War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

17

Tekrar Wanyan Xu'ya bakan Su Yi sonunda kararını verdi. Alçak bir sesle şöyle dedi: "Ama... tüm bunlardan sonra bile... ama kalbimde, ben hâlâ çok... Sana derinden hayranım." Bu tür düşünceleri ifade etmek onun için zordu; kelimeleri telaffuz etmekte zorlanıyordu ve bunları duraksamadan söyleyemedi. Wanyan Xu'nun kaşları kalktı, Su Yi'ye bir bakış attı ama Su Yi, korkarak gözlerine bakmaya cesaret edemedi, alay konusu olacaktı.

Su Yi sadece gözlerini kapattı, derin bir nefes aldı ve devam etti: "Yükselişinizden beri topraklarınız iyi yönetiliyor. İntikam alma arzunuza rağmen, gücünüzü pekiştirmek ve üç yıl boyunca sınıra asker göndermemek konusunda sağduyulu davrandınız. Çoğu insan böyle bir kısıtlama gösteremezdi. Askerlerimin durumu hakkında istihbarat toplamak için kampıma tek başına sızdın. Bu kadar büyük bir risk alacağınızı kimse beklemiyordu, ben sizi düşmanım olarak görmeme rağmen cesaretinizi ve becerikliliğinizi alkışlamadan edemedim. Şimdi yakalandım ve Jin Liao'ya getirildim ve burası çok soğuk bir ülke olmasına rağmen yönetiminin düzenli ve düzenli olduğunu ve ülkenin kıyaslanamayacak kadar hareketli ve müreffeh olduğunu görebiliyorum. Yalnızca aydınlanmış Cennetin Evladı [1] bu tür işleri başarabilirdi. İdam mahkûmlarına yaklaşımınıza şahsen katılmasam da, halkınıza, sahibini kaybetmiş bir köpek gibi umudunuzu asla kaybetmemeniz ve umutsuzluğa kapılmamanız gerektiği mesajını vermeye çalıştığınızı anlıyorum. Aksi takdirde, Jin Liao'nun vatandaşları, güçlü bir ülke olmak için sıkıntıların küllerinden bir anka kuşu gibi yükselen ağır bir askeri yenilginin ezici darbesinden bu kadar çabuk kurtulamazlardı. Birliklerinizin mağlup ülkemin sıradan halkını taciz etmesine izin vermediğiniz için size minnettarım, bunu yapmak için kendi bencil nedenleriniz olduğunu biliyorum ama bu aynı zamanda vizyonunuzun genişliğini de gösteriyor. Su Yi sana derinden saygı duyuyor ama benim de senden biraz korkum var. Senin gibi biri için, tatmin olmadan önce ne kadar ileri gideceğini bilmiyorum. Özel olarak, 'aii, keşke Büyük Qi'nin de senin gibi bir hükümdarı olsaydı, belki onun kaderi farklı olurdu' diye düşünüyorum. Wanyan Xu, söylediğim her kelime kalbimden geldi. Anlıyor musunuz? Ben sana teslim olamasam da, sen de benim yeteneklerime ihtiyacın yok. Beni boyun eğdirmekte başarısız olduğun için üzülme. Uzun zamandır beni öfkenle fethettin, sonuçta ben senin tutsağın değil miyim? Bana boyun eğersen ve vücudumun ülkemin kaderini takip etmesine izin verirsen Su Yi yeraltı dünyasına vardığında onun sonsuz minnettarlığına sahip olacaksın."

Bu sözleri aceleyle söyledi. Uzun konuşmasını bitirdikten sonra Wanyan Xu'ya bakmak için gözlerini kaldırdı, sadece yüzünün ifadesiz olduğunu gördü. Uzun bir aradan sonra, ağzının köşelerinde hafif bir gülümseme belirmeye başladı ve yavaş yavaş dudaklarına yayıldı. Su Yi ancak o zaman rahatlamış bir iç çekti ve şöyle düşündü: Sözlerimden memnun görünüyor, büyük olasılıkla artık işleri benim için zorlaştırmayacak.

Ancak Wanyan Xu şöyle dedi: "En derin düşüncelerinizi paylaşmanız nadirdir, buraya gelin, [2] ayrıca size söylemek istediğim bazı içten sözlerim var."

Su Yi, durumun biraz gerçeküstü olduğunu hissetmekten kendini alamadı. Yazısını bir kez söyledikten sonra kaderinde ülkesinin ölümünde ona eşlik edeceğini biliyordu. Wanyan Xu ve onun pek çok ortak yönü vardı ve birbirlerine sempati duyabiliyorlardı, ancak düşman yine de düşmandır. O teslim olmayacaktı ve Wanyan Xu merhamet göstermeyecekti ve merhamet göstermemeliydi. O anda omuzlarından ağır bir yük kalkmış gibi hissetti; Wanyan Xu'nun onun hakkında artık hayalleri olmadığı sürece, hayatını kaybetmek bir hiçti. Tek pişmanlığı, o gün savaş alanında ölmemiş, sonsuza dek çölün dönen kumları altına gömülmemiş olmasıydı.

