War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

44

Su Yi körü körüne sadık olma eğiliminde olmasına rağmen, aynı zamanda son derece zeki ve anlayışlı bir adamdı. Zi Liu ve Zi Nong'u dinleyerek, muhtemelen olanların yüzde yetmiş veya seksenini tahmin edebiliyordu. Bununla birlikte, ona yakın olan insanların, onu Wanyan Xu'nun İmparatoriçesi olmaya söz vermeye zorlama uğruna, onu aldatmak için bir gösteri yapmak için Wanyan Xu ile komplo kuracaklarına inanmayı inanılmaz derecede zor buldu.

Zi Liu ve Zi Nong, akıllarının ermeyeceğinden korktular. Şaşkına dönmüş halde, sadece oldukları yerde kök salmış olarak durabiliyorlardı ve durumu nasıl düzelteceklerine dair hiçbir fikirleri yoktu. Su Yi'nin gözlerine bakmaya cesaret edemeden, sadece kederli bir şekilde kekeleyebildiler: "Genç Efendi..." Ama bu iki kelime dışında başka bir şey söyleyemediler.

Su Yi, aniden ayrılmak için dönmeden önce onlara soğukça baktı. Tüyler ürpertici bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Tamam, madem ikiniz de bana söylemek istemiyorsunuz, gidip Wanyan Xu'ya soracağım. En azından bana tam bir açıklama yapabilmeli." Bunu söyleyerek uzaklaşmaya başladı ama aniden yanından iki gölge geçti. Gözlerini kırpıp dikkatlice baktığında, Zi Nong ve Zi Liu'nun şimdi önünde diz çökmüş, çaresizce cüppesinin eteğini tutmuş olduklarını fark etti. Ağlamaklı seslerle ona yalvardılar: "Genç Efendi, lütfen bize merhamet et. Büyük Kral bu meseleyi ifşa edenin biz olduğumuzu öğrenirse, kesinlikle canımızı kaybederiz. Genç Efendi ile olan dostluğumuz nedeniyle, bizi bağışlamanız için size yalvarıyoruz."

Su Yi onların ağladığını görünce kalbi hemen yumuşadı ve adımlarını durdurarak şöyle dedi: "Seni bağışlamamı istiyorsan, bana o gün olanlarla ilgili her şeyi ayrıntılı olarak anlatmalısın. Ama içiniz rahat olsun, Wanyan Xu'ya daha fazla soru sormayacağım. Eğer reddedersen, dostluğumuzu dikkate almadığım için beni suçlama." Bunu söyledikten sonra ikisinin ayağa kalkmasına yardım etti ve anlamlı bir şekilde bakıştıklarını gördü. Bundan sonra Zi Nong, "Genç Efendi bunu bu şekilde ifade ettiğine göre, mütevazi hizmetkarınız artık Genç Efendiyi kandırmaya cesaret edemiyor. Ama Genç Efendi, size her şeyi baştan sona açıklamaya başlamadan önce oturmanız için çardağa gitmeliyiz." Bunu söyleyerek, Su Yi'yi kuşattılar ve pavyonda oturmaya başladılar.

Zi Nong, Zi Liu'ya bir kez daha baktı, onay istedi ve devam etmeden önce: "İşler bu noktaya geldiğinden, size yalnızca gerçeği söyleyebiliriz, ancak Majestelerinin bilmesine asla izin vermemenizi rica ediyoruz. O gece kendi boğazınızı keserek ülkenize katılmaya çalıştığınızda, davranışlarınız Majestelerini gerçekten öfkelendirdi. Kraliyet Çalışması'na döndüğünde, hemen Adalet Bakanlığı'nın en üst düzey yetkilisi olan Bakan He'yi çağırttı ve ona bu şehirde yaşayan ve sahip olduğunuz tüm eski dostları ve yakın komşuları onları seni tehdit etmek için kullanabilmesi için bulmasını emretti."

