One Direction. Переводы песен.

Irresistible

АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ

Irresistible

Don’t try to make me stay
Оr ask me if I’m okay,
I don’t have the answer.
Don’t make me stay the night
or ask if I’m alright,
I don’t have the answer.
Heartache doesn’t last forever
I’ll say I’m fine.
Midnight aint no time for laughing,
When you say good bye. It makes….

Your lips so kissable,
And your kiss unmissable
Your fingertips so touchable,
And your eyes…
So irresistible.

I try to ask myself,
should I see someone else?
I wish I knew the answer…
but I know if I go now,
If I leave, I’m on my own tonight.
I’ll never know the answer.

Midnight doesn’t last forever.
Dark turns to light,
Heart ache flips my world around;
I’m falling down, down, down…..
That’s why I find…

Your lips so kissable,
And your touch so missable.
Your fingertips so touchable,
And your eyes…
So irresistible

It’s in your lips and your kiss.
It’s in your touch and fingertips
And it’s in all the things and other
Things that make you who you are.

Your eyes…irresistible…

РУССКИЙ ВАРИАНТ

Пленительные

Не пытайся остановить меня,
Не спрашивай, в порядке ли я,
У меня нет ответа.
Не пытайся задержать меня на ночь,
Не спрашивай, все ли хорошо,
У меня нет ответа.
Сердечные муки не могут длиться вечно.
Я отвечу тебе, что все прекрасно.
Полночь – не время для смеха.
Когда ты говоришь: «Прощай»,

Твои губы такие манящие,
От них невозможно оторваться,
Твои пальцы такие нежные,
Твои глаза…
Такие пленительные.

Я пытаюсь понять,
Должен ли я искать другую?
Мне бы хотелось знать ответ на этот вопрос,
Но я уверен, если уйду прямо сейчас,
Если останусь один этим вечером,
То никогда не найду этот ответ.

Полночь не может длиться вечно,
Темнота оборачивается светом,
Сердечные муки меняют меня,
И я лечу в никуда,
Вот почему, я думаю, что

Твои губы такие манящие,
От них невозможно оторваться,
Твои пальцы такие нежные,
Твои глаза…
Такие пленительные.

В твоих губах и поцелуях,
В твоих руках и ласках,
Во всем этом и многом другом,
И есть ты.

Твои глаза…пленительные

________________________________

Вот я и закончила перевод Take me home . Я не буду говорить, что мне безумно понравилось переводить...я просто скажу. Что за время этого перевода я получила каласальную поддержку с вашей стороны! Я с 658 места спустилась на 342.

Спасибо за многочисленные просмотры и звёздочк!!! Люблю вас...

Ваша 

Serena__Horan