חמש עשרה דקות תהילה✔︎

דיאנה (37)

"אתם מוכנים?" שאלתי בשקט. הקהל שאג בתגובה. "אשמח לכיסא, ואמממ סאנצ'ו?" פניתי למנצח הלהקה. "תנגן את מה שהתאמנו עליו. זה לא שונה" אמרתי והוא הנהן. "זה שיר, לכל אלו שחושבים שיוכלו להפיל אותי, להשפיל אותי, להרוס אותי. כי הנה הודעה בשבילכם אנשים: אני כאן. ואני לא מתכוונת לעזוב". ובאותו רגע החלה המנגינה שפותחת את השיר. איליי יסלח לי. אני מקווה

I can hold my breath- אני יכולה לעצור את הנשימה
I can bite my tongue- אוכל לנשוך את לשוני
I can stay awake for days- אני אוכל להישאר ערה במשך ימים שלמים
If that's what you want-אם זה מה שאתה רוצה
Be your number one-  להיות המספר אחד

I can fake a smile- אוכל לזייף חיוך
I can force a laugh- אכריח את עצמי לצחוק
I can dance and play the part- אוכל לרקוד ולשחק את התפקיד
If that's what you ask- אם זה מה שתרצה
Give you all I am-אתן לך את כל מה שאני

I can do it- אוכל לעשות את זה
I can do it- אוכל לעשות את זה
I can do it- אוכל לעשות את זה

But I'm only human- אך אני רק בת אדם
And I bleed when I fall down- ואני מדממת כשאני נופלת
I'm only human- אני רק בת אדם
And I crash and I break down-  ואני מתרסקת ומתפרקת
Your words in my head, knives in my heart- מילותיך בראשי סכינך בליבי
You build me up and then I fall apart- בנית אותי וריסקת אותי לחלקים
'Cause I'm only human- כי אני רק בת אדם

I can turn it on- אוכל להדליק את זה
Be a good machine- להיות כמונה טובה
I can hold the weight of worlds- אוכל להחזיק משקל עולמות
If that's what you need- אם זה מה שתצטרך 
Be your everything- להיות הכל עבורך

I can do it- אוכל לעשות את זה
I can do it- אוכל לעשות את זה
I'll get through it- אעבור את זה

But I'm only human- אך אני רק בת אדם
And I bleed when I fall down- ואני מדממת כשאני נופלת
I'm only human- אני רק בת אדם
And I crash and I break down- ואני מתרסקת ומתפרקת
Your words in my head, knives in my heart- מילותיך בראשי סכיניך בליבי
You build me up and then I fall apart- בנית אותי וריסקת אותי לחלקים
'Cause I'm only human- כי אני רק בת אדם

I'm only human- אני רק בת אדם
I'm only human אני רק בת אדם
Just a little human- רק אדם קטן

I can take so much- אוכל לקחת הרבה
'Till I've had enough- אך יש לי מספיק

Cause I'm only human- כי אני רק בת אדם
And I bleed when I fall down- ואני מדממת כשאני נופלת
I'm only human- אני רק בת אדם
And I crash and i break down- ואני מתרסקת ונופלת
your words in my head, knives in my heart- מילותיך בראשי, סכיניך בליבי
You build me up and then I fall apart- בנית אותי וריסקת אותי לחלקים
'Cause I'm only human- כי אני רק בת אדם.

סיימתי את השיר, מתנשפת. רטובה. רגע זה... דמעות?.

כן. אני בוכה מהתרגשות, למה לא?!

קאי עלה לבמה ותפס אותי ממותני, מצמיד אותי אליו ומנשק את שפתיי באריכות. "אני אוהב אותך!" הוא צעק למיקרופון. "דיאנה פורד. אני יודע שאמרת לי כן כבר פעם אחת, אני יודע שהטבעת על ידך מעידה על היותך שלי לנצח. אבל אני רוצה כאן ועכשיו, קבל עם ועדה. לכרוע ברך מולך" הוא אמר ולקח את ידי, יורד על ברך אחת תוך כדי ומחזיק את המיקרופון קרוב לפיו. "דיאנה פורד, היפה באדם. האחת שלי, שלא נכנעה לגלים הגבוהים, לעצים הסבוכים, לשדות המשתרעים.. החת שלא פוחדת להעז, יד ביד איתי." הוא עצר. "עכשיו מספיק עם הנאום המוכן והמילים המסובכות של סאם" הוא אמר וכל הקהל צחק. "דיאה, האחת שמסובבת את כולם על האצבע הקטנה שלה, היפה בתבל, ותסלחו לי קהל... אבל היא שווה יותר מכל אחד ואחת כאן, אתם מסכימים איתי?!" הוא שאל והקהל שאג בהסכמה. "אז.... אחרי הטקס המאוד מעייף הזה, תואילי להוריד את הטבעת רק כדי שאשים אותה עלייך שוב?" הוא שאל בחיוך ממזרי, הנהנתי בבכי מהול בצחוק. לא מסוגלת לעצור.

"אני אוהבת אותך" אמרתי והוא התרומם אליי, רוכן עליי ובקליק קטן מכבה את הרמקול שמותקן על שמלתי.

"סו איימס מי פיבויטו" (אני יותר אהובה שלי, בספרדית) הוא לחש לי ולפתע הבמה הוחשכה. ולא כמו שקורה תמיד.... חשוך, כמו בהפסקת חשמל שאת נמצאת במקלחת עם שמפו על הראש. כזה חשוך.

"דיאה תסתלקו משם!" רוז צעקה והרגשתי את ידו החמה של קאי עוטפת את שלי, מורידה אותי למאחורי הקלעים.

"מה קרה?" שאלתי בבהלה. "מי עשה את זה?" שאלתי את קאי.

"לכו לאגף המערבי, עכשיו!" ריד פקד ונכנס עם צוות אבטחה. "אנחנו נסרוק את המבנה, תישארו במקום!" הוא פקד עליינו.

"דיאה תישארי כא-"

"הו לא! אין פאקינג סיכוי שאתה הולך ואני נשארת!" מחיתי בזעם, תופסת אותו ולא משחררת את ידיו.

"אני לא הולך אני..."

"אתה לא הולך, אתה רץ למקום הסכנה!" הטחתי בו.

"אני לא הולך ירח... אני איתך" הוא נכנע לבסוף וחיבק אותי.

"אני אוהבת אותך" לחשתי לחזהו שאסף אותי אליו.

"תמשיכי להגיד את זה ושנינו נצמיח קרניים" הוא אמר ושנינו צחקנו.

,"אני רצינית... אני אוהבת את אמא שלי, את איליי, את רוז, שרה, אית'ן, ריד, ג'סי... אבל לא כמוך" אמרתי מהורהרת.

"דיאה? קאי? איפה אתם?" קול נשי נשמע במהומה.

"קאי מי שם? אנחנו לא מזהים את הפריצה והמצלמות מנוטרלות!" ריד אמר לטלפון.

דלת החדר נחבטה כמה פעמים כשדמות מתנשפת עמדה בפתחה.

"קיילי?!"

-------

*התרגום לשיר הוא תרגום חופשי כי התרגום שמצאתי היה מידי.... מזעזע ולא מגיע לשיר הזה להישמע ככה אז... שכתבתי את השיר אבל בדרך הכי מדויקת שהצלחתי*