Yüreğinde ağıtlarla masanın etrafında döndü ve adım adım Wanyan Xu'ya doğru yürüdü. Beklenmedik bir şekilde Wanyan Xu elini vurdu; Su Yi hazırlıksız yakalandı ve kendisini Wanyan Xu'nun kucağına düşmekten alıkoymak için hiçbir şey yapamadı. Büyük bir paniğe kapılarak mücadele etmeye başladı ama beli çelik bantlar kadar boyun eğmez kollarla çevrelenmişti; kendini kurtarmanın imkansız olduğunu gördü. Yüzlerini birbirine bastıran Wanyan Xu, "Kıpırdama, benim de sana söyleyecek içten sözlerim olduğunu zaten söylemedim mi?"

Su Yi acilen şöyle dedi: "Beni tutmadan fikrini söyleyebilirsin. Sana çok şey söyledim, nefesimi boşa mı harcadım?

Wanyan Xu, Su Yi'nin yüzünü okşarken gülümsedi: "Bu nasıl olabilir? Kalbinde beni böyle düşündüğünü hiç bilmiyordum. Bunu öğrendiğim için mutluyum."

Su Yi'nin kurtulma girişimlerini görmezden gelerek Su Yi'yi daha da yakınlaştırdı ve içini çekti: "Su Su, sen bir generalsin ama saray entrikalarına hiç katılmadın. Bu yüzden bilmiyorsun, imparator olmak çok zor. Dünyanın en yüce makamına sahip olmalarına rağmen, neredeyse hiç doğru bir söz duymazlar. Göklerin altındaki her şeye mutlak hakim olabilirler, ancak çevrelerinde güvenilir insanlar olup olmadığını asla bilemezler. İmparator en yalnız insandır, tahtının ve krallığının uğruna çok fazla enerji ve düşünce harcaması gerekiyor. İmparator ne kadar akıllıysa o kadar acınası. Ben de farklı değilim, etrafımda bir çok şımarık cariyem ve gözde memurum var, ben ama hala ailesi olmayan bekar bir adam kadar yalnız hissediyorum. Bana kulaklarıma hoş gelen sözler söylemekte ustalar, ama hangi kelimelerin bir zerresi bile doğru olduğunu bilmiyorum, korktuklarından söylemeye cüret edemiyorlar. Nefret ettiklerinde söylemeye cesaret edemiyorlar. Benden önce onların gözler her zaman belirsiz olacak, bir sis tabakasıyla buğulanacak. Ben bile onların gerçek niyetlerini net bir şekilde görmekte zorlanıyorum. Ama Su Su, sen onlardan farklısın. Gözlerin o kadar berrak, saf bir dağ pınarı kadar berrak ki, bir an onlara bakarak gerçek duygularını anlayabilirim. Sizi biraz dinledikten sonra doğruyu söyleyip söylemediğinizi anlıyorum. Su Su, çok mutluyum ve birden fark ettim ki artık senden biraz bile nefret etmiyorum. Kalbim şimdi çok sıcak."

Bunu söyledikten hemen sonra, Su Yi'nin kulak memesini samimi bir şekilde hafifçe ısırdı ve sesinde hafif bir kahkaha tonuyla şöyle dedi: "Ne yapalım? Seni istiyorum, seni fethetmek istediğim için değil, başka sebeplerden de değil, sadece seni istiyorum. Hala biraz gün ışığı var ama bekleyemem. Su Su artık bu meselelerle uğraşmayalım, tamam mı?"

Su Yi'nin tepkisi aşırı bir korkuydu, o kadar dehşete kapılmıştı ki ruhu uçup gitmek üzereydi. En derin düşüncelerini Wanyan Xu'ya açıklamaktaki tek amacı, önündeki bu mahkumun kendisine derinden saygı duyduğunu ve Su Yi'yi zorlamanın yollarını düşünmek için zihnini ve vücudunu zorlamasına gerçekten gerek olmadığını anlamasını sağlamaktı. Hayranlık göstermek, zayıflık olarak sayılabilirdi, ama yaltaklanmak ve yalvarmak kadar onursuz değildi. Kendini ayağından vurmayı asla beklemiyordu, sonuç olarak durum daha da kontrolden çıktı. Tamamen ürkmüş Su Yi ses çıkaramadan, Wanyan Xu onu çoktan yatak odasının kalbinde yer alan devasa yatağa doğru taşıyordu.

—

[1]: 天子, kelimenin tam anlamıyla Cennetin Oğlu, Doğu Asya hükümdarları tarafından kullanılan bir unvan. Ancak Çinliler, İmparator'un Cennetin/Tanrı'nın soyundan geldiğine inanmıyorlardı. Cennetin, imparatorlara iyi ve adil bir şekilde yönetme yeteneklerine dayalı olarak yönetme hakkı verdiği bir Cennet Yetkisi kavramına dayanır. Bu inanışa göre cennet, görevini adil bir hükümdar olan Cennetin Oğlu'na verir ve onu despotik bir hükümdardan çekerek, o hükümdarın devrilmesine yol açar. Cennetin Yetkisi daha sonra en iyi yönetecek olanlara devredilecekti. Bu, birçok isyan için gerekçe olarak kullanıldı.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca asil "Ben/ben"i kullanıyor