Througt The Fire (Traducción)✔️

Chapter 11: Year Two: Part Two

Harry se despertó con un gemido silencioso. Su brazo derecho ardía de dolor. Supuso que eso significaba que sus huesos estaban creciendo de nuevo, pero ese pensamiento hizo poco para consolarlo en ese momento.

"Matar matar."

Era esa extraña voz susurrante que nadie más parecía escuchar.

Sus ojos se abrieron y saltó levemente cuando encontró a un elfo doméstico inclinado sobre él. Era el elfo doméstico que había acudido a él durante el verano.

"¿Qué estás haciendo aquí?" Harry siseó, mirando alrededor de la enfermería. La enfermería estaba a oscuras y no podía ver a nadie más. Afortunadamente, afuera brillaba la luz de la luna, lo que le daba suficiente luz para que Harry pudiera ver a su pequeño visitante. Cogió sus gafas y se las puso en la cara con la mano izquierda.

"Harry Potter no escuchó," se preocupó el elfo doméstico, retorciéndose las manos. "Harry Potter debe irse a casa. Dobby pensó que su bludger haría que Harry Potter viera que Hogwarts no es seguro."

¡Dobby! Ese era su nombre. Espera un minuto ... "¿Hiciste que esa bludger me persiguiera?" Preguntó Harry.

Dobby asintió con tristeza. "Dobby se siente muy agraviado, señor. Dobby tuvo que plancharse las manos". Levantó las manos para mostrar las sucias vendas que estaban envueltas al azar alrededor de sus manos.

Harry suspiró con agravio. "Supongo que no podrías decirme por qué estás tratando de matarme", murmuró.

"No matarlo, señor", insistió Dobby con fervor, sentándose a los pies de la cama de Harry. "Nunca te mato. Dobby recuerda cómo era antes de que Harry Potter triunfara sobre El-que-no-debe-ser-nombrado. Los elfos domésticos fuimos tratados como alimañas, señor. Por supuesto, Dobby todavía es tratado como alimañas", dijo. añadió, su voz temblando un poco antes de que se disolviera en sollozos fuertes. Se sonó la nariz húmeda en la vieja funda de almohada que llevaba.

Harry se quedó quieto, su irritación se convirtió en lástima. Los otros elfos domésticos que había conocido parecían contentos con sus vidas y su servidumbre. Claramente, Dobby era diferente y desesperadamente infeliz.

Antes de que Harry pudiera decir algo para calmar al elfo que sollozaba, escucharon un sonido. Era como una puerta que se abre en algún lugar cercano del castillo. Dobby se sentó y dejó de llorar de inmediato.

"Escucha," susurró Dobby con urgencia, sus ojos saltones se enfocaron intensamente en Harry. "Están a punto de suceder cosas terribles en Hogwarts. Harry Potter no debe quedarse aquí ahora que la historia se repetirá."

"¿Quieres decir que esto ha sucedido antes?" Harry preguntó con ansiedad.

Dobby soltó un extraño sonido de pánico. Agarró la botella de Skele-gro que Madame Pomfry había dejado en la mesita de noche y comenzó a golpearse la cabeza con ella.

Harry le arrebató la botella con impaciencia. Agarró la parte delantera de la funda de almohada de Dobby y lo acercó más. "¿Cuándo sucedió esto antes? ¿Quién lo está haciendo ahora?" Preguntó Harry.

"Dobby no puede decir", respondió Dobby en tono de disculpa. "Dobby solo quiere que Harry Potter esté a salvo."

Al oír pasos que se acercaban, Dobby chasqueó los dedos y desapareció. Harry se recostó y cerró los ojos, fingiendo dormir. No pudo evitar mirar mientras Dumbledore entraba, levitando un cuerpo delante de él. Minerva y Pomfrey lo seguían de cerca.

"¿Qué pasó?" Pomfrey preguntó temblorosamente.

"Ha habido otro ataque", le dijo Minerva con gravedad. "Ha estado petrificado".