Mr.Queen [Novel Çeviri]

43. Bölüm- İmparatoriçe Hamile!

(Çevirmenin söyleyeceği bir şey var: Selam arkadaşlar. İyi okumalar🌸)

İkinci gün İmparator'un İmparatoriçe'nin Sarayı'nda yarım gece geçirdiği haberi tüm hareme yayıldı. Cariyelerin bana selam vermeye geldiklerinde gözlerindeki ifadeler değişti.

Gayet iyi anladım.

Dün geceden önce hepimiz dul kadınlar * ya da kurak topraklar gibiydik, iyilik anlamında, İmparator'un yağmur yağmasını bekliyorduk, bu yüzden birbirimizle iyi anlaşıyorduk. Ancak benim sarayımda yarım gece yağmur yağar gibi yarım gece geçirdi ve toprak iyice sulanmasa da dengeler bozuldu.

( * grass widows demiş anlamı dul kadınlar ama biraz mecaz gibi bir şey solmuş çimler gibi bir şey diyor sanırım)

(Lavinia: hahshs ve ayrıca çok komik :)

Ne yazık ki! Çok fazla yağmur yağmayacağından endişe etmek değil , sadece yağmurun eşit şekilde paylaşılmamasından endişe etmek lazım.

Qi Sheng'i, haremdeki diğer kadınlarla bedenini paylaşırken Jiang shi'ye özel sevgisini verebileceğine ikna etmek için bir fırsat bulmam gerektiğini düşündüm.

Lu Li sakin davrandı ama o geceden beri bebeğin kıyafetlerini hazırlıyor.

Avuç içi büyüklüğündeki kıyafetlere baktım, kendimi çok çaresiz hissettim, bu yüzden Lu Li'ye döllenmiş bir yumurta oluşturmanın kolay bir şey olmadığını açıklamayı amaçladım. Ama onun anlayamayacağını düşünerek vazgeçtim ve onu teselli ettim: "Hamilelik sadece istemekle olmayan bir şeydir, doğal olarak gerçekleşmesi gerekir."

Ben de tam bunu söylüyordum, bu "şanslı" s**** şeyin birdenbire başıma gelebileceğini hiç düşünmemiştim.

Doktor Song parmağını bileğimden kaldırdı, önce ayağa kalktı ve birkaç adım geriledi, ardından bornozu kaldırıp mavi taş tuğlanın üzerine diz çöktü ve titreyen bir sesle şöyle dedi: "Tebrikler! Majesteleri hamile!"

(Lavinia: Asya da bilekten nabız alarak tüm hastalıkları veya hamilelikleri bulabiliyorlar. Tabi buna sadece dizi ve romanlar da rastladım.)

Şok oldum, bilinçaltımdan sordum: "Ne dedin?"

Doktor Song'un yüzü yere dönük olacak şekilde hafif bir titreyerek yere çömeldi ve şunu tekrarladı: "Hamilesin."

Doktor Song'a bir soru daha sormayı düşünürken kaskatı kesildim: "Peki, bebek benim senin değil, nasıl böyle korkarak titriyorsun?

Yanında duran Lu Li çoktan sevinç doluydu ve şaşırarak şöyle dedi: "İmparatoriçe hamile! Amida Buda!" Ellerini kavuşturdu ve Buda Tanrı'ya tekrar tekrar ibadet etti. Sonra başını çevirdi ve şöyle dedi: "Majesteleri, bu iyi haberi İmparator'a vermeliyiz!"

Ona cevap verecek havamda değildim. Onun dırdırını durdurmak için elimi kaldırdım ve Doktor Song'a tekrar sordum, "Teşhisiniz doğru mu? Adetim her zaman düzenli olmuyor."

Doktor Song titreyen eliyle sakalını düzeltti ve titreyen bir sesle şöyle dedi: "Çin tıbbında nabzınızın durumuna 'Yin nabzı Yang nabzından daha kaygandır' denir, bu da Yang nabzını ifade eden Cun nabzının hala olduğu anlamına gelir. Yin nabzını ifade eden Chi nabzı aktifken. Ancak Yin ve Yang'ı dengeleme eğilimindedir. Bu aslında hamileliğin bir işaretiydi. Dalak ve böbrek özü ile kanın zayıflığından dolayı, senin ve bebeğinin sağlıklı kalması için sana bazı ilaçlar yazacağım."

Nabız durumu hakkında ne söylediğini anlamadım ama aklıma şu geldi: Gerçekten bir bebeğim oldu ve fetüs biraz dengesiz görünüyordu, bu yüzden önce düşük yapmayı önlememiz gerekiyordu.