A Season For Setting Fires - mightbewriting - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 26

Padma

A quanto pare la stanno mettendo sotto processo. Lo scopre nel momento in cui finisce in un'aula di tribunale.

Al Ministero.

Pochi minuti dopo che l'hanno tirata fuori dai sotterranei.

Ha ancora graffi rosa sugli avambracci da dove George aveva cercato di tenerla stretta.

L'hanno trascinata su per le scale di pietra; avrà lividi sulla parte posteriore delle cosce. Il secondo successivo, l'hanno smaterializzata senza preavviso, l'hanno trascinata lungo un corridoio, l'hanno spinta su una sedia con una struttura di metallo attorno che sembra sospettosamente una gabbia e l'hanno fatta levitare in un'aula di tribunale prima di una seduta completa del Wizengamot.

È a malapena orientata al fatto che può davvero vedere qualcosa dopo aver trascorso così tanto tempo in quella che è stata quasi l'oscurità totale, e l'unica cosa su cui può concentrarsi sono le vesti color prugna che le stanno di fronte. È un'intera parete del colore, un incrocio tra il viola e il malva. A lei piace. Ha sempre pensato che fosse una scelta di colore sciocca, forse stravagante, per un organo giudiziario e legislativo. Ma cosa sono i maghi se non stravaganti?

Sembrano tutti così puliti. Padma si sente sporca. Deve puzzare, perché osserva uno degli uomini che l'hanno trascinata qui mettere diversi incantesimi per bloccare l'odore. Anche la sua sedia è pulita. Le sbarre davanti a lei. È tutto luccicante, lucente e nuovo e lei è incrostata, stantia e tremante.

Si allontana dalla prugna e trova qualcos'altro, qualcosa di molto peggio, su cui concentrarsi.

Non ha mai visto Tu Sai Chi di persona prima d'ora. In effetti, aveva programmato di trascorrere tutta la sua vita senza mai avere l'illustre onore.

È più spaventoso di persona di quanto immaginassero i suoi peggiori incubi. Così pallido da essere quasi traslucido, con le vene bluastre che gli ricadono sotto la pelle e gli occhi rossi a fessura. Sembra meno umano che mostro.

Si siede alla testa del Wizengamot quasi pigramente. C'è potere e autorità nella sua postura, certo, ma in parte deriva da una certa aria di noia. Come se si stesse oziando per la sua giornata e qualunque prova stiano per organizzare per lei non è altro che una seccatura comune, un compito veloce a cui deve tendere.

Padma si infila le mani sotto le cosce per non farle tremare. Sta per morire. Ecco cos'è questo. Neville non è più tornato dopo che l'hanno preso. Può solo presumere che significhi qualunque cosa stiano facendo con loro, c'è un senso di permanenza.

Se c'è qualcosa di consolante in questo, forse è che non sarà più senza Parvati. Richiede tutto l'autocontrollo di Padma, e un bel po' delle sue estremamente mediocri capacità di Occlumanzia, per non sgretolarsi al solo pensiero del nome di Parvati.

Invece, si costringe a guardare Tu Sai Chi mentre si alza, rivolgendosi all'aula intorno a lei. Immediatamente, una raffica di scatti della telecamera rotola come una marea che si infrange nella stanza.

Padma non sente quasi nulla a causa dei clic. E nemmeno per l'audacia. La ruffianeria. I sospiri. La bella, orribile propaganda si intrecciava in un bel arazzo proprio di fronte a lei.

È un'esibizione viziosa in opere d'arte abili e letali.

"...una bambina ribelle purosangue, influenzata dagli anni trascorsi in un istituto scolastico corrotto e giovanilmente fedele ad amici la cui minaccia non poteva assolutamente capire."

La voce di Tu Sai Chi scivola e rotola per la stanza; si muove con esso, un passo gentile che si intreccia tra i membri del Wizengamot seduti, la stampa e chiunque altro sia presente per assistere a questa sentenza.

Non è sicura di aver ricevuto alcun tipo di rappresentanza, non è sicura di come debbano svolgersi questi procedimenti. Tutto quello che sa è che è ancora seduta sulle sue mani e Tu Sai Chi continua a parlare.

La dipinge come ingenua. Anche idiota. Un agnello smarrito che si è allontanato troppo dal gregge per volere di lupi ben travestiti e pastori erranti.

Padma si rende conto troppo tardi, solo una volta che la storia è stata quasi completamente intrecciata intorno a lei, che è stata creata come un esempio. Solo non il tipo che pensava di essere.

Si aspettava violenza, morte. Il tipo di esempio che incita all'obbedienza attraverso la paura. Sa che è così che tanti despoti nel corso della storia hanno consolidato le loro posizioni.

Ma non verrà punita in una dimostrazione di potere, autorità e paura. Sta per essere rilasciata.

La pensa proprio come la parola riabilitazione fluttua dalle labbra sottili e simili a serpenti di Tu Sai Chi. Sarà la prova della sua misericordia.

Significa che la porteranno a George. Potrebbe significare cose peggiori della morte. Se hanno intenzione di riabilitarla, si preoccupa per la sua mente. Per l'ultima cosa che ha lasciato di sé stessa.

Parvati. Dio, le manca Parvati.

Lei stessa non vuole piangere in una gabbia in mostra.

È così persa in una battaglia contro le sue stesse emozioni che quasi perde la fine della dichiarazione di Tu Sai Chi.

I suoi genitori hanno chiesto di affidarla alle loro cure. Verrà inviata in India.

E non le sarà mai più permesso di entrare in Gran Bretagna.