A Season For Setting Fires - mightbewriting - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 18

Draco

Con una mano, Draco prende il libro. Non ha bisogno di luce per sapere di cosa si tratta. È stato un modello di pazienza nel non chiederlo, non tirarlo fuori, a malapena nemmeno pensarci.

Anche se quell'ultimo pezzo è una bugia; è quasi tutto ciò a cui ha pensato nelle due settimane in cui sono stati seduti in questa casa, tutti lentamente a pezzi insieme, in attesa di qualcosa.

La sconfitta in questa guerra ha significato molta attesa.

Con l'altra mano, Draco si avvicina ai suoi piedi e afferra la bottiglia di gin che Finch-Fletchley gli ha dato.

A quanto pare a Justin non piace il gin.

Anche Draco non può dire che gli piaccia così tanto, ma se lo farà andare bene. Per la mattina presto quando non riesce a dormire perché il suo cervello continua a evocare modi nuovi e terribili in cui i suoi genitori potrebbero morire, che lui potrebbe morire, che Hermione potrebbe morire, se lo farà andare bene.

La bottiglia è già aperta; ne beve un sorso e la posa sul tavolino di fronte a lui. Ci mette anche il libro.

Hermione fa il giro del divano. In un modo strano, si ritrova a perdere il cordone d'oro. Non riesce a vedere il suo viso nell'ombra. Lui sa solo che lei è lì.

La sua forma si muove, il divano si tuffa accanto a lui.

"La storia..." inizia, ma si interrompe, lasciandola aperta. Sicuramente ha dei pensieri, più di questo. Lei è lei, dopotutto. Fastidiosa, saccente, sempre curiosa e sempre interrogativa.

"Sulla mia famiglia." Non concede più. Se vuole parlare, dovrà parlare. Ha troppo da dire e nessuna inclinazione a dirlo se può evitarlo.

"Perché è stata sostituita?"

"Che cosa?"

Di tutte le domande. Questo è il più importante per lei?

"Le altre storie della tua copia sono quasi identiche a quelle della mia. Ma l'ultima è...beh, è molto diverso."

"Non pretendo di sapere cosa stesse pensando Beda il Bardo."

"Pensi che sia stato intenzionale?"

"Che cosa?"

Non ha seriamente domande sul contenuto? Di come le ha dato una spiegazione di cosa sta succedendo loro?

"È l'unica cosa a cui riesco davvero a pensare. Perché non aggiungere semplicemente un'altra storia? Perché sostituire Il racconto dei tre amanti?" Si ferma, poi fa un piccolo respiro. "A meno che, ovviamente, qualcuno non lo volesse seppellito."

"Qualcuno come chi?"

"La tua famiglia, immagino. Antica magia del sangue? Manomettere l'anima e le stirpi? E da come si legge, qualcosa inventato dai tuoi antenati. Farli fuggire...in Francia, hai detto che erano?

La sua voce si illumina, il tono pensieroso. Eccola. Il contesto era solo un riscaldamento.

Prende un altro sorso di gin. Ha un sapore un po' come un pino. Non gli dispiace al suo terzo sorso. Le porge la bottiglia.

Con un po' dell'oscurità prima dell'alba finalmente dissipata, vede l'esitazione nel suo sguardo mentre guarda la bottiglia.

Sta per dire qualcosa, un suggerimento che potrebbe essere più facile se lo fa, o che se lo è guadagnato, o che dovrebbe semplicemente rilassarsi per una volta, quando avvolge la mano attorno al collo della bottiglia: le sue unghie sono dipinte ed è così fuori posto che non riesce a staccare gli occhi da loro e beve un sorso.