Pacify [ TRADUÇÃO ]

Inteligência além da medida

"Bem, pelo lado positivo," Ron disse, passando um pouco da pomada de Severus no rosto queimado de Hermione. “Nós temos a Horcrux.” Ele jogou o pote para Harry e pegou a garrafa de ditany para si mesmo. "No lado negativo-"

"Sem espada," Harry sussurrou, tirando um pedaço chamuscado de seu jeans para revelar a queimadura de raiva por baixo. Grampo obviamente havia antecipado sua traição. Ele estava pronto para pegar a espada na primeira oportunidade, e isso foi exatamente o que ele fez. Harry supôs que eles mereciam, embora ele certamente não gostasse.

"Sem espada?" Ron repetiu, pasmo. “Aquela traidora traiçoeira.”

"Sim," Harry respondeu, tirando o copo de Lufa-Lufa do bolso e colocando-o na grama úmida. Ainda estava muito quente, mas não muito quente, e não tentou mais se copiar depois que eles saíram do cofre. Pequena misericórdia.

"Pelo menos não temos que usá-lo enquanto descobrimos como matá-lo," Ron ofereceu. “Nós pareceríamos uns idiotas certos com essa coisa pendurada em nossos pescoços.”

"Sim," Harry concordou. “Nenhuma guerra psicológica estranha desta vez.”

“Obrigado por isso. Não gosto de perder a cabeça de novo tão cedo.” Ron olhou de soslaio para Hermione, que observava o dragão voar baixo sobre o lago e pegar água em suas mandíbulas. "Odeio desfazer todo o meu trabalho duro no departamento rastejante", ele murmurou baixinho. 

"O que vai acontecer com isso, você acha?" Hermione perguntou, olhando melancolicamente para o grande monstro. “Vai ficar tudo bem? Deve ter ficado preso lá embaixo por eras para ficar cego.”

"Você parece o Hagrid," Ron riu. “É um dragão, Hermione! Mesmo cego, acho que pode cuidar de si mesmo.”

"Bem, eu estou feliz por termos lançado, de qualquer maneira", disse Hermione. “Horrível mantê-lo preso assim.”

“Faz bem para eles terem um buraco sangrento aberto no teto.”

Harry abriu a boca para responder, mas seu pulso esquentou e ele olhou para baixo. 

[Harry?] apareceu.

Sim? 

[Posso te fazer uma pergunta?]

Harry começou a rir. 

"O que?" Hermione perguntou, olhando ao redor. "O que é isso?"

Harry apenas tocou a prata e falou em voz alta para os outros ouvirem. “Vai me perguntar se eu invadi Gringotes e escapei nas costas de um dragão?” 

[Sim, eu sou] Severus respondeu. [Você fez?]

Ele leu isso em voz alta também, e todos os três imediatamente caíram na gargalhada. Parecia impossível parar uma vez que eles começaram, e Harry se perguntou distantemente se ele estava histérico, ou tinha sofrido um ferimento na cabeça ou algo assim enquanto ria e ria até sua garganta e estômago doerem. Como Severus descobriu tão rápido? Sangrentamente hilário. 

"Merlin," Ron engasgou em meio às lágrimas. “Estamos em muuuuito problema.”

Hermione caiu de costas, chutando as pernas. “VAMOS PARA A CADEIA!” ela gritou, explodindo em outra gargalhada.