War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

24

"Aşırı üzüntü neşeye dönüşür [1]", "samimiyet altını ve taşı ikiye ayırır"ın anlamı, "kararlı adama sıkı çalışma karşılığını verir"in anlamı, Wanyan Xu bu tür tüm ifadelerin anlamını iyice anladı. bir saniye içinde. Neredeyse neşeden patlayacaktı ve içgüdüsel olarak, ne kadar etkilendiğini ifade etmek için yüzünü gülümsemelerle kapatması ve iki gözyaşı sıkması gerektiğini hissetti. Ama tek yaptığı Su Yi'ye boş boş bakmaktı; hiçbir şey yapmadı çünkü hiçbir şey yapamıyordu.

Aşırı derecede uzun bir süre geçtikten sonra, Su Yi tam önündeki adamın aniden bunamaya yakalanıp yakalanmadığını merak ederken, Wanyan Xu nihayet hafifçe titreyen kolunu uzattı ve Su Yi'yi kucaklamadan önce birkaç hareket yaptı. Kucaklamanın gücü Su Yi'yi neredeyse boğacaktı, Wanyan Xu'nun gücü buydu. Su Yi paniğe kapıldı ama tam vücuduna yapışan adamı ölümcül bir kavrayışla itecekken, Wanyan Xu'nun kulağının yanında her kelimeyi dikkatlice söyleyerek fısıldadığını duydu: "Su Su, Yapabilirsem [2] sana sahipsem, hayatım boyunca asla başka bir şey istemeyeceğim."

Su Yi sersemledi ve aniden tüm hareketlerini durdurdu. Nedense, o sırada söylenen bu söz, Su Yi'de her zamanki aşağılanmayı biraz bile uyandırmadı. Bunun yerine, yalnızca her kelimede yankılanan ifadenin gerçeğini hissedebiliyordu. İçini çekerek düşündü: Bu adam bu hayatta sahip olacağım en büyük düşman olsa da, aynı zamanda ömür boyu sürecek yakın bir dost. Anlaşılan, bu dünyadaki her şey, "kader, insanları oyuncak yapar" sözünden kaçamaz.

Bir süre sonra saraya geldiklerinde, saray yöneticilerinden oluşan bir kalabalığın kapılardan dışarı çıktığını gördüler. Wanyan Xu'dan kısa bir mesafede durdular, diz çöktüler ve grubun ön tarafına yakın bir kişi dehşet içinde şöyle dedi: "Majestelerine rapor vererek, Majestelerinin yarın geleceğini duyduk, bu nedenle sizi almak için dışarı çıkamadık. Majesteleri. Suçumuz on bin ölüme bedel, Majestelerinin cezasını vermesini rica ediyoruz."

Wanyan Xu sevimli bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Lütfen kalkın, sabırsızdım ve programın ilerisinde geldim. Burayı iskelet bir ekiple korumak yorucu olmuş olmalı, daha fazla rapora gerek yok. Bu şehre çok iyi bakmışsınız, ben gündelik kıyafetlerle girdim ve normal şartlarda bile sokakların cıvıl cıvıl olduğunu görüyorum. Savaşın alevlerinden etkilenmemiş; bu senin için olmalı. Hepiniz iyi bir şekilde ödüllendirileceksiniz.

Bu sözleri duyduktan sonra, toplanan yöneticiler nihayet rahatlayabildiler ve saraya girerken Wanyan Xu'nun etrafında bir eskort olarak toplandılar. Bu noktada, geç oluyordu. Yemeklerini yedikten sonra, geceyi geçirecekleri yer olarak saray külliyesinde uzaktaki bir binayı rastgele seçtiler ve daha fazla düzenleme yapmadan önce tüm cariyelerin ve önemli görevlilerin yarın gelmesini beklediler.

Jin Liao, başkentini Dou Yan'a yeni taşıdı, bu konu tek başına çok fazla kafa karışıklığına ve kargaşaya neden oldu. Hükümdar olarak Wanyan Xu, onu rahatsız etmek için Su Yi'nin kamarasını ziyaret edemeyecek kadar kısa bir aylaklık anı bile yaşamadı. Yokluğu Su Yi için bir rahatlama oldu ve rahatlamaya başlayabilirdi. Su Yi'nin hala kaçma isteği olmasına rağmen, bunu yapması engellendi çünkü birincisi, Wanyan Xu onu yakından izlemeleri için gardiyanlar atamıştı. İkincisi, kendi kaçışını gerçekleştirmeyi başarsa bile Büyük Qi'deki tüm insanları kurtaramayacağını çok iyi biliyordu. Wanyan Xu tarafından üstesinden gelinen en büyük zayıflığı, onun için şeytanın avucundan kaçması göklere tırmanmak kadar zordu.

