DragonBall: Unforgotten (español)

Capítulo 10

Recuerden que esta historia no me pertenece, solo se me acredita su traducción al español. La autora original es DemonicHost 😊

Capítulo diez

Goku estaba tan callado que te preocupó. Incluso cuando tú y él no estaban hablando, nunca estuvo tan callado. Y sabías que era tu culpa. Una vez que la nieve se derritió y sacó la esfera del dragón de sus pantalones, no había dicho ni una palabra. En un momento dado, ni siquiera podrías haber estado segura de que respirara.

La culpa solo aumentó durante su silencio. Sabías sin tener que preguntar ni que te dijeran que estaba enojado y herido por lo que habías hecho. Realmente tampoco tenías idea de cómo abordar el tema. Solo porque tuvieras más información no significaba que tuvieras todas las respuestas correctas. Independientemente de todo lo que estuviera pasando, todavía tenías solo diecisiete años y medio. Nunca habías hecho nada parecido a las situaciones que enfrentaste con Goku, y mucho menos la actual.

Fue ese mismo sentimiento impotente y culpa de abusar de su confianza lo que casi te tenía al borde de las lágrimas. Sobre todo, estabas tan frustrada contigo misma y la situación que podías sentir que tu labio y mandíbula comenzaba a temblar. Cuando regresaron al pueblo para ver lo que habían hecho algunos de los defensores más proactivos, ese había sido casi tu límite.

Habían palabras como puta y zorra pintadas por la mitad de la  casa cápsula. Genial. Encantador. Eso iba a tomar mucho tiempo para limpiar. Al menos debido al clima, todavía no parecía haberse secado por completo. Así que eso estuvo a tu favor, aún así, dolía saber que había personas cerca a las que no les agradabas que se tomaron el tiempo de su día para avergonzarte públicamente. Y por algo que ni siquiera hiciste.

No le dijiste una palabra a Goku mientras entrabas para conseguir cosas con las que limpiar el exterior. Solo esperabas que pudieras limpiarlo. De lo contrario, no estabas segura de lo que le ibas a decir a Bulma. No estabas segura de poder obtener exactamente el mismo tono de fábrica con el que se construyó este modelo para repasar las palabras ofensivas. Incluso si lo hicieras, debido a cómo cambiaban las pinturas en el sol con el tiempo, probablemente todavía se vería como un mal trabajo de parche. Y no podías pintar exactamente un casa cápsula por ti misma. Nunca podrías llegar a la cima de manera uniforme. Sin mencionar que la pintura y el sellador de alta calidad costarían bastante.

Mientras hacías todo lo posible para quitar la pintura con las manos temblorosas, sabías que estabas llorando. Todo iba tan rápido en tu cabeza que te dolía respirar. Apretaste los ojos con la esperanza de que cuando los abrieras todo fuera más fácil de ver. No lo fue, todo estaba igual de borroso.

Escondiste tu cara mientras restregabas, tu pecho se contraía y tus pulmones ardían dolorosamente, cuando viste que una figura naranja y negra borrosa se acercaba.

Goku intentó evitar que te esforzaras demasiado después de mo que había pasado en la nieve. Continuaste obstinadamente intentando. De hecho, tuvo que luchar para sacar el cepillo tu mano. El pobre cepillo casi se rompe por toda la fuerza que se le aplicaba. Aún así, no podías atreverte a mirarlo, así que simplemente miraste la pared ausente.

"¿Por qué hicieron esto?" Goku preguntó en un tono tranquilo como si te fueras a romper si hablara más fuerte.

Y eso te frustró aún más. Sentiste que te estabas rompiendo por dentro, pero no querías. Algo como la ley de hielo y algo de vergüenza no debería llevarte a este punto. Pero lo hizo por lo apegados que se habían hecho. Y el hecho de que la relación se sintiera tan frágil fue lo que más te hizo llorar. Tenías miedo de lo que iba a pasar a continuación. Especialmente con Goku de pie allí mismo.