Pacify [ TRADUÇÃO ]

Padrinho

Os habitantes do Chalé das Conchas dificilmente poderiam deixar de notar que Harry, Rony e Hermione estavam tramando alguma coisa, já que eles passavam praticamente todos os momentos acordados escondidos no quartinho de Grampo. Eles só apareciam para as refeições, na verdade, e toda vez que saíam, Harry meio que esperava ser separado e interrogado novamente. Mas ninguém tentou. Até mesmo Bill os deixou sozinhos, embora continuasse a observar Harry de longe de uma maneira preocupada e pensativa. Mas ele não parecia bravo, então Harry deixou passar. Ele estava acostumado a ser encarado, e contanto que Bill não tentasse interferir no trabalho deles, não importava. 

Lentamente, enquanto planejavam e tramavam os dias de distância, os cativos da Mansão Malfoy começaram a se curar. Olivaras, ainda muito frágil, foi mandado para a casa da tia Muriel de Ron, para onde a maioria dos Weasley havia fugido, e Luna e Dean pareciam quase de volta ao normal. Luna, pelo menos, parecia mais normal do que nunca, e tagarelava sem parar sobre todo tipo de coisas bizarras. Foi bom, quase como umas pequenas férias de volta à vida antes da guerra. Wrackspurts e ameixas dirigíveis e Snorkacks Crumple-horned e qualquer outra coisa.

Então, uma sexta-feira à noite, os demais moradores da casa estavam conversando um pouco na sala de estar. Até Grampo tinha descido de seu quarto, embora ele parecesse ainda menos impressionado com a tagarelice de Luna do que os outros.

"Papai está tentando recriar o diadema perdido de Ravenclaw," ela estava dizendo, e Harry e Rony sorriram um para o outro pelas costas dela. Eles tinham visto a coisa ridícula na casa do Xenophilious, e duvidavam que isso pudesse tornar alguém nem um pouco mais inteligente. “Ele acha que identificou a maioria dos elementos principais agora. Adicionando as asas de biquíni realmente fez uma dif-” 

BANG BANG BANG.

Todos na sala se levantaram e apontaram suas varinhas para a porta, exceto Grampo, que silenciosamente deslizou para o chão atrás da mesa de centro. E Harry, claro, que não precisava de varinha. Bill ergueu a mão para silenciar os outros, e se aproximou, sua varinha em guarda. 

"Quem é esse?" ele chamou através da madeira.

“Sou eu, Remo John Lupin!” veio a resposta, quase inaudível sobre o vento do mar uivando nas vésperas. “Eu sou um lobisomem, casado com Ninfadora Tonks, e você, a Guardiã do Segredo do Chalé das Conchas, me disse o endereço e me mandou vir em caso de emergência!” 

Ron e Hermione olharam para Harry, de pé entre eles, e então de volta para Bill.

"Mas - Lupin?" Bill engasgou, abrindo a porta. "Tremoço! O que aconteceu?"

Remus caiu na soleira, varrido pelo vento e com o rosto pálido, e quando se endireitou, abriu bem os braços e gritou sua emergência. 

“É um menino! Nós - nós o chamamos de Ted, em homenagem ao pai de Dora! Urso de pelúcia! Teddy Lupin! Um menino!” 

Hermione gritou, e a sala explodiu em parabéns. Harry apenas assistiu da beirada, silencioso como uma estátua, enquanto Gui abraçava Lupin e segurava sua mão, e Luna e Fleur se abraçavam e gritavam de alegria. Harry se sentiu congelado em indecisão. Ele deveria sair? Ir para cima ou para fora? Ou deveria fingir que estava tudo bem? Parabenizá-lo e retirar-se? Pelo menos a marca em seu pescoço havia curado a essa altura. Pequena misericórdia. 

Ron tocou seu ombro e ele pulou. 

"Cara," Ron sussurrou. “Faça sua coisa com o braço. Vamos lá. Ele não vai tentar nada. Ou, se ele fizer isso, eu vou cuidar disso como eu fiz antes, ok?”