The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 41

Elizabeth

„Víš-," začal Zayn, ale byl přerušen, když se rozrazily dveře.

„Harry dělá večeři!" zakřičel Louis, když vešel dovnitř.

„Můžeš sklapnout?!" zabručel Harry, když šel do kuchyně.

„No, ať dělá večeři kdokoli, mělo by to být dobré," řekl Zayn a tehdy si uvědomili, že jsme uvnitř.

„Ou! Tady jsi! Neviděla jsi Liama?" zeptal se Niall, ale Louis ho přerušil.

„Neviděla jsi lásku mého života?"

„Což je tvůj pták nebo El?" zeptala jsem se sarkasticky.

Louis si dramaticky položil ruku na srdce a odpověděl: „Kevin, samozřejmě!"

„Hahaha!" hulákal Harry, vzal vycpaného holuba z linky a držel ho nebezpečně blízko před sporákem.

„Buď to Kevin schytá, nebo uděláš večeři," řekl Harry s ďábelským výrazem.

„To bys neudělal," řekl a zúžil oči.

„Chceš se vsadit?" vyzval ho Harry.

Než mohl Louis na Harry vystartovat, z gauče se ozvalo vyjeknutí.

„Louisi! Vezmi si toho zatraceného ptáka z gauče!" ječel Niall a podívali jsme se na něj, kde si s bolestným výrazem mnul zadek.

Všichni jsme se podívali na Harryho, který měl ptáka v ruce.

„Tak kdo je tohle?"

„On mě podvádí!" vykřikl Louis a spěchal, aby vzal Kevina z gauče.

„Hoď tu věc do trouby, Hazzo! V domě je podvodník a měl by zemřít!" vyjekl.

Harry převrátil oči a položil ptáka na linku, přičemž se vrátil do postele.

Podvodník...

Nebyla jsem dobrá podvodnice.

„Odpoví mi někdo, prosím, na mou otázku?" zeptal se Niall.

„Šel ven," řekla jsem a přikývl.

Otevřely se dveře a Eleanor vešla dovnitř s nákupem.

„Co jsem zmeškala?" zeptala se, když položila tašky na gauč; nevšimla si, že tam Niall spal.

„Pro lásku boží!" vyjekl, vyhodil ruce do vzduchu a šel do své postele.

Eleanor na něj zírala.

„Jenom trochu," řekla jsem a pobaveně pokroutila hlavou.

„Kde je ten můj klaun?" zeptala se.

„S Kevinem," řekly jsme obě a přetočila oči, přičemž šla za ním.

„Nejsem o nic lepší než ten pták," řekla jsem.

„Opravdu se srovnáváš s Kevinem?" zeptal se Zayn.

Zahihňala jsem se tomu, co řekl.

„No, není to něco, co bych si myslel, že někdy řeknu, ale i tak," řekl.

„Nevím. Asi?" zeptala jsem se a povzdechl si.

„Nejsi podvodnice, Liz, jenom ses zamilovala," řekl.

„Ale byla jsem zasnoubená," zašeptala jsem.

„Jo, ale toho kluka jsi nikdy nemilovala," řekl a přikývla jsem.

„Ne, Louisi, nepomůžu ti toho ptáka spálit," ozval se Elin hlas.

Oba jsme se uchechtli.

„Myslím, že bych to měla všem říct," řekla jsem.

„O tobě?" zeptal se a přikývla jsem.

„To je na tobě, zlato," řekl a chytil mě za ruku.

Povzdechla jsem a zajela jsem si rukou do vlasů.

Musela jsem jim říct pravdu.

Chtěla jsem začít s Louisem, koneckonců, označil mě jako jeho dvojče.

„Jdu si dát sprchu," řekla jsem a přikývl.

Vzala jsem si věci do sprchy a šla jsem ke koupelně.

Zírala jsem na svůj odraz a povzdechla jsem si.

Cítila jsem se hrozně.

Ublížila jsem jedinému člověku, kterého jsem kdy milovala, tím, kdo jsem.

Když jsem se postavila pod sprchu, zdálo se, že mě voda schladila.

Zasloužila jsem si cítit Liamovu nenávist.

Jediné, co udělal, bylo, že mě opravdově miloval celým srdcem.

A co jsem mu dala já?

Lži a falešné naděje...

Najednou jsem uslyšela hlasitý výbuch následovaný křikem a vytrhla jsem se z transu.

Rychle mi bušilo srdce. Co to bylo za zvuk?!

Spustil se požární hlásič. Co to, sakra?!

Rychle jsem vylezla ze sprchy a zabalila jsem se do županu.

„Lidi?" zeptala jsem se, když jsem otevřela dveře. „Co se děje-." Ale zarazila jsem se, když jsem se setkala s ohněm.

Bylo to jako peklo v autobuse!

Na vteřinu se mi zastavilo srdce.

Ne... NE!

Zakřičela jsem: „Pomoc! Pomozte mi někdo!"

Zabouchla jsem dveře a opřela jsem se o ně. Autobus hořel. Za pár minut vybuchne.

Zemřu. Nemohla jsem se ani pohnout.

Oheň mě děsil. Od toho útoku na dvojčata byl oheň mým největším strachem hned po vodě.

A teď jsem prožívala ten strašný den.

Možná to tak mělo být.

Možná bych byla volná od všech obav.

Měla bych se bát?

__________

O můj Bože... Jestli zdechne, tak to bude nečekané. Ale jestli neuhoří, tak... to bude čekaně nečekané. :D Měla by se bát?