One Direction. Переводы песен.

She's not afraid

АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ

  She's not afraid

She sneaks out in the middle of the night, yeah
Tight dress with the top cut low
She’s addicted to feeling never letting go
Let it go

She walks in and the room just lights up
But she don’t want anyone to know
That I’m the only one who gets to take her home
Take her home
But everytime I tell that I want more
She closes the door

She’s not afraid of all the attention
She’s not afraid of running wild
How come she’s so afraid of falling in love
She’s not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she’s so afraid of f-f-falling in love

Maybe she’s just trying to test me
Wanna see how hard I’m gonna work
Wanna see if I can really tell how much she’s worth
Whatcha worth
Maybe all her friends have told her
Don’t’ get closer he’ll just break your heart
But either way she sees in me and it’s just so hard
So hard, cuz’ every time I tell her how I feel
She says it’s not real

What about all the things we said
Talking on the phone so late
I can’t let her get away from me
When I say I can’t do it no more
She’s back in my door

РУССКИЙ ВАРИАНТ

Она не боится

Она убегает тайком среди ночи, да,
Платье в обтяжку с глубоким вырезом.
Она помешена на том, чтобы все держать под контролем —
Расслабься!

Она входит, и вся комната освящается,
Но она не хочет, чтобы все знали,
Что именно я отведу ее домой,
Отведу домой.
Но каждый раз, как я говорю, что хочу большего,
Она закрывает дверь.

Она не боится привлекать к себе внимание,
Она не боится быть безумной,
Почему же она так боится влюбиться?
Она не боится страшных фильмов,
Ей нравится, как мы целуемся в темноте,
Но она так боится в-в-влюбиться?

Может, она просто пытается проверить меня,
Хочет увидеть, как сильно я буду работать,
Хочет понять, осознаю ли я, чего она достойна,
Чего она достойна.
Может, все ее друзья сказали ей:
«Не приближайся, он разобьет твое сердце»
Но ведь она встречается со мной, и это так сложно,
Так сложно, ведь каждый раз, когда я рассказываю
О своих чувствах, она говорит, что это не правда.

А как же то, что мы говорили друг другу
По телефону так давно.
Я не могу дать ей уйти,
Когда я говорю, я так больше не могу,
Она снова у моей двери..