War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

57

Wanyan Xu'nun kalbi sıkışıyormuş gibi hissetti, Ejder Tahtı'nın kurulu olduğu kürsüden aceleyle aşağı inerken, Wanyan Shuo'nun saray salonunun ötesinden çınlayan öfkeli sesini duydu: "Kim... Sizlerin insanları bu yöntemi kullanıp yenmenize kim izin verdi?" Bunu duyan Wanyan Xu hem paniğe kapıldı hem de korktu ve aceleyle dışarı çıktı. Toplanan bakanlar da hemen onu takip etti. Avluya vardığında Wanyan XU, Wanyan Shuo'nun Su Yi'nin cezası sırasında bağlı olduğu uzun sıranın yanında durduğunu ve yüksek sesle cezayı infaz eden iki saray muhafızını sorguladığını gördü. Hala sıraya bağlı olan Su Yi'nin giydiği beyaz hapishane kıyafeti terden sırılsıklam olmuştu ve dizlerinin bölgesinde kanayan etin kötü bir şekilde ezildiğini açıkça gösteriyordu. Wanyan Xu'nun başı döndü ve neredeyse bayılıyordu. Kendini bilinçli kalmaya zorlayarak, yüzüne bakmak için Su Yi'nin önüne atıldı, sadece dudaklarından kan damlamasına rağmen çoktan bayıldığını gördü.

"Su... Su Su..." Kalp ağrısı içinde, soğuk terle kaplı bu yüzü şefkatle okşarken kendi kendine anlaşılmaz bir şekilde mırıldanmaktan başka bir şey yapamadı. Aniden Wanyan Shuo'nun hıçkıra hıçkıra ağladığını duydu: "İmparatorluk Babası... İmparatorluk Babası artık ona vurmalarına izin verme, İmparatoriçe Ana'nın bacaklarından biri... oldu... oldu... onlar... çoktan bir bacağını kırdılar."

Bu sözler maviden bir şimşek gibi geldi ve Wanyan Xu'nun aniden oğluna bakmak için başını kaldırmasına neden oldu. Neredeyse afallamış halde, sadece şunu diyebildi: "Sen... sen ne dedin?"

Wanyan Shuo kabaca gözyaşlarını sildi ve parmağıyla iki saray muhafızını suçlarcasına işaret ederek nefretle şöyle dedi: "Hepsi bu ikisinin hilekarlıkları yüzünden. Saray salonunda o kadar uzun süre dinledim ki, orada bir şeylerin ters olduğunu hissettim. Bakmak için dışarı fırladığımda, bu iki alçağın tüm darbelerini İmparatoriçe Ana'nın dizlerine yoğunlaştırmasından kaynaklandığını gördüm, bu yüzden ete çarpan çubuğun sesi olması gerektiği gibi boğuk değil, bunun yerine 'pa pa' sesleriyle yüksek sesle çınladı. Az önce yakından baktım, işte böyle keşfettim ki İmparatoriçe Ana'nın bacaklarından biri... çoktan... çoktan..."

Wanyan Xu olduğu yere çivilenmişti, öylece durmuş, gözlerini alamadan Su Yi'nin parçalanmış bacaklarına bakıyordu. Kalbinde dönen duyguları anlaşılmaz ve tuhaf buluyordu. Bir yandan, kalbi acımasızca bir bıçakla tekrar tekrar dilimleniyormuş gibi hissetti. Öte yandan, kalbinin derinliklerinden yükselen ürkütücü ama yadsınamaz bir tatmin dalgası vardı. Zihninde şu sözleri tekrarlayıp duran bir ses vardı: Bacağı kırıldı, bacağı kırıldı, artık kırıldığına göre artık kaçamaz, kaçamaz artık...

"İmparatorluk Babası." Wanyan Shuo, endişe içinde, kederden bunaldığını düşünerek kendi İmparatorluk Babasını sallıyordu. Ancak baktığında, babasının ona bir bakış attıktan sonra çeşitli bakanlara bakmak için başını çevirdiğini gördü. Uzun bir süre geçtikten sonra, Wanyan Xu sıktığı dişlerinin arasından sordu: "Kaç vuruş kaldı?"

Saray muhafızlarından biri öne çıktı ve cevap verdi: "Majestelerine bildiririm, henüz yirmi darbe vurulacak."

Wanyan Xu yumruklarını sıktı. Kalbini çelikleştirerek şöyle dedi: "Cezayı infaz etmeye devam et, ama artık onun bacaklarına vurmayacaksın." Bununla birlikte, hala baygın halde bankta oturan ve hızlı adımlarla salona geri dönen Su Yi'ye bir bakış daha ayırmadı.

Wanyan Shuo, salona geri dönerken, İmparatorluk Babasının ve beraberindeki bakanların geri çekilen sırtlarına tam bir inançsızlıkla baktı. Su Yi'ye çarpan çubuğun sesi tekrar kulağında çınladığında burnunun seğirdiğini ve tekrar gözyaşı dökmeye başladığını hissetti. Aniden koştu ve kendi vücudunu Su Yi'nin sırtına örttü ve yüksek sesle şöyle dedi: "Kalan yirmi darbeyi onun adına ben üstleneceğim, onun yerine sen bana vurabilirsin."

