The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 48

Elizabeth

„Musím si opravdu obléct tuhle starou věc?" zabručela jsem, když jsem stála před velkým zrcadlem.

„Co myslíš tím starou?" zeptala se máma s pevným pohledem, když zatáhla za nějaké šňůrky na svatebních šatech, které jsem měla na sobě.

„Ale no tak, mami! Celá tvoje rodina je nosila!" vyjekla jsem.

„Elizabeth, je to tradice," řekla a její tón určil, že to bylo konečné.

„Víš vůbec, kdo to vyrobil?! Vlastní královští-," začala, ale přerušila jsem ji.

„Krejčí, kteří to ušili pro tvou praprababičku," dokončila jsem a zatáhla za šňůrky u korzetu, zalapala jsem po dechu. „V tomhle stavu budu mrtvá dřív, než budu moct tuhle tradici nést," zabručela jsem.

„Mladá dámo, já-." Ale zastavila se a cítila jsem, jak prsty přejela po mém rameni, kousla jsem se do rtu, věděla jsem, že objevila mé tetování.

„Elizabeth, co to je?" zeptala se pomalu.

„Co?" zeptala jsem se nervózně.

„Tohle fialové pírko," řekla a mohla jsem říct, že se snažila udržet.

„To je tetování," odpověděla jsem klidně, protože z nějakého absurdního důvodu jsem se cítila jako rebel.

„Je to umyvatelné, že?" zeptala se.

„Pokud myslíš, že se to může namočit, tak pak jo," utahovala jsem si z ní.

„Elizabeth! To je trvalé?" zeptala se pevně.

„Samozřejmě, že je!" vyjekla jsem a otočila jsem obličej k jejímu zuřivému výrazu.

„Co se to s tebou stalo?!" zakřičela a trochu jsem sebou trhla. „Nejdříve si obarvíš vlasy a teď máš tetování?!" zeptala se a očima po mně házela dýky.

„Co je na tom špatného?" zeptala jsem se zuřivě.

„Takhle jsi nebyla vychována!" vyprskla.

„Nemyslím si, že tetování nebo barvení vlasů má něco společného s tím, jak jsem byla vychovaná! Myslíš jen na všechen stereotyp! Kluci všichni měli tetování a-."

„Kluci? Jací kluci?" zeptala se a v duchu jsem se plácla do čela, že jsem vyžvanila tajemství.

„Odcházím," řekla jsem, zvedla jsem ty směšné šaty, abych o ně nezakopla.

„Elizabeth, vrať se," poručila, ale ignorovala jsem ji a začala jsem otevírat dveře. Než jsem je ale mohla plně otevřít, někdo vešel dovnitř, setkala jsem se s babiččinýma milýma očima.

„Slyšela jsem hlasité hlasy," řekla a začervenala jsem se.

„Tvoje vnučka má tetování," řekla máma a převrátila jsem oči.

„Ano, já vím," odpověděla klidně a mámě spadla brada.

„Ale, ale-," začala.

„Pokud si pamatuji, Charlotte, tys měla hippie období, když jsi poprvé přivedla Petera domů," řekla a teď byla řada na mně, aby mi spadla brada.

„To bylo před mnoha lety," řekla máma, její obličej připomínal rajče.

„Byl to stejný věk, v jakém je teď Rose," řekla babička.

„Hippie styl a tetování je něco jiného," řekla máma a třela si spánky.

„Myslím si, že je to to samé," řekla a zadržovala jsem smích.