War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

19

Su Yi'nin ölümle yüzleşmesini soğukkanlılıkla izleyen Zi Yan, saygı duymadan edemedi. Zi Yan dövüş sanatlarında çok yetenekliydi, kılıç ustasıydı ve buna ek olarak Su Yi hiçbir direniş göstermiyordu. Bu nedenle şöyle dedi: "Şimdi senin için yapabileceğim tek şey, sana temiz ve hızlı bir ölüm vermek. General, lütfen bana aldırma." Hançer şimşek gibi parladı, amacına ulaşmak üzereydi - Su Yi'nin boynunun derisi delinmişti ve bir miktar kan sızıyordu - panik içinde bir ses çınladığında: "Zi Yan, ne yapıyorsun?"

Zi Yan aceleyle hançeri yerine koydu ve kapıda duran dehşete kapılmış Zi Liu'nun görüntüsüyle karşılaşmak için geri döndü. Çabaları için bir iç çekerek, gülümseyerek şunları söyledi: "General Su, dileğini yerine getirmem için uzun ve zorlu bir şekilde yalvardı, onun bu kadar büyük bir felakete maruz kalmasına dayanamıyorum, bu yüzden onu serbest bırakmak istedim. onun durumunda ortaya çıkmanı beklemiyordum."

Zi Liu uzun bir nefes verdi ve sertçe şöyle dedi: "Çok umursamazsın; Majesteleri bunu öğrenirse sorun çıkar. Normalde zeki bir insansın ama bugün çok aptalca bir iş yaptın." Su Yi'ye hitaben şunları söyledi: "Alçakgönüllü hizmetkarınız General Su'nun duygularını anlıyor. Yaşam ve ölümün sadece iki kelime olduğunu söyleyebilseniz de, yine de dikkatli bir şekilde ele alınmayı hak ediyorlar. Kendiniz için salıverilmeyi sağlamayı başarsanız bile, başkalarını dahil etmek onların başına bela olur, gerçekten buna dayanabilir misiniz? Gökle yer arasında en büyük cesareti gösterenler, ölümü arayanlar değil, en çetin güçlüklerin üstesinden gelme cesaretini gösterenlerdir. Yaşadığınız sürece, bir gün ülkenizin tepelerini ve nehirlerini kurtarabileceğinize dair bir umut kırıntısı var; gerçek bir erkeğin sahip olması gereken tavır budur." Bunu söyledikten sonra Zi Yan'ı çekti ve şöyle dedi: "Hadi gidelim, Majestelerinin General Yu'yu karşılama alayı yola çıkmak üzere, acele etmezsek geç kalacağız."

Onlar gittikten sonra, Su Yi hayal kırıklığı içinde yatağa yığıldı. Pencereden dışarı baktığında, güneşin çoktan battığını ve avludaki sakin manzaranın artık ay ışığıyla aydınlandığını görebiliyordu. Wanyan Xu'nun bu Yu Cang'a gerçekten çok değer vermesi gerektiğini düşündü ve günün saatine bakılmaksızın onu tekrar karşılamak için acele etti. Bu düşünce ona Büyük Qi'nin yok oluşunu ve hayata giden bir yolu olmadığı halde ölüme giden kapısının da olmadığı kendi durumunu hatırlattı. Kalbi kaynayan bir yağ fıçısına daldırılmış gibi hissetti. Sonra Zi Liu'nun sözlerini düşündü. Konuşmadan önce sözcüklerini dikkatle seçmediğini ve onu yalnızca ölümü aramaktan caydırmaya çalıştığını bilse de, yine de içinde bir umut kıvılcımının alevlendiğini ve beraberinde taze bir cesaret dalgasının geldiğini hissetti. Duyguları hâlâ çalkantılı olan Su Yi, yatağa uzandı ve bir süre dönüp durduktan sonra hafif bir uykuya dalmayı başardı. Uyandığında çoktan gecenin dördüncü nöbeti olmuştu [1].

Kralın kişisel odasının önünde bulunan saray salonu parlak bir şekilde aydınlatılmıştı, bu Wanyan Xu'nun Yu Cang'ı çoktan karşıladığının ve şimdi onun onuruna gece geç saatlerde bir ziyafet düzenlediğinin kanıtıydı. Su Yi, ülkesini yenen düşmanın orada nasıl on bin [2] kişiden tebrikler aldığını düşünerek soğuk bir şekilde o yöne baktı. Demir topuğunun altında sayısız ruh eziliyordu; Su Yi'nin ülkesinin yok edilmesi için beslediği nefret o kadar kolay unutulmayacaktı. Zi Liu haklıydı, Büyük Qi'nin bir generali olarak sırf ülkesi için şehit olmak için kaprisli bir şekilde ölmeyi seçmemeliydi. Bu korkak bir adamın eylemi olurdu; eğer ülkesini gerçekten onurlandırmak istiyorsa, tüm kaynaklarını sıralamalı ve Büyük Qi'yi eski haline getirmenin yollarını düşünmelidir. Bu düşüncelerle, göğsünde dalgalar gibi kabaran duygularını zapt edemedi. Kağıt ve bir yazı fırçası buldu; masanın üzerine eğilerek sürekli bir vuruşla yazmayı bitirdi. Yazdıklarını okuyunca kısa bir şiir yazdığını gördü [3].

