Mr.Queen [Novel Çeviri]

2.Bölüm- Hayatın bu üzücü hatırlatıcısı

Saray hizmetçisinin badem şeklindeki gözleri bana bakarken şaşkınlıkla kocaman açıldı.

Ona gerçekten söylemek istedim: Küçük hanım, hala gençsin. İşiniz ne olursa olsun patronunuzun gözüne girmek zorunda olduğunuzu bilmiyorsunuz. Eğer sevgilisiyle uğraşırsan, o zaman senin sonun çok uzak olmaz.

Yol boyunca, bir erkeğin iyiliğini nasıl kazanacağımı düşündüm.

Eskisi gibi olsaydı daha kolay olurdu. Sadece omzunu sıvazlamam ve şunu söylemem yeterli:

"Kardeş, hadi geneleve gidelim!"

(loll bunu teklif etsene bir Allah aşkına hahah)

Ama bunu şimdi söyleyemem. Belki söyleme şeklimi değiştirebilirim?

"Kardeşim, seni bir geneleve götürmeme izin ver!"

İyi değil, geç.

"Kardeşim, seninle bir geneleve gitmeme izin ver!"

Ayrıca iyi değil, geç.

"Kardeş, geneleve yalnız gidiyorsun!"

Hayır, geç.

"Kardeşim, geneleve gitmem için bana para ödüyorsun!"

( Slk bu yaa jdsfjsh aklı fikri karı kız da durumu nasıl kurtacağını düşün ilk önce)

Geç, geç, geç.

İlk defa bir erkekle iyi geçinmek benim için zor. Endişelenmeye devam ederken sedan sandalye (sona nasıl bir şey olduğunu merak edenler için koydum) yol boyunca sallanmaya devam etti.

Bir süre sonra sonunda durdu. Saray hizmetçisi perdeyi kaldırdı ve bana yardım etmek için narin elini uzattı ve nazikçe bana şöyle dedi: "Majesteleri, lütfen dikkatli olun."

Eli gerçekten çok güzel ama tırnakları biraz uzun. Küçük hanım, etrafta dolaşırken birilerini mi kaşıyorsun? Pekala, bazı insanların o kadar tuhaf zevkleri olabilir ki, onu yeterince kaşımazsan tatmin olmaz.

Dur! Böyle düşünmemeliyim.

Arkamı döndüm ve güzel saray hizmetçisine dedim ki: "Geri döndüğünde tırnaklarını kes. Çok uzunlar ve iyi değiller."

Sanki ne dediğimi anlamamış gibi bir an dondu, sadece başını aşağıda tuttu ve yavaşça başını salladı: "Anlaşıldı."

Hizmetçi dışarı çıkmama yardım ettikten sonra, Xing Sheng Sarayı'nın önünde diz çökmüş iki adam olduğunu gördüm. Soldaki adam parlak sarı giysiler giyiyordu - belki de bu cılız Veliaht Prensti.

Gözlerimi kapattım ve göğüslerimi şişirmeden, popomu kaldırmadan ve onlara doğru küçük adımlar atarken belimi hareket ettirmeden önce kadınların nasıl yürümeleri gerektiğini hatırlamaya çalıştım. Veliaht'ın yanına geldiğimde onlarla birlikte diz çökmeye niyetlendim ama yere baktıktan sonra durdum. Hizmetçilerin gözleri yok muydu? Şimdiye birkaç minder çıkarmış olmalılardı.

Veliaht Prens aniden dönüp bana baktığında küçük hanımdan bir yastık getirmesini isteyip istemediğimi düşünüyordum. Bakışları soğuk ve keskindi, sanki bir dizi bilenmiş bıçağı fırlatabilirmiş gibi. Ağzını açıp "Siktir git." diye fısıldadı.

(E/N: daha çok kızgın bir sesle, döv, git, demenin soğuk yolu gibi)

(Lavinia: İng çevirmenciğim siktir gidi de anlarız bir zahmet be sjkkjsd)

Vay canına, onun Veliaht Prens olmasına şaşmamalı. Ne kadar kısa ve öz, bir dil.

Kıyafetlerime baktım ve düşük yaptığımı hatırladım. "Siktir git" eylemi yüksek düzeyde zorluk içeriyordu, bu yüzden onunla müzakere etmeye çalıştım: "Başka bir şey yapabilir miyim? Fazla uzağa 'siktir olup gidebileceğimi' sanmıyorum."