Wychowałam obsesyjnego sługę [Tłumaczenie pl]

Rozdział 7

"Ray, ile masz lat?" zapytała Yurina, patrząc, jak pani Lauren umiejętnie mierzy jego wymiary.

Yurina znała jego wiek, ale nie chciała zakładać i popełnić błędu.

Raynard mógłby się wściec, myśląc, że przeprowadziła na nim prześwietlenie, gdyby przypadkiem, czy to nieumyślnie, czy nie, ujawniła, że zna jego wiek.

Według jej mglistych wspomnień, "Charrion" był o dwa lata starszy od Lydii, kiedy markiz De Flon przygarnął go tamtej zimy.

Ponieważ Lydia jest w tym samym wieku co Yurina, a biorąc pod uwagę, że w tej chwili jest jeszcze lato, jeśli Raynard ma już urodziny... to musi mieć teraz 12 lat. Jeśli nie, to można założyć, że nadal ma 11 lat.

Raynard, który robił sztywną minę, będąc obsługiwanym przez panią Lauren, wzruszył ramionami z miną złośliwca, gdy zobaczył, że  mu się przygląda.

"Ja mam już 12 lat. Ty masz 10 lat, prawda? Przynajmniej tak słyszałem," zapytał.

"Mhm."

"To znaczy, że jesteś 2 lata młodsza ode mnie. Czy ty nie jesteś po prostu dzieckiem?" Uśmiechnął się.

Ach tak?

W przeciwieństwie do jej fizycznego wyglądu, to Raynard wyglądał dla Yuriny bardziej jak dziecko, ponieważ mentalnie ma już ponad 20 lat.

Nawet gdyby obserwować ich z zewnątrz, Ray wciąż wyglądał dużo młodziej niż Yurina.

Mimo, że Ray jest o dwa lata starszy, z powodu braku odpowiedniego odżywiania, jest podobnego lub nieco mniejszego wzrostu w porównaniu do Yuriny.

Bez względu na to, jak dobrze może wyglądać w oczach innych, w rzeczywistości wciąż wyglądają jakby byli w podobnym wieku.

"Jesteś tylko 2 lata starszy", stwierdziła.

"Jestem tylko 2 lata starszy? Czy możesz urosnąć w ciągu 2 lat? Nie, mogę wyrosnąć na dorosłego o 3 lata szybciej niż ty".(O/T- w sensie dorośnie i urośnie szybciej od niej.)

"W jakim kraju 3 lata oznaczają szybsze dorastanie, gdy jest się tylko 2 lata starszym?" Yurina zapytała wyzywająco.

"Niedługo skończę 13 lat."

"Hę?"

"13 lat," powtórzył i jakby nie mogła go dobrze usłyszeć, trzymał w górze 10 palców, a następnie przesadnie przełączył je na 3. Jeszcze bardziej podkreślając fakt, że jest o 3 lata starszy od niej.

Niezależnie od tego, pani Lauren z trudem zmusiła go do pozostania w miejscu i ze stanowczą miną opuściła jego rękę.

13 lat, huh.

To znaczy, że jest o 3 lata starszy od Yuriny i Lydii. Yurina zastanawiała się nad różnicą między jej pamięcią a rzeczywistością i doszła do wniosku.

Źle to zapamiętałam.

Jeśli nie mogła sobie przypomnieć nawet tytułu powieści, to jest całkiem możliwe, że  nie pamiętała wielu ważnych szczegółów.

Jednak nie było zbyt wiele do zapamiętania na temat 'Charriona'.

Charrion miał blond włosy i czerwone oczy. Wychowywał się pod okiem właściciela baru i uciekł do sierocińca. Potem został przygarnięty przez markiza De Flon w środku zimy, a następnie wrócił do Lydii z The Royal Academy of  Crohn w roku jej dojrzewania.

Powodem, dla którego zapamiętała Charriona - mimo że był on tylko drugoplanowym bohaterem - niż Księcia, było to, że Charrion był bardziej czuły wobec bohaterki niż Książę, który ledwie ją znał.