Gece bekçisi davulunun birkaç vuruşu, odada irkilerek uyandım, mumlar söndü, şafak soğudu. Düşlerim beni İç Moğolistan'a götürdü, atların nal sesleri hâlâ kulağımda çınlıyor. Sonbahar [4] geldi ve kazlar güneye gidiyor. Artık evime giden bir yol bulamıyorum ama hislerim devam ediyor. Kanatlarım kırıldı ama ruhum evcilleşmedi.

Ömür boyu dileğim, gençliğimi peşinden koşarak geçirdim, saçlarımın ağardığını fark etmeden. Duygusal ay hâlâ o harap olmuş ülkenin üzerinde parlıyor. Gözümün önünde eski bir tanıdık var ama bakınca kalbinde hiç bir irade kalmadığını görüyorum. Yürüdüğüm yollara dönüp baktığımda, üzerim kirlense de toprakların değişmediğini görüyorum.

Fırçayı bir kenara atarak acımasızca güldü ve şöyle dedi: "Wanyan Xu, eğer Tanrı'nın yardımına sahipsen, kaçamayacağım ve bu yüzden intikam planı yapamayacağım. Aksi takdirde, ülkemi mahvettiğiniz için size duyduğum kinin ve hapis cezamın tam olarak ödenmesi gerekir." Bunları söyleyerek pencereden dışarı baktı ve doğuda bir güneş ışınlarının görünmeye başladığını gördü. Aceleyle kapıyı itti ve dışarı çıktı, ancak birkaç gardiyan ona yaklaşmak için atıldı ve ona dikkatli gözlerle baktı. Reisleri dedi ki: "General erken kalktı, size baksınlar diye saray hizmetçilerini gönderelim mi?" Dili kibar olmasına rağmen, ses tonunda bir sertlik izi vardı; Belli ki, Su Yi kaçmayı başarırsa, Kral'ın başarısızlığının hesabını ona başıyla vermesinden korkuyordu.

Su Yi gülümseyerek şunları söyledi: "Kısa bir yürüyüş yapmak istiyorum, kısa süre içinde döneceğim." Bunu söyledikten sonra, sabahın erken saatlerindeki sis nedeniyle hâlâ puslu olan avluda ağır ağır dolaşmaya başladı. Muhafız lideri, birkaç adamıyla birlikte onu yakından takip etti. Güneş hızla gökyüzünde yükseldi; Su Yi yukarı bakarken bir masmavi levha gördü, gerçekten güzel bir gündü. Zi Nong'un yumuşak ve nazik sesi aniden duyuldu: "General Su, General Su." Su Yi, Zi Nong'un odadan çıktığını görmek için aceleyle döndü. Gülümseyerek şöyle dedi: "Nereye gidiyorsunuz, Majesteleri birazdan gelecek. Bütün gece seni ihmal ettiğini ve bundan dolayı çok üzgün olduğunu söyledi." Bunu söylerken, kıkırdamalarını gizlemek için yüzünü gömleğinin yeninin arkasına sakladı.

Su Yi'nin yüzü mutsuz bir ifadeye bürünmeden önce, Wanyan Xu'nun sesi çınladı ve Su Yi, bir çift güçlü kol tarafından kaldırıldığı için aniden ağırlıksız hissetti. Wanyan Xu kulak memesine yumuşak bir öpücük kondurdu ve gülümseyerek şöyle dedi: "Rahatsız bir gece mi geçirdin? Bugünkü ziyaretimin amacı size iyi haberler vermek. Hala Büyük Qi'yi özlüyorsunuz, değil mi? Dileğinizi yerine getirmenize izin vermeme ne dersiniz? Bunun için beni nasıl ödüllendirirsiniz?"

Su Yi büyük ölçüde şok olmuştu, kalbinde şunu merak ediyordu: Wanyan Xu gerçekten gitmesine izin verir miydi? İki kişi odaya girmişti; Su Yi bakışlarını etrafına çevirdiğinde yazdığı şiirin görünürde olmadığını gördü. Aceleyle vücudunu kurtarmak için mücadele etti ve şöyle dedi: "Sen... sen ne dedin? Sen... Beni serbest bırakıp Büyük Qi'ye dönmeme izin mi veriyorsun?"

—

[1]: Eski Çinliler geceyi 2 saatlik beş döneme ayırdılar. 19:00 - 21:00 1. izleme, 21:00 - 23:00 2. izleme, 23:00 - 1:00 3. izleme, 1:00 - 3:00 4. izleme ve 3:00 - 5:00 5. izleme.

[2]: On bin kişi veya "万人", kelimenin tam anlamıyla orada on bin kişi olduğu anlamına gelmez. Çinliler genellikle "万" (on bin) kelimesini çok anlamında kullanırlar. Gerçek sayı önemli ölçüde daha fazla veya daha az olabilir. "多" yerine "万" kullanılması pasaja daha önemli bir nüans kazandırmak içindir.

[3]: Bu durumda şiiri kelimenin tam anlamıyla tercüme ettim çünkü bunun temelde bir ruh hali parçası olması gerektiğini düşünüyorum. Yine de şiir yapısını katı bir şekilde korumadım. Noktalama işaretleri, okumayı kolaylaştırmak için değiştirildi.

[4]: Çin geleneğinde sonbahar hem cesaret hem de hüzünle ilişkilendirilir. Bir metinde bahsetmek veya bir sonbahar metaforu kullanmak, okuyucuya bir melankoli duygusu vermek içindir.

[5]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca asil "Ben/ben"i kullanıyor