The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 53

Elizabeth

Šla jsem do mamčiny kanceláře, kde byla zaneprázdněná katalogy.

Převrátila jsem oči, uvědomila jsem si, že dodělávala poslední úpravy, udělalo se mi špatně.

„Co se děje, Elizabeth?" zeptala se, aniž by vzhlédla.

„Jak jsi-?" začala jsem, ale přerušila mě, věnovala mi pohled, který mi řekl „jsem zaneprázdněná, mluv rychle".

„Musím ti říct něco důležitého," začala jsem.

„A to je?" zeptala se.

„Nemůžu si vzít Adriana."

Řekla jsem to.

Mé konstatování následovalo ticho a jen jsem chtěla litovat toho, že jsem tady přišla.

„Ty nemůžeš nebo si ho nevezmeš?" zeptala se nakonec.

„Nemůžu si ho vzít, matko," řekla jsem zoufale.

„A proč to?" zeptala se a zúžila na mě pohled.

„Nemiluji ho," řekla jsem.

„Nikdy jsi neměla vztah, abys to řekla," řekla máma a zalapala jsem po dechu.

„To je škaredé," řekla jsem a převrátila oči.

„Jak můžeš vědět, že jsi zamilovaná, pokud jsi to nezkusila?" zeptala se.

„Protože jsem byla a jsem zamilovaná!" zakřičela jsem na ni a ona vytřeštila oči.

„Cože?" zeptala se a položila katalog.

„Jsem do někoho zamilovaná," řekla jsem.

„Jak?" zeptala se ohromeně.

„Zamilovala jsem se, když jsem byla v Evropě, mami," řekla jsem, hlas se mi trochu chvěl.

„Zamilovala ses do nějakého turisty?!" zeptala se zuřivě.

„Ne!" vyjekla jsem.

„Pak to, prosím, vysvětli!" vyjekla zoufalým tónem,

„Nebyl to balíček turné," řekla jsem nesměle.

„Co?" zeptala se.

„Byla to práce," řekla jsem a kousala jsem si ret.

„Elizabeth Whitová, co to říkáš?!" křičela.

„Nevěděla jsem to!" vyjekla jsem zoufale.

„Co myslíš tím, že jsi to nevěděla?! Byla to práce! Jak jsi mohla skončit v práci, aniž bys o tom věděla?!" zeptala se zuřivě.

„Byl to Britneyin plán," řekla jsem.

„Tys to plánovala?" zeptala se.

„Ne! Britney chtěla, abych byla nějaký čas sama, tak mi dala její práci, řekla mi, že to byl balíček turné po Evropě," řekla jsem.

„A byl?" zeptala se máma.

„Bylo to v Evropě, ale byla to dočasná práce stylistky," řekla jsem, zase jsem chtěla křičet.

„Stylistka? Ty jsi pracovala jako stylistka?!" zeptala se a držela hlavu v dlaních.

„Není to špatná práce!" vyjekla jsem.

„Jsi doktorka! Ne nějaká umělkyně s makeupem!" zasyčela.

„Ale byla to zábava," řekla jsem.