"Ama üç gün sonra, tek bir istisna olmaksızın, Bakan He'nin yakın bağlarınız olan tüm insanları gizlice tutukladığında, Majestelerinin öfkesinin bir şekilde hafiflediğini kim tahmin edebilirdi? Esirler arasında hasta yaşlılar, küçük çocuklar ve hamile kadınlar gibi pek çok kişinin olduğunu görünce, onların sizi ikna etmeye gerçekten uygun olduklarını anladı. Ancak, onlara gerçekten zarar vermeyi göze alamazdı. Majesteleri teslim olmadan önce kesinlikle birinin zarar görmesini beklemeyeceğinizi biliyordu ama o insanların bakışlarından hiçbirinin korkuya dayanamayacağını da biliyordu. Onlardan herhangi biri korkudan yere yığılır veya ölürse, yalnızca size hesap verememekle kalmaz, aynı zamanda Tanrı'yı ​​gücendirecek ve tüm mantığa meydan okuyacak iğrenç bir eylem olur. Bu yüzden onları hapishaneden serbest bıraktı ve onları saray arazisindeki küçük bir binaya götürdü ve orada onlara planını anlatmaya devam etti. Ayrıca onları ikna etmek için kusurlu bir mantık kullandı ve siz İmparatoriçe olduktan sonra Jin Liao ve Great Qi'nin tek bir aile olacağını ve gelecekte Jin Liao halkının ağırlıklarını etrafa yaymak ve Qi halkına baskı yapmak için hiçbir gerekçesi olmayacağını söyledi. "

"O insanlar onun sözlerini duyunca biraz sevindiler, ama seni aldatmak istemediler. Ama Majesteleri, ne olursa olsun sizi İmparatoriçe olarak kabul edeceğini söyledi. Senaryosunu yazdığı oyunda oynamayı reddederlerse, yine de planına devam edecekti; tek fark, başlangıçta bir eylem olması gereken şeyin gerçek olması olacaktır. Bunu yapmamayı tercih ederdi çünkü o noktada birinin gerçekten incinmesi felaket olurdu. Tam titrerlerken, hamile kadınlardan biri --- tüm gençliğiniz boyunca oyun arkadaşınız olan --- belirleyici bir karaktere sahip olduğunu kanıtladı. Başka kimseye danışmadan ayağa kalktı ve Majestelerinin planına uyacağına söz verdi."

"Büyük Kral da son derece memnun oldu ve onlara, İmparatoriçe olmayı kabul ettiğiniz sürece her birinin on tael gümüşle ödüllendirileceğine söz verdi. Kalbinizi taşa çevirmeyi ve onların kaderine göz yummayı başarsanız bile, onlardan birine bile zarar vermeyeceğini garanti etti. Sonuç olarak, bu insanlar tereddüt etmeyi bıraktı; on tael gümüşün az bir meblağ olmadığını bile söylediler. Bir önceki imparatorun saltanatı altında, bu miktar para onların iki veya üç yıllık emekte kazanmayı umabilecekleri bir miktardı, dolayısıyla hepsi tekliften memnun kaldı. Ondan sonra... Ondan sonra, Genç Efendi daha sonra neler olduğunu zaten biliyor. Yani o insanların ve majestelerinin yaptıkları çok inandırıcıydı ve siz onlara aldandınız."

Zi Liu şunları ekledi: "Durum mutlaka böyle değil. O zamana kadar, Genç Efendi birkaç gündür açlıktan ölüyordu, bunun kaçınılmaz sonucu muhakemenizin ve iradenizin zayıflamasıydı. Durumun ek stresiyle, kalbiniz paniğe kapılır ve düşünceleriniz dağılırdı. Oyunculukları eksik olsa bile, onu yakalayamazdınız. Ama o insanlar da bunu Genç Efendiye ihanet etme niyetiyle yapmadılar, gerçekten başka seçenekleri yoktu. Onların rızası olsun ya da olmasın, Majestelerinin planladığı oyuna katılmaya mahkum edildiler, ancak işbirliği yapmayı seçmezlerse hayatlarını kaybetme ihtimalleri vardı. Genç Efendi onları suçlamamalı, aşağılık olmakla suçlamamalı veya sizi kandırdıklarında yakın ilişkinizi hiçe saydıklarından şikayet etmemelidir. Ben olsaydım, ben de bunun tek makul karar olduğunu görürdüm."

