Mr.Queen [Novel Çeviri]

31. Bölüm- Banyo Lordu'nun Vaadi

(Çevirmenin söyleyeceği bir şey var: Selam arkadaşlar iyi okumalar dilerim 🙃 Lütfen bölümü beğenmeyi unutmayalım 🤩)

Yang Yan tekrar azını açtı ve sonunda sordu, "Sadece neden kendine kaba bir dilde bir erkeğe atıfta bulunan 'Lao Zi' dediğini merak ediyorum. Neden kendine bir kadın anlamına gelen 'Lao Niang' demedin?"

(Lavinia: Burada Zhang Shi kendinden 3. Tekil şahısmış gibi bahsediyor. Ancak bunu erkek olan ifade ile yapıyor bu nedenle diğerleri şaşırıyor.)

Dilim tutulmuştu.

Yang Yan'ın hevesli gözlerine bakarak, bunun üzerine düşündüm, biraz çaba harcadım ve dedim ki, "Lao zi'nin Lao Niang'dan daha heybetli olduğunu düşünmüyor musun?"

Yang Yan şaşırdı: "Gerçekten mi?"

Ciddiyetle başımla onayladım: "İnanmıyorsan, bir kez olsun bağırmaya çalış. O zaman heybetli bir duruş olduğunu anlarsın."

Yanında duran Banyo Lordu aniden Yang Yan'ı aydınlatan bir kahkaha patlattı. Yang Yan öfkeyle "Benimle dalga mı geçiyorsun?" dedi.

"Pekala." Kaşlarımı şaşkınlıkla kaldırdım: "Sonunda anladın!"

Utancını öfkeye çeviren Yang Yan kaskatı kesildi. Banyo Lordu araya girdi: "Yang Yan, önce dışarı çık. Ona soracak bir şeyim var."

Yang Yan ayrılmaya son derece isteksizdi ama emrine karşı gelmeye cesaret edemedi. Bu yüzden sadece öfkeyle dışarı çıkabildi ve işaret parmağıyla beni işaret ederek bana baktı: "Sadece bekle ve gör!"

Böyle bir insan için onu sözlerle küçük düşürmeye tenezzül etmezdim, sadece dudağımı büküp orta parmağımı ona uzatarak küçümserdim.

Yang Yan kapıyı açmak üzereydi ki parmağımı gördü, durdu ve Banyo Lorduna açıklamak için geri döndü, "Dokuzuncu Lord, ona bir soru daha sormak istiyorum."

Banyo Lordu hiçbir şey söylemedi.

Yang Yan beni işaret etti ve "Bu hareketle ne demek istiyorsun? Seni iskelede gördüğümde de bunu yapıyordun. Ne demek istiyorsun?"

Birdenbire bu zaman ve mekandaki insanların gerçekten masum olduğunu hissettim. Bu kadar kolay bir hareketi bile anlamadılar. Yüz ifademi düzelterek ciddi bir şekilde "Bu bir selamlama hareketi" diye cevap verdim.

Yang Yan görünüşe göre bana inanmadı: "Selamlama?"

"Evet, selamlamak için" başımı salladım. "Üç Krallığın Romantizmi romanındaki iki ünlü figür olan Zhu Geliang ve Cao Cao'yu hiç duydunuz mu?"

Yang Yan bir süre düşündü ve cevapladı, "Bunun birkaç ülke arasındaki savaşları anlatan fakir bir bilgin tarafından yazıldığını duydum. İçinde vu iki karakter var mı?"

Yanılıyor olamazsın! Ailesini desteklemek için öncekilerin eserlerini çalan başka bir zaman yolculuğu öncüsü olmalı. Bunu bildiği için her şey açıklanabilirdi.

Başımı salladım ve üzgün bir ciddiyetle şöyle dedim: "Okumamış olabilirsin ama ben okudum. Romanda Zhu Geliang ve Cao Cao, binlerce insanın hayran olduğu kahramanlardı."

Yang Yan beni dinledi ve merak etti: "Bu hareketi birbirlerini selamlamak için mi kullandılar?"

(Lavinia: Allahım kriz geçiriyorum (⋈◍＞◡＜◍) Hahah aşırı iyi. Nasılda kandırıyor ( ♥ ͜ʖ ♥) )

Gülmemeye çalıştım ve yüzümü düz bir ifade de tuttum ve "Ah, hikaye böyle değildi. Ordu danışmanı Zhu Geliang görgü kurallarına dikkat ederdi. Cao Cao ve o düşman olsalar da, karşılaştıkları her savaş alanında savaştan önce düşmanına saygı gösterirdi. Cao Cao'in evlada bir adam* olduğu için, bu yüzden Zhu Geliang sık sık Cao Cao'nin annesine saygılarını iletirdi. Savaş alanında iki ordu komutanının birbirinden uzak olduğunu, hatta bağırışların duyulmadığını bilmelisiniz. Zhu Geliang, onun yerinden çok uzakta olan Cao Cao'ya bir selamlama hareketi için öyle bir fikir düşündü. Tek anlamı buydu. Onun için mantıklıydı."