A Season For Setting Fires - mightbewriting - TRADUZIONE ITALIANA

Capitolo 23

TW: DIPENDENZA DA ALCOL

Justin

Starà male.

"Dove siamo?" chiede sull'orlo del vomito. Una viscosità umida gli aderisce alla fronte, alla nuca, a tutte le pieghe.

La materializzazione fa schifo con i postumi di una sbornia. Con quello che probabilmente conta come ritirata. Ma ha solo una bottiglia del brandy allo zenzero più sgradevole della signora Figg nella sua borsa e oltre ad essere disgustoso, non dovrebbe proprio berlo.

Non quando corre per salvarsi la vita. Quando solo lui e Ron se ne sono andati.

"Vicino a una città babbana", dice Ron. "Ho passato il Natale in un pub qui l'anno scorso."

"È sicuro andare da qualche parte in cui sei già stato?"

La voce di Ron è tesa. "Sto finendo le opzioni."

Justin non è mai stato particolarmente legato a Ron Weasley. Non ha mai avuto nemmeno un motivo per non piacergli, a parte tutta quella roba sulla Camera dei Segreti del secondo anno. Ma è chiaro che a Ron non piace molto. Se è per qualche motivo reale e personale, o perché sono bloccati in fuga insieme e questo non lascia molto spazio a qualcosa di così dolce e sentimentale come l'amicizia, Justin non lo sa. Sinceramente non è sicuro che importi. Tutto quello che sa è che quasi ogni parola che esce dalla bocca di Ron è breve e spezzata.

Justin non si è mai sentito così seccato in tutta la sua vita e sono stati soli insieme solo per pochi giorni.

"Non...non voglio coinvolgere i miei genitori, ma mia zia e mio zio hanno una buona porzione di terra al nord. Avevano cavalli, ma non più...quindi c'è una stalla. È semplicemente vuota".

Ron si appoggia a un muro di mattoni. Il vicolo in cui li ha materializzati è angusto e caldo e puzza di cibo avariato. Justin potrebbe davvero stare male. Il suo stomaco si ribalta, la bocca si riempie di saliva.

Ron alza lo sguardo, espirando a pieni polmoni mentre si strofina la nuca. "Puoi...sei in grado di materializzarci lì?"

Justin deglutisce. "Non sono ubriaco, se è questo che intendi. Penso che te ne saresti accorto se mi fossi fatto un bicchierino mentre correvamo per salvarci la vita, vero?"

Ron si acciglia. "Bene. Giusto, sì. Preferirei dormire in un fienile piuttosto che in qualsiasi altra nostra opzione in questo momento. Lo dice come se fosse serio, ma non si muove immediatamente, né rende bene quell'affermazione.

Justin sa che non è Harry Potter, ma non è inutile. Tende il braccio. Ron esita.

"Ho bisogno di fidarmi di te", dice Ron. Per un momento, Justin non è sicuro con quale di loro stia parlando. Poi lo segue con: "Stavi bevendo molto".

"Eri rinchiuso in una stanza a fare progetti e non ne parlavi molto al resto di noi."

"Avevamo bisogno di un piano. Lo facciamo ancora."

"Sembra essere un tema comune, quello. Ascolta, so di essere in un modo fuori di testa. Io non...capire cosa fare non è qualcosa per cui sarò molto bravo. Ma posso farlo una volta che sappiamo cosa vogliamo. Lasciami aiutare. Hermione non è l'unica di noi che ha motivo di prendere questa guerra sul personale."

Anche Justin ha genitori babbani. Nonni Babbani. Zii e zii babbani. Una sorella babbana. Un fratello babbano. Per un'intera vita appartenente al mondo babbano si rifiuta di scusarsi o di sentirsi inferiore.

Ron si limita a guardarlo, annuire e finalmente gli prende le braccia. Si materializzano.

—

"Abbiamo ancora i galeoni", dice Ron il giorno successivo. C'è dell'erba secca attaccata alla sua maglietta, probabilmente anche quella di Justin. Ma una notte in un fienile è meglio di una notte nel bosco, anche se non così piacevole come il tempo che avevano trascorso in quella casa.

Istintivamente, Justin fruga nella sua tasca per confermare che ha ancora quel piccolo pezzo d'oro con sé.

"Sì." Justin gira la moneta.

Ron si acciglia. "Malfoy sembrava abbastanza sicuro che stessero portando le persone a casa sua. E dobbiamo fare qualcosa. Ma abbiamo bisogno di maggiori informazioni".

Justin alza lo sguardo da dove si siede sul pavimento del fienile. Vuole poco di più che allungare la mano e trovare quella terribile bottiglia di brandy allo zenzero e buttarne giù metà proprio lì e ora. Lo stress lo ha preso da tempo, ora si tratta solo di gestire i suoi sintomi. O forse ha solo bisogno di un sorso, un po' qua e là per aiutarlo a mantenere la calma. È allettante.

Non gli piace il modo in cui Ron cammina sui gusci d'uovo.

"Dillo e basta, allora. Cosa dobbiamo fare?"

"Sono troppo riconoscibile."

"Certo."

"Sai dov'è Villa Malfoy?"

La presa di Justin si stringe attorno al Galeone. "No."

"È nel Wiltshire."

"Questo...non restringe molto il campo."

"Dobbiamo avvicinarci abbastanza per osservare. È una proprietà enorme. Ci sono stato."

"Allora cosa? Cosa succede se li hanno lì?"

Ron deglutisce. Sta evitando il contatto visivo. Un muscolo su un lato della sua faccia si flette, come se la sua mascella si fosse contratta. "Non...non possiamo concentrarci sul riaverli."

"Tuo fratello? Ed Hermione? Cosa vuoi dire che non possiamo..."

"Siamo troppo reattivi. Siamo sulla difensiva. Abbiamo bisogno di informazioni e di un piano e per uscire da questo angolo in cui ci hanno rinchiusi". Ron si volta dall'altra parte, camminando su un pavimento di terra battuta. "Se andiamo a cercare Villa Malfoy, non saremo lì a trovare" – aggrotta la fronte – "i nostri amici. Sarà per trovare un serpente."

"Un serpente?"

"Sai cosa è il serpente."

Justin sente il suo viso contorcersi, contorto in una smorfia. I serpenti nel club dei duellanti sono la prima e unica cosa che gli viene in mente.

"Il serpente è la chiave di tutto. Il serpente è scacco matto. Quindi possiamo uccidere il re e tutte le pedine sono libere."

"Perché un serpente è così importante?"

Ron si volta dall'altra parte, la mascella tesa. "È qualcosa chiamato horcrux."