Througt The Fire (Traducción)✔️

Chapter 5: Year One: Part one

Draco subió al Expreso de Hogwarts y encontró un compartimiento vacío.  Se las había arreglado para escapar de la atención de Pansy, Crabbe y Goyle, pero no había visto a Harry en la plataforma.  Se puso cómodo cerca de la entrada, sus ojos se movieron rápidamente entre la ventana y el pasillo.

Sonrió aliviado cuando Harry se dirigió hacia el pasillo, luciendo bastante nervioso.  Sus ojos verdes se iluminaron cuando vio a Draco esperándolo.  Harry se deslizó en el compartimiento y se sentó junto a Draco.

"Finalmente," se rió Draco.  "Nos veremos todos los días ahora. ¿Has pensado en qué casa quieres?"

"Un poco," murmuró Harry.  "Pero no lo sé. Remus dijo que hay cosas buenas en cada casa y que terminaré donde debo ir".

"Slytherin sigue siendo el mejor", insistió Draco.

Harry puso los ojos en blanco, pero no discutió.  Realmente no tenía sentido debatir este tema con Draco.

Un momento después, Ron apareció en la puerta.  Le sonrió alegremente a Harry, pero la expresión se desvaneció cuando vio a Draco.  Esto era algo que Ron no había esperado con ansias.  Sabía que Harry era amigo del heredero Malfoy.  Lo que significaba que, como el otro amigo de Harry, Ron tendría que tolerar la presencia de Draco mucho más a menudo de lo que le gustaba.  Hasta ahora, Draco y Ron nunca habían tenido que compartir la atención de Harry.  Estaba con uno o con el otro, nunca con ambos.  El viaje en tren a Hogwarts iba a cambiar eso.

"Hola Harry," dijo Ron, sentándose frente a los otros dos chicos.  "Malfoy," añadió a regañadientes.

Draco deliberadamente lo ignoró.

Harry exhaló un suspiro de irritación.  "No voy a hacer esto en todo el año", declaró con impaciencia.  "Aprenda a llevarse bien o los evitaré a los dos".

"¡Soy tu mejor amigo!"  Draco gritó indignado.

"Soy su mejor amigo", espetó Ron con una mueca de desprecio.

"Ambos son ridículos", dijo Harry en voz alta.  "Esto es simplemente estúpido. No me voy a sentar aquí mientras ustedes dos pelean por mí. Me gustaría disfrutar nuestro tiempo en la escuela y tú también lo vas a arruinar".

Apropiadamente reprendidos, Draco y Ron se quedaron en silencio.  Intercambiaron una mirada de hosco disgusto y luego apartaron la mirada.  Decidiendo que era lo mejor que podía esperar en ese momento, Harry se relajó en su asiento.

Finalmente, la emoción por su primer viaje en tren se apoderó de ellos y los chicos empezaron a hablar de nuevo.  Draco y Ron evitaron hacer contacto visual directo el uno con el otro, pero ambos lograron participar en la conversación sin pelear.  Cuando pasó la bruja del carrito, Draco y Harry compraron una buena cantidad de dulces.  Ron se había negado un poco incómodo.  Harry sabía que era porque los Weasley realmente no tenían mucho dinero.  Pero Harry había convencido a Ron para que probara algunas de las delicias con él.  Algunos no eran familiares para Harry ya que Remus y Minerva no eran grandes en darle a Harry tales cosas.  Draco había comprado algunos tipos de dulces que Harry no había comprado, pero le había pedido ansiosamente que los probara.  Incluso le ofreció las mismas golosinas a Ron, ganándose una sonrisa de satisfacción de Harry.

De repente, una chica de cabello muy tupido asomó la cabeza por el compartimento.  Draco se estremeció al verla.  ¿Por qué demonios no había hecho algo para contener su cabello salvaje antes de salir en público?

"¿Alguien ha visto un sapo?"  preguntó con una especie de voz mandona.  "Un niño llamado Neville ha perdido uno".

"No," respondió Ron en un tono de voz que sugería que pensaba que era una pregunta ridícula.  Por una vez, Draco estuvo de acuerdo.  ¿Quién querría buscar un sapo?