The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 7

Liam

Řekla právě, že nevypadám jako já?

Huh.

Harry pořád zpíval tu otravnou písničku a házel jsem po něm vražedné pohledy, ale dále zpíval, jako by nám pomáhal...

Sakra!

Znovu jsem se na ni podíval, procházela si nějaké papíry.

Co to mohlo být?

Ta holka mě teď hodně mátla...

Chci říct, vypadala ohromeně, když ji Niall nazval naši novou stylistkou.

Jako by to nevěděla...

Najednou byl její výraz naštvaný, zmatený a plný strachu.

Pak vytáhla jejího walkmana a začala si nás prohlížet.

Její oči padly na mě a vykulila je.

„Opravdu jste One Direction." Zalapala po vzduchu.

Zazubil jsem se.

Hádám, že opravdu nevěděla, kdo jsme.

Huh.

„Nejlepší boy band na světě!" vyjekl Harry a převrátil jsem oči.

Podíval jsem se na ni a vypadala, že asi omdlí.

Hádám, že jsem měl pravdu.

Omdlela mi do náruče.

Neměl jsem ponětí, co dělat.

Chci říct, ani jsem neznal její jméno!

„Kluci! Trocha pomoci, prosím?!" zaječel jsem a všichni se na mě podívali.

„Co jsi jí udělal?" zaječel Louis, když lezl dozadu.

„Nic jsem neudělal! Prostě omdlela!" vyjekl jsem a pokusil jsem s ní zatřást.

„Popelko! Vstávej!" zaječel Louis, načež s ní třásl.

„Má jméno!" vyjel jsem po něm.

„Jaké?!" řekli všichni a dívali se na mě.

„Er..." Byl jsem ztracený.

„Paule!" zavolali jsme všichni a zaskuhral, když viděl, co se stalo.

Bilo mi srdce, když mi ležela v rukách v bezvědomí. Neměl jsem ponětí, co se jí stalo.

Paul zastavil a dal mi láhev vody. Rychle jsem ji trochu polil, ale ani se nehnula.

„Možná musíš začít KPR," řekl Harry, načež zakmital obočím.

„Vážně?!" zeptal jsem se neuvěřitelně a zazubil se.

„Jak se jmenuje?" zeptal jsem se Paula.

„Britney," odpověděl se znepokojeným pohledem.

Britney?

Ale nevypadala jako Britney... spíše by jí slušelo módní jméno... Jako Mary nebo Rose nebo možná Elizabeth.

„Britney?" řekl jsem a znovu jsem s ní zatřásl.

Zayn na ni šplíchl ještě trochu vody.

„O můj Bože, je mrtvá!" zaječel Niall a škaredě jsem se na něj podíval.

„Britney? Otevři oči, zlato," prosil jsem.

Elizabeth

„Britney?" volal někdo.