Haven (tłumaczenie)

Rozdział 20

Norah słyszała to w kuchni, przenikliwy dźwięk, który brzmiał jak orkiestra maszerująca w jej głowie.  Próbowała otworzyć oczy, ale były sklejone snem i łzami. 

  Wspomnienia ostatniej nocy rozproszyły się w jej głowie, odmawiając poskładania się i łapała urywki, nie będąc w stanie określić, co się stało. 

Otworzyła oczy.  Przez zasłony słabo wpadało światło dzienne.  To wystarczyło, by pulsowanie w jej głowie bolało jeszcze bardziej,  ale ból nie wydawał się już ważny.  Daniel nie żył.

Zabiła kogoś. Nie wiedziała, co robić.  Czuła się oderwana od wydarzeń, jakby nie była już tą samą osobą.  Odrętwiała, usiadła.  Świat się zakołysał, a ona trzymała głowę.

Zobaczyła swoje odbicie w lustrze, siniaki na jej brzuchu i żebrach od pięści Daniela; były brzydko czerwono-fioletowe, które szpeciły jej bladą skórę. 

Skóra wokół jej oka nie była spuchnięta.  Pod tym względem miała szczęście. Wchodząc pod prysznic, spłynęła po niej woda.  Chociaż wiedziała, że ​​wydarzyła się poprzednia noc, wydawało się, że to tylko okropny sen. 

Szorując brud ze swojego poobijanego ciała, wiedziała, co musi zrobić. Daniel był potworem, ale morderstwo było złe i nie mogła żyć z poczuciem winy, wiedząc, że zakończyła czyjeś życie. 

Kiedy skończyła brać prysznic, przebrała się i ułożyła włosy, aby ukryć siniaki.  Najpierw pójdzie na klify.  Wiedziała, że ​​powinna najpierw udać się na komisariat, ale musiała wiedzieć, że to nie był sen. 

Chwyciła okulary przeciwsłoneczne, połknęła dwa środki przeciwbólowe i wyszła na zewnątrz.  Powietrze było ciepłe i zapowiadał się gorący dzień.  Norah tego nie chciała, bo kiedy bohater zrobił coś złego w książce, dzień powinien być nieszczęśliwy.

To nie jest jedna z twoich historii, Norah. Wzdrygnęła się, gdy słowa Rylana wróciły, by ją prześladować.  On miał rację.  To nie była jedna z jej historii, jeśli tak, mogłaby po prostu wrócić i przepisać całą scenę, udając, że nigdy się nie wydarzyła. 

W prawdziwym życiu nie było żadnych przeróbek.  Wsiadając do samochodu, odetchnęła głęboko. Środki przeciwbólowe jeszcze nie zadziałały. Miasto już tętniło życiem od turystów, kiedy przejeżdżała.  Zastanawiała się, czy rozeszła się wieść, że znaleziono martwe ciało.

Mocniej ścisnęła kierownicę. Dotarła do miejsca, w którym zostawił samochód, i zatrzymała się, wysiadając.  Biały pojazd zniknął.  Nie było policji - żadnej żółtej taśmy śledczej, tylko puste miejsce. 

Weszła na wzgórze, zmieszanie powoli zastępowało strach, aż zaczęła biec, próbując uciec przed paniką, która groziła uwolnieniem.  Dotarła na szczyt i rozejrzała się wokół, ciężko oddychając.  Wciąż nic. 

Podeszła do krawędzi i wahając się, spojrzała na skały poniżej
- „Nie, nie, nie”.
Cofnęła się i zbiegła ze wzgórza, wszystkie racjonalne myśli zniknęły.  To niemożliwe.  Sandał zsunął się, ale nie zatrzymała się, dopóki nie dotarła na dół.

     Dlaczego nikt nie kręcił się w pobliżu i nie zbierał dowodów?   Spojrzała na zegarek.  Dopiero wcześnie rano, nie mogli skończyć śledztwa tak wcześnie. 

- Oszaleję - szepnęła, wpatrując się w plamę krwi.  Boże, nienawidziła krwi.  Czkawka w końcu ustała i niczym zombie ruszyła z powrotem do samochodu. 
„To się nie może dziać naprawdę” - szepnęła, jej ręce drżały, gdy przekręcała kluczyk w stacyjce. 

Zdecydowała, że po prostu pójdzie na komisariat i zgłosi się. Dziwny spokój zapadł, gdy wracała do miasta, parkując na swoim miejscu przed kawiarnią Twilight.