War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

3

Öğleden sonra güneşi acımasız savaş alanının üzerinde asılı kaldı; ışık dizileri yuvarlanan kumu örtülmüş, tepeden düşmüş bir kalkan gibi delip geçiyordu. Zaman zaman havaya uçan kumla birlikte birkaç kan çiçeği vardı. Kum, bir önceki savaştan kalma kanla lekelenmişti, çünkü genç bir adamın vücudu korkunç şekilde parçalanmış bir kolla kumun altında kısmen ortaya çıkmıştı. Bu savaşın acımasızlığı ve bunu tarif edecek kelimeler yok.

Ek olarak, bu büyük savaşın sonucu hakkında daha yıkıcı olan şey: ülkenin itibarı, hükümdarın hırsları ve bir ulusun barışı. Bahisler yüksek olduğundan, Qi veya Kim Liao olsun, kaybetmeyi göze alamayacakları için ellerinden gelenin en iyisini yapmak zorundalar.

Her iki tarafın da en yüksek rütbeli generalleri olan Wan Yan Xu ve Su Yi, savaş alanının merkezinde karşı karşıyaydı. Her iki taraf da çok terliyordu, bu nedenle vücut zırhları giderek daha ağır görünüyordu. W Yan Xu aniden sessizce, "Sonuç belirlendi, neden hala gereksiz mücadeleler veriyorsun? Teslim olursan, seni zenginlik ve unvanlarla ödüllendireceğim. Qi'nin Kralı ve açgözlü Bakanları, gerçekten fedakarlığınıza layıklar mı?"

Su Yi cevap vermedi. Wan Yan Xu'nun, ister ordu ister kendisi olsun, sonucun zaten belirlenmiş olduğu konusunda haklı olduğunu biliyordu. Şu anda, Wan Yan Xu'nun konuşacak gücü var ama onun için tek kelime edemiyordu. Böyle yapsaydı, sahip olduğu güç ne olursa olsun, şüphesiz gitmiş olacaktı.

Wan Yan Xu'nun gözleri soğuk bir şekilde parladı ve soğukça şöyle dedi: "O kadar kibirlisin ki cevap vermeye bile tenezzül etmiyorsun." Küskünlüğünde, gücünün üçüncü bir kuvvetiyle, uzun mızrağı irade etmişti ve denize dalan ejderha ya da dağdan aşağı atlayan kaplan gibi güç veriyordu. Su Yi zaten savaşmaya çalışıyordu, saldırıya nasıl dayanabilirdi ve  dikkatsizdi. Omzu bir ok atışı ile yaralandı ve vücut zırhını lekeleyen ağır kanama; gözleri baş dönmesiydi ve ağzında kasvetli bir gülümseme vardı. Su Yi, vücudu tamamen ve nazikçe Wan Yan Xu tarafından esir alınmadan önce atın üzerinde sendeliyordu. Adamın yüzü yaklaşırken, sahip olduğu azıcık güç, yumruğunda toplandı ve rakibe saldırmaya hazır hale geldi. Ne yazık ki, düşman niyetini anladı ve boynunu tuttu. Bir anda tamamen bayıldı.

Tekrar uyandığında, gökyüzü çoktan yıldızlarla dolmuştu ve hilal şeklinde soğuk bir aydan gelen çok solgun ışıkla beneklenmişti. Rüzgar olmamasına rağmen hava çok soğuktu. Su Yi, vücut terinin ince bir buz tabakası oluşturduğunu ve cildi aşındırdığını fark etti. Uzun yıllardır sahip olduğu zırh görünürde yoktu ve muhtemelen düşman tarafından esaretinden dolayı bir ganimet olarak alındı. Gece seyahat eden mahkum vagonunun gıcırtılı sesi özellikle kulakları rahatsız ediyordu.

Aniden bir kadın sesi duyuldu: "Kamp alanı yapıldı. Kral Su General'i çadırına götürmemi emretti." Gecenin karanlığında güzel bir yüz yavaş yavaş ortaya çıktı. Onun uyandığını gördü ve gülümsemekten kendini alamadı. Yıldızlı ay ışığı o anda zarafetinin altında kaldı.

Wan Yan Xu'nun çadırı rahat ve sıcaktı ama gözlerindeki buzları eritemedi. Su Yi görüş alanına girdiğinde, korkutucu yüzü acımasız bir gülümsemeyle buruştu ve soğuk bir şekilde şöyle dedi: "Su General, bu günü ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musunuz? Üç yıl, bir ay ve beş gün. Tanrı'nın merhameti sayesinde ve Qi'nin Bakanlarının yardımıyla, ömür boyu sürecek dileğimi kolayca yerine getirdiler."

Su Yi ince dudaklarını büzdü ve gözleri kararlı bir şekilde Wan Yan Xu'daydı. Diğer adamın masanın üzerindeki bir tabaktan kavrulmuş kuzu budunu alıp önüne koyduğunu, alay edip güldüğünü görünce şaşırdı: "Aç mısın? Savaşlarımız sırasında Yenilmez General'in ne kadar tuhaf olduğuna şaşırdım. Teğmeninizi sorgulayana kadar sebebini keşfettim, tsk tsk, çok yazık. Ah, ünlü bir general, yemek yemeden ölmek ve savaş alanında savaşmak zorunda kaldı. Bu haber yayılırsa kimse inanmaz ha ha ha." Diğer adama sadece soğuk bir şekilde baktığı için manyak kahkahası Su Yi'yi hareket ettirmedi.

Wan Yan Xu'nun kahkahası sert bir şekilde kırıldı çünkü Su Yi'nin sessizliği onu rahatsız etti, sanki sahnede bir palyaçoydu ve anlamsız bir tek kişilik şovda oynuyordu. Su Yi'nin yakasını tuttu ve soğukça şöyle dedi: "Sana bir kez daha soruyorum, teslim olacak mısın, olmayacak mısın?"

Su Yi sonunda cevap verdi ve ses çok net ama yumuşaktı: "Teslim olmak yok."

Wan Yan Xu aniden bıraktı, bir an için alay etti: "Neden? Daha önce de söyledim, böyle bir monarşi sizin fedakarlığınıza layık mı?"

Su Yi, her kelimeyi farklı bir şekilde söyledi: "Hayatım sadece Qi insanları için satılıyor." Sesi kararlıydı ve cesaretle çınlıyordu.

Wan Yan Xu'nun gözleri bir ateş topu gibi parlıyor gibiydi. Su Yi'nin boyu ondan açıkça daha küçüktü ama şu anda sanki ondan çok daha uzun olmuş gibiydi. Bu izlenim onu ​​daha da öfkelendirdi ve daha dayanılmaz olan, adamın sanki mahkum değilmiş gibi sakin tavırlarıydı, ama tam tersi.

Su Yi'nin omzundaki yarayı kavradı. Wan Yan Xu, diğer adamın dudağını ısırdığını görünce tatmin oldu. Çılgınca kötü gözleri bakıyordu ve yavaşça homurdanıyordu: "Su Yi, muhtemelen bunu bilmiyorsun. Düşmanıma, özellikle sana karşı her zaman acımasız oldum, merhamet etmeyeceğim ve merhamet dilemek için sana işkence etmeyi düşündüğümde ne kadar zevk biliyor musun? Teslim olmayacağına göre, sana yapacağım her türlü anlamı karşılamaya hazır ol. Şehit olarak intihara kalkışma, çünkü onbinlerce askerin canı sana bağlı, hepsi benim elimde. Aksi bir karar verdiyseniz, size yapılması gereken işkencelerin iki katını size yaptırırım, sonra da tek tek öldürürüm ki kimse kalmasın."