One Direction. Переводы песен.

Truly, madly, deeply

АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ

Truly, madly, deeply

Am I asleep, am I awake, or somewhere in between?
I can’t believe that you are here and lying next to me.
Or did I dream that we were perfectly entwined?
Like branches on a tree or twigs caught on a vine.

Like all those days and weeks and months
I tried to steal a kiss.
And all those sleepless nights and daydreams
Where I pictured this.
I’m just the underdog
who finally got the girl.
And I am not ashamed to tell it to the world.

Truly, madly, deeply I am
Foolishly, completely falling
And somehow you kicked all my walls in
So baby say you’ll always keep me
Truly, madly, crazy, deeply in love with you
In love with you

Should I put coffee and granola on a tray in bed?
And wake you up with all the words that I still haven’t said.
And tender touches just to show you how I feel.
Or should I act so cool like it was no big deal?

Wish I could freeze this moment in a frame and stay like this.
Or put this day back on replay and keep reliving it.
‘Cause here’s the tragic truth if you don’t feel the same,
My heart would fall apart
if someone said your name.

And truly, madly, deeply,
I am foolishly, completely falling.
And somehow you kicked all my walls in,
So baby, say you’ll always keep me.
Truly, madly, crazy, deeply in love with you.

I hope I’m not a casualty,
I hope you won’t get up and leave.
Might not mean that much to you,
But to me it’s everything, everything.

Truly, madly, deeply,
I am, foolishly completely falling.
And somehow you kicked all my walls in,
So baby, say you’ll always keep me
Truly, madly, crazy, deeply in love

РУССКИЙ ВАРИАНТ

Искренне, безумно, глубоко

Сплю я или нет, может, я на границе сна и реальности?

Я не верю, что ты здесь и лежишь рядом со мной.
Может, мне снилось, что мы в объятиях друг друга,
Словно ветви дерева или виноградной лозы.

Как и все те дни, недели и месяцы,
Я пытался украсть поцелуй.
Бессонными ночами и днем наяву
Я грезил об этом.
Я просто несчастный человек,
Который, наконец, обрел девушку.
И я, не смущаясь, могу сказать это всему миру.

Искренне, безумно, глубоко,
Я окончательно теряю голову,
Ты сумела пробиться ко мне через все преграды
Детка, скажи, что ты всегда будешь
Искренне, безумно, безрассудно, глубоко любить меня
Любить меня…

Должен ли я принести в постель кофе и мюсли на подносе?
Разбудить тебя словами, которые до сих пор не произнес,
И нежными прикосновениями, показывая, что я чувствую.
Или я должен вести себя так, будто ничего не случилось?

Мне бы хотелось запомнить и остановить этот момент,
Или вернуть все назад заново пережить.
Ведь это ужасно грустно, если ты не чувствуешь то же.
Мое сердце разорвалось бы на части,
если бы кто-то произнес твое имя.

Искренне, безумно, глубоко,
Я окончательно теряю голову,
Ты сумела пробиться ко мне через все преграды
Детка, скажи, что ты всегда будешь
Искренне, безумно, безрассудно, глубоко любить меня

Я надеюсь, что ты не разобьешь мне сердце,
И надеюсь, что ты не встанешь и не уйдешь.
Возможно, это не имеет большого значения для тебя,
Но для меня это все, все

Искренне, безумно, глубоко,
Я окончательно теряю голову,
Ты сумела пробиться ко мне через все преграды,
Детка, скажи, что ты всегда будешь
Искренне, безумно, безрассудно, глубоко любить меня

________________________________________

Привет! Вчера я выставила 1 песню т.к. у меня резко поднялась температура. Знаете очень трудно с температурой 38.7 писать песни.

Вот. Сегодня выставлю все последние песни этого альбома т.к. мне стало немного лучше. 37.5. Чувствуете разницу?)

Ваша

Serena__Horan