Şaşkına dönen iki gardiyan hareketlerini durdurdu ve birbirlerine baktılar, ikisi de Wanyan Shuo'ya saldırmaya cesaret edemedi. Wanyan Shuo, her zaman yaptığı mantıksız tavrı takındı ve onu Su Yi'den ayırmaya çalışan hadımlara ve saray hizmetçilerine şunları söyledi: "Eğer herhangi biriniz bana dokunmaya cüret ederse, elleriniz olmadan yaşamak zorunda kalacaksınız. Bundan emin olacağım!" Tehdidi o kadar korkuttu ki, harekete geçmeye cesaret edemediler. Bu çıkmazda, uzun bir iç çekiş duydu ve birisi şöyle dedi: "Majesteleri Veliaht Prens, lütfen kalkın, Majesteleri için işleri daha da zorlaştırmayın." Araştırmak için başını kaldırdığında, Zi Yan ve Zi Nong'un arkasında durduğunu ve bu kelimelerin aslında Zi Yan'ın ağzından çıktığını gördü.

Wanyan Shuo, herhangi birinin onu zorla uzaklaştırmaya çalışması ihtimaline karşı tetikte olmak üzere onlara dikkatle baktı. Hala Su Yi'den ayrılmayı reddettiğini gördüklerinde Zi Yan şöyle dedi: "İmparatorun kalpsiz olduğu ve geçmişte sahip oldukları ilişkiyi reddettiği için buna izin verdiğini gerçekten düşünüyor musunuz? Bu bir yanılgı. Su Yi'ninki hayatını bağışlayarak çok iğrenç bir suç işledi, Majesteleri zaten kayırmacılık yapmaktan suçlu. Bakanlardan hiçbirinin güçlü itirazlarda bulunmamasının tek nedeni, İmparatorun kaybetmesine neden olmuşlarsa, hiçbirinin sadakatsiz görünmek istememesiydi. Şimdi, eğer İmparator'un çok daha hafif olan kırbaç cezasına bile iltimas gösterdiğini görürlerse, İmparator'un hala Su Yi'ye derinden bağlı olduğu ve onun bile sahip olmadığı onu cezalandırmak için en ufak bir kararlılığa sahip olacak kadar açık olacaklar. İmparatoru terk edip bir isyan planlamak için kaçan bir hainin yaşamasına ve İmparatorun kutsal yargısını büyülemeye devam etmesine bakanlar nasıl göz yumabilirler? hayat, korkarım onu ​​güvende tutmayı başaramayabilir. Ekselansları Veliaht Prens onu gerçekten kurtarmak istiyorsa, o zaman lütfen bir an için oradan ayrılın ve saray muhafızlarının kalan yirmi vuruşu tamamlamasına izin verin."

Wanyan Shuo, Su Yi'yi yavaşça bıraktı ve Zi Nong, onu kollarının arasına almak için ileri atıldı. Boğuk bir sesle, "Mütevazı hizmetkarınız, majestelerine sarayına kadar eşlik edecek," dedi. Bunu söyleyerek, onunla birlikte ayrıldı ama ayrılırken Su Yi'ye bakmaya devam ettiler. Burada saray muhafızları yine asalarını aldılar, cezayı tam olarak yerine getirdikten sonra tapunun yapıldığını bildirmek için saray salonuna gittiler.

Wanyan Xu daha sonra kayıtsızca sordu: "Zi Yan, hizmetkar odasında İmparatoriçe için bir oda hazırlandı mı?" Zi Yan, gerçekten hazır olduğunu söyledi. Wanyan Xu daha sonra içini çekti ve şöyle dedi: "Birkaç kişiye onu oraya taşımalarını emredin ve onunla ilgilenmesi ve ona biraz ilaç vermesi için bir İmparatorluk Hekimi gönderin. İşe başlatmadan önce yaraları iyileşene kadar bekleyin." Bununla birlikte toplanan mahkemeye baktı ve "Başka iş var mı?"

He Jian tekrar bakanlar sırasından çıktı ve eğildikten sonra şöyle dedi: "Majestelerine cevap vererek, Su Yi kutsal nezaketinizi takdir etmedi, işlediği suç - -- İmparatoru aldatmak --- gerçekten çok iğrenç. Ama Majesteleri lütufkar davrandı ve ona yasaların izin verdiğinden daha fazla müsamaha gösterdi. Artık bir köle durumuna düşürüldüğüne göre, sadık bakanınız, Majestelerinin bir İmparatorluk kararnamesi hazırlaması ve bunu tüm ülkede ilan etmesi gerektiğini düşünüyor. Yi, İmparatoriçe olarak görevinden alındı. Sadık kulunuz, Majestelerinin bu isteği yerine getireceğini umuyor." Konuşmasını bitirdiğinde, diğer bakanlar oybirliğiyle duygularını tekrarladılar.