las lágrimas mientras se demoraba en la puerta, Kara se acercaba para ver por sí misma. Era como si una bomba hubiera estallado.

Lo más notable fueron los marcos vacíos de las ventanas, piezas irregulares de vidrio que se aferraban a los bordes de los marcos y un viento muy frío que entraba, haciendo que todo el lugar fuera frío. Lena se estremeció cuando entró más. El piso de la cocina estaba cubierto de porcelana y vasos rotos, los armarios quedaron desnudos, las botellas de vino y vodka luchaban por mezclarse con el aceite de oliva en los mostradores, creando una mezcla agria. La bolsa de granos de café molido había sido volcada, los utensilios de cocina esparcidos por el suelo y las puertas de los armarios abiertas desde donde habían sido asaltadas. Y eso fue solo la cocina.

Lentamente caminó por el apartamento, observando los libros sacados de los estantes, las páginas desgarradas y arrancadas de sus lomos, marcos de fotos con telarañas de grietas en el vidrio, oscureciendo las imágenes dentro, televisores de pantalla plana con pantallas rotas en la sala y el área abierta cerca de la cocina, los cojines de los sofás de cuero cortados con cuchillos, las almohadas decorativas desgarradas, derramando plumas esponjosas por toda la habitación, el viento soplando por la ventana atrapándolos con su suave brisa. Su habitación, la habitación de Kara, la habitación de Laurel... eran todas iguales. Todo lo que podía destruirse rápida y fácilmente, lo había sido. Estaba parpadeando para contener las lágrimas de enojo cuando completaron su circuito del lugar, y Kara solo extendió la mano para darle un apretón rápido y reconfortante a su brazo.

—No es nada que no podamos arreglar— murmuró tranquilizadoramente.

Lena dejó escapar una risa ahogada y asintió a la vez que cubría la mano de Kara con la suya.