Haven (tłumaczenie)

Rozdział 7

  Nie spała, przez większość nocy siedziała i patrzyła na wyłamane drzwi.  Były to stare drzwi, wykonane z ciemnobrązowego drewna, z pojedynczym zamkiem zasuwkowym.

  Połączenie na ramie wisiało na jednej śrubie, ale otwór na zamek był praktycznie nienaruszony.  Facet musiał być szalenie silny, aby móc wyrwać blokadę. 

Po raz piąty Norah zastanawiała się, czy może nie zamknęła drzwi na klucz.  Ponownie myślała co robiła poprzedniego wieczoru, mając nadzieję, że wszystko sobie przypomni, ale nie pamiętała na pewno, czy zamknęła drzwi.

  Słońce zaczynało wschodzić, ciemność powoli szarzała i zamiast dzwonić na policję, po prostu myślała o tym, jak zmienić zamek. 

Szczerze mówiąc, Norah miała dość policji.  Rozebrali jej dom na strzępy po tym, jak Adam się zgłosił i co mogli zrobić z włamaniem, gdy podejrzany zniknął?

  Mogli mieć ją na oku, ale ona tego nie chciała.  Nie przyjrzała się intruzowi i nie miała żadnych szczegółów do przekazania.

Jej inną opcją było spakowanie walizek i ucieczka, ta myśl  przychodziła jej do głowy więcej niż raz w ciągu nocy, ale duża jej część nie chciała ciągle uciekać. 

Patrząc na ocean, zdecydowała, że ​​zostanie, chciała sobie udowodnić, że nie jest tchórzem. Po przyjeździe do Bellvale chodziło o to, żeby zacząć nowy rozdział, a nie uciekać przed jej lękami. 

Wstała, położyła nóż na stole i ubrała się w niebieskie dżinsy i starą koszulę zespołu z czasów, kiedy była nastolatką. 

Chwyciwszy portfel, wyszła idąc pieszo, mając nadzieję, że świeże powietrze ją obudzi i przywróci do rzeczywistości. 

Nadal czuła się trochę odrętwiała, ale rześkie poranne powietrze powoli zaczęło działać, a wraz z nim jej mózg zaczął wbijać ją w powietrze pytaniami.

Dlaczego ktoś miałby jej powiedzieć, żeby trzymała się z daleka od... Olivii?  Co zrobili Olivia i jej rodzina, żeby uznać ją za niebezpieczne?

  Pytania Rylana wciąż się utrzymywały i zastanawiała się, czy ma z tym coś wspólnego, ale odłożyła je na bok. 

  Dziesięciominutowy spacer do miasta trwał dłużej, gdy kroczyła ślimakiem.  Poranny rybak wychodził na nabrzeże, a ona machała im na oślep. 

Minęła kilkoro dzieci biegnących do przystanku autobusowego za jej plecami.  Nie widziała w mieście wielu dzieci i zastanawiała się, gdzie jest szkoła. 

Z pewnością tak małe miasteczko nie potrzebowało autobusu szkolnego?  Norah instynktownie szła w stronę kawiarni i zatrzymała się. 

Szyld „Twilight Cafe” kołysał się na wietrze, skrzypiąc na starych zawiasach i przeklinając swoje tchórzostwo odeszła i przeszła przez ulicę.  Może najlepiej byłoby, gdyby trzymała dzisiaj z dala od tego miejsca. 

Udała się do sklepu z narzędziami, przecznicę od kawiarni.  O tej porze nie było klientów i szukała znaku, który wskazywałby ją na zamki w drzwiach.

„W czym mogę pomóc, kochanie?”  Właściciel - którego Norah kiedyś spotkała - Paul Roker, przywitał ją zza kontuaru. 

„Dzień dobry, panie Roker, mam nadzieję, że nie jestem za wcześnie”.  „Nie wygłupiaj się, kochanie,” uśmiechnął się. 
"W czym mogę ci pomóc?" 

Jego głos był cichy i zobaczyła lekkie drżenie jego dłoni, gdy sięgał po ołówek. 
"Um, potrzebuję nowego zamka do moich drzwi wejściowych."
  - Ojej - uśmiechnął się.
  - Czy Jack był tam zeszłej nocy?