A Season For Setting Fires - mightbewriting - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 11

Draco

Draco si sveglia per una discussione. È la voce di Granger, acuta e stridula, che gli squarcia il sonno e lo trascina nella terra dei vivi. Il suo petto pulsa.

Fa una smorfia, sbattendo le palpebre diverse volte per cercare di attenuare il bagliore dorato della corda. Vuole bandirla, anche se solo temporaneamente, per non sentirsi una marionetta costantemente gestita dalla magia. La Granger doveva essere andata altrove per il suo pianto mattutino. Mentre indossa una delle magliette pulite che gli hanno prestato—una di quelle di Weasley ne è abbastanza sicuro e non può risparmiare troppo a pensarci troppo per non morire di vergogna—si chiede dove sia andata a farlo. Nelle due settimane trascorse con lei, ha imparato che la struttura la mantiene sana di mente, la fa andare avanti. Anche se ciò significa strutturare qualcosa di impossibile come il dolore.

Non si è ancora abituato alla novità di stare in piedi senza zoppicare, né è riuscito a informarsi su quali preziose risorse siano state sprecate per lui. La sua gamba avrebbe richiesto più di alcuni semplici incantesimi curativi; probabilmente gli davano pozioni o usavano degli unguenti, forse anche dittamo mentre lo stordivano. E se è così, allora deve una certa gratitudine a qualcuno. Sospetta la Granger e non ha né bisogno né vuole essere più vincolato a lei di quanto non lo sia già.

Il suo stomaco gorgoglia. Dopo aver mangiato qualcosa di sostanzioso la sera prima, le sue viscere avide chiedono di più, tentate dalla sazietà. Quando esce dalla tenda, trova Granger e i due Weasley che litigano, gesticolando con movimenti e posture brevi e frustrati che trasmettono fastidio nel terreno.

"Non possiamo semplicemente farlo", dal numero uno di Weasley (il più giovane).

"È la prossima opzione migliore", da Granger.

"Non è davvero una cattiva idea", dal numero due di Weasley (l'anziano).

Granger sospira, le spalle che rotolano all'indietro come se si stesse impennando per una rissa. Draco ha visto quella postura da vicino, proprio prima che lei lo schiaffeggiasse al terzo anno.

"Non sappiamo nemmeno se i Mangiamorte sono lì", aggiunge Weasley numero uno (quello brutto), veloce in quello che suona come un tentativo di interromperla. "Dobbiamo essere strategici su questo. La guerra è scacchi. Abbiamo risorse molto limitate. Abbiamo solo pedine rimaste sul tabellone."

"La guerra è disordinata, Ronald."

Draco viene a sapere di un nuovo amore per aver ascoltato Granger infilzare Ronald Weasley con solo il suo nome.

Weasley alza le mani e l'azione agita Draco. Non gli piace l'energia che gli accade davanti. Lo attira dalla sua posizione oziosa sullo sfondo, avvicinandosi.

Intercetta Paciock. "Non lo farei, Malfoy. Sono quindici minuti che girano in tondo."

Il primo istinto di Draco è verso il fastidio, verso l'essere uno stronzo. Ma lui resiste, colto dagli effetti residui dell'imbarazzante Granger che gli ha dato il giorno prima. Suppone di non dover essere sempre bastian contrario, anche con le persone che non gli piacciono.

"Di cosa parlano allora?" chiede, mirando a un tono neutro. Esce ancora tagliato.

"Cosa fare dopo", risponde Justin da dove lui e le gemelle Patil sembrano come se stessero smistando le provviste.

"E le opzioni sono?"

Sullo sfondo: "Non avrai mai una strategia perfetta, Ronald. L'ultimo anno con Harry non ti ha insegnato niente?"

Paciock offre a Draco un pezzo della pagnotta croccante della sera prima. Esita a prenderlo, principalmente per la preoccupazione che sia cullato nelle mani trasandate di Paciock. A Draco mancano i pasti a servizio completo con elfi e piatti da portata e cristalli scintillanti. Alla fine vince la fame.