War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

33

Xu Jinhua, öfkeyle devam etmeden önce Su Yi'nin ifadesine baktı: "Aii, beceriksiz bir hükümdar ülkesinin kaderidir, bu söz kesinlikle doğru. Kendi hükümdarımın ülkesinin mezarını kazarken tanık olmak zorunda kalacağım günü göreceğimi hiç düşünmemiştim, ama bunun için kimi suçlayabilirim? Ancak beni bundan daha çok şaşırtan şey, ülkenin yabancı bir kabilenin eline geçmesinden sonra, halkın aslında eskisinden daha iyi bir hayat sürmesi. Benim gibi eski rejime hizmet etmiş bakanlar bile yeni hükümdar Wanyan Xu tarafından serbest bırakıldı."

Su Yi acı bir kahkaha attı ve aniden şöyle dedi: "Jinhua, bunu söylediğine göre, bu Büyük Qi'yi eski haline getirmek istemediğin anlamına mı geliyor?"

Xu Jinhua yüksek sesle şunları söyledi: "Tabii ki ülkemizi eski haline getirmek istiyorum. Serbest bırakıldığım gün tek düşünebildiğim ülkemizin mahvolduğu, evimizin kaybedildiği ve kalbimin endişe ve öfkeyle dolu olduğuydu. Bir bilim adamı ve entelektüel [1] olarak, Büyük Qi'nin topraklarının kurtarılmasını kutsal bir görev olarak gördüğüm tek doğru. Ama bunun ne yararı var, sen ya da ben bölgeyi gerçekten geri alabilir miyiz? Wanyan Xu, Büyük Qi'yi fethettiğinde vergileri düşürdü ve doğal afetlerden etkilenen insanlara tahıl ve yiyecek verilmesini emretti. Eylemleriyle, halkın şikayetleriyle kaynayan bir ülke birkaç gün içinde seferber edildi ve halkın gücünü toparlamak ve güçlendirmek için yüzlerce şey yapıldı. Şimdi, sıradan insanların yiyecek ve giyecek konusunda hiçbir endişeleri yok, onlara cehennemin on sekizinci katından cennete yükselmiş gibi görünüyorlar. Ne biliyorlar ki, uzun bir süredir kıt kanaat geçiniyorlar ve pek bir ahlaki bütünlükleri kalmamış olamaz. Bunun yerine, yardımseverliği için yeni hükümdara minnettar hissediyorlar. Geçen altı ayda birçok yerden geçtim ve rejim çürümüş ve yozlaşmış olsa da benim gibi bilim adamlarının yanı sıra Büyük Qi'yi umursayan başka kimsenin olmadığını gördüm. Bu konuşmasının ardından acı bir kahkaha attı ve devam etti: "Bu durumda âlimler son derece etkisizdir. Bir araya geldiğimizde yapabileceğimiz tek şey mızmızlanmak ve birkaç sert eleştiri yapmak, bu nasıl yararlı bir eyleme dönüşebilir? Dahası, Jin Liao'nun güçlü bir ordusu, fazla tahılı ve çok sayıda yetenekli yetkilisi ve komutanı var. Bu avantajlarla, sizin gibi daha fazla insana ihtiyacımız var, hatta onları savaşta alt etme ihtimalimiz var, ama böyle insanları bulmak için nereye gitmeliyiz?

Su Yi, Xu Jinhua'nın teselli edilemez ifadesine baktığında, kendi duygularından sadece kısaca bahsetmesine rağmen, tüm bu olaylar olurken çok fazla acıya katlanmış olması gerektiğini anladı. Xu Jinhua, başarı için bir şansa sahip olmak için Su Yi'nin çapındaki insanlara ihtiyaç duyduklarını söylese de, şu anki beklentileri kasvetli ve dayanılmaz derecede utanç vericiydi. Geriye dönüp baktığında, bu durum ruhunun kırılmasına ve moralinin bozulmasına sebep oluyordu. Arkadaşının elini ancak sımsıkı tutabildi ama tek kelime etmedi. İki çift göz birbirine baktı, birbirlerinin bakışlarında tarif edilemez bir keder ve keder derinliği gördüler.

Zi Nong, uzun bir sessizliğin ardından sessizce kenarda duruyordu, atmosferin çok iç karartıcı hale geldiğini hissetti. Zi Nong doğası gereği dürüst ve açık sözlüydü ve araya girmekten kendini alamadı: "Genç Efendi Xu, sen bir bilim adamısın, bana bir bilgin için en önemli özelliğin makul olmak olduğunu bilmediğini söyleme? İnsanların eski rejime geri dönmeye, hayatta kalabilmek için kendi oğullarını ve kızlarını satmak zorunda olduğu günlere dönmeye isteksiz olduğunu görebilirsiniz, siz akademisyenler neden Jin Liao'muza sadece sözde sözde karşı çıkmak zorundasınız? sadakat? Kanaatimce bu haklı bir sadakat sayılamaz, sadece körü körüne bir sadakattir. Aii, benim gibi önemsiz bir hizmetkar bile "insan en önemli, ikinci devlet ve hükümdar en önemsizdir" sözünü bilir, peki bu prensibi nasıl bilmezsiniz? Ayrıca İmparatorumuz sıradan halka çok değer verir, Qi halkını asla Jin Liao'nun geleneklerine uymaya zorlamadı ve Qi halkını küçümsememize ve ezmemize izin vermedi. Genç Efendi Su, Jin Liao'nun İmparatoriçesi olduğunda, tıpkı evlilik yoluyla birleşmiş gibi olur, Jin Liao ve Büyük Qi o zaman tek bir aile olarak kabul edilebilir. İki halkımızın ilişkisi daha da uyumlu olur, bu senaryonun nesi kötü?"