İki bakire konuşmayı bitirdiğinde, Su Yi'nin yüzüne bir bakış attılar ve duygularını ölçmeye çalıştılar, ancak onun genellikle giydiği aynı sakin ifadeyi giydiğini keşfettiler. Su Yi'nin düşüncelerinin ne olabileceğine dair hiçbir ipucu olmadan, sadece endişeyle bekleyebilirlerdi. Aniden, Su Yi yüksek sesle düşünüyormuş gibi içini çekti ve şöyle dedi: "Demek böyle. Düşündüğüm gibi, gerçekten de böyle bir ahlaksızlığa sahip değil."

İki bakire şaşkın bir tavırla birbirlerine sessizce baktılar --- Genç Efendi artık gerçeği bildiğine göre, onu kandırdıkları için Majestelerine ve kendi arkadaşlarına karşı herhangi bir kin beslememekle kalmadı, ifadesi de öyle görünüyor. Ve sonra Su Yi'nin şöyle dediğini duydular: "Görünüşe göre, Wanyan Xu aslında iyi niyetliydi, o zaman neden her şey bittikten sonra bana gerçeği söylemedi? Bunu ona bizzat soracağımı söylediğimde, ikiniz de hemen çok korktunuz. Önceleri sadece bu olay yüzünden vicdansız olduğu için ondan nefret ediyordum. Ama bana gerçeği söylerse, ona karşı hâlâ bir ölçüde iyi hisler besleyeceğimi neden düşünmedi?"

Zi Nong cevap verdi: "Majesteleri böyle düşündü, ama ona asla inanmayacağınızı söyledi. Sana gerçeği söylemeye kalkarsa ondan nefret etmekle kalmayıp ondan şüphelenmeye başlayacağını hissetti. Onun ikiyüzlü ve güvenilmez, yalan söyleme ve aldatma konusunda uzmanlaşmış biri olduğunu düşünmenize izin vermektense, onun soğuk ve kalpsiz biri olduğunu düşünmenizi tercih edeceğini söyledi. Bu nedenlerden dolayı, onun hakkındaki düşüncelerinizi düzeltmek için bizi kullandığından şüphelenmeniz durumunda, aldatmacanın ardındaki gerçeği Genç Efendi'ye açıklamamızı da yasakladı. Üstelik yakın arkadaşlarınızın buna zorlandığını söyleyebilseniz de, sonunda yine de gümüşü kabul ettiler ve sizi yanıltmak için bir gösteri yaptılar. Majesteleri, onların ihanetini sertçe karşılayacağınızdan, onların savunulamaz bir duruma düşürüldüklerini fark etmeyeceğinizden ve onların aldatmasıyla kalbinizin kırılmasından korktu."

"Bu iki faktörü göz önünde bulundurarak, bize bu bilgiyi kesinlikle gizli tutmamızı emretti ama görünüşe göre söz doğru, kelimenin içinde tek bir çatlak bile taşımayan bir duvar yok, sonunda Genç Efendi hala bu sırrı öğrendi. Şimdi Genç Efendi'ye bize acıması için yalvarabiliriz, Genç Efendi'nin gerçek hakkında hiçbir bilgisi yokmuş gibi davranmasının ne kadar önemli olduğunu yeterince vurgulayamayız. Majesteleri, oyunu verenin biz olduğumuzu öğrenirse, trajik bir sonla karşılaşırız ve ölümden sonra bile düzgün bir şekilde gömülmemize izin verilmez." Bununla birlikte diz çöküp ağladılar, yüzleri gerçek bir korkuyla doldu.