O gün, sabah yemeğinden sonra, küçük Veliaht Prens Wanyan Shuo yine yavaş yavaş Su Yi'nin odasına girdi. Sadece Su Yi'ye gizemli bir şekilde gülümsedi ve Su Yi davranışından tamamen şaşkına dönene kadar gülümsemeye devam etti. Ancak o zaman Wanyan Shuo konuşmaya tenezzül etti ve gelişigüzel bir şekilde şöyle dedi: "Hâlâ burada okuma havasında mısın? Tam karşıdaki Neşe Bahçesi'nin çoktan onarılmış ve kullanıma hazır olduğunu göremiyor musun?"

Su Yi pencereden dışarıya bir göz attı; kalbindeki acı daha iyi bir kırgınlıkla karışmıştı. Qi İmparatoru'nun fonları orduya yönlendirdiği, birliklerinin zayıflamasına ve kolayca yenilmesine neden olan ve aslında doğrudan ülkelerinin yok edilmesi sonucunu doğuran bu abartılı lüks sarayı inşa etmekti. Su Yi arkasını döndü, Wanyan Shuo ile uğraşma zahmetine girmeden, yalnızca ağır bir homurdanmayla şöyle dedi: "Bir ülkenin düşüşüne neden olan beladır, bunda hayran olunacak ne var?"

Wanyan Shuo başını salladı ve şöyle dedi: "Ah, elbette, bu kadar kızgın olmana şaşmamalı, İmparatorunun Cennetin gazabını ve onu inşa etmek için insanların şikayetlerini kışkırttığını duydum. Ayrıca birlikler için fon ve erzakları azalttı ve böylece ülkeyi mahkum etti. O kadar çok düşünce ve enerji harcadı ama bu bizim lehimize oldu. Acaba şimdi yeraltı dünyasında onun hakkında ne düşünüyor?"

Su Yi soğuk bir şekilde şöyle dedi: "Buraya sadece bunu söylemek için mi geldin? Eğer öyleyse, o zaman söyleyeceklerini duydum, o yüzden lütfen git." Wanyan Shuo hiç gücenmedi, güldü ve şöyle dedi: "Tabii ki hayır. Neşe Bahçesi düzgün bir şekilde restore edildikten sonra Kraliyet Babam yeni bir Kraliçe atayacak. Bu seni biraz olsun endişelendirmiyor mu?"

Su Yi başını kaldırdı ve gözlerinin içine baktı. Soğuk bir şekilde gülümseyerek şöyle dedi: "Yeni bir kraliçe atamasının benimle hiçbir ilgisi yok. Neden endişelenmeliyim? Konuştuğunuzda hem siz hem de babanız pek bir anlam ifade etmiyorsunuz."

Wanyan Shuo o kadar şaşırmıştı ki gözleri şişmişti. "Ne? İmparatorluk babam sana bunun küçük bir ipucunu bile vermedi mi? Çok ağzı sıkı. Adını koymayı planladığı yeni İmparatoriçe'nin senden başkası olmadığını gerçekten bilmiyor olabilir misin?"

Yüksek bir patlama ile Su Yi'nin elinde tuttuğu kitap, Wanyan Shuo'nun yanındaki masanın üzerine ağır bir şekilde indi. Su Yi'nin yüzü ve kulakları kıpkırmızıydı, öfkeyle bağırdı: "Sen küçük bir çocuksun ve üstelik bir ülkenin veliaht prensisin, neden konuşmanda hiç terbiye yok? Şüphesiz ben yenilmiş bir düşman generaliyim; beni istediğin gibi dövebilir ya da öldürebilirsin. Baban beni tehdit etmek ve aşağılanmama neden olmak için halkımın hayatını kullanıyor. Bu ikinize yetmez mi, gerçekten sizin gibi bir çocuğu benimle dalga geçmesi için göndermeye gerek var mı? Su Yi'nin şefkatli bir kalbi olmasına ve halkının acı çekmesine izin vermemesine rağmen, yılmayacağım. Ölümden başka çarem kalmayacak kadar zorlanırsam, sebebi ne olursa olsun, beni bu dünyada yaşatamazlar."

Wanyan Shuo ne korktu ne de endişelendi, gülümsedi ve şöyle dedi: "Doğal olarak General Su Yi'nin ahlaki bütünlüğüne büyük saygı duyuyorum, ama söylediğim tek bir kelime bile yalan değildi, bunu çok yakında anlayacaksın. dediğin gibi halkınız için hayatını feda etmeye istekli olun, o zaman ölmeyi seçerseniz kimse sizi durduramaz. Ama asil babamın huyunu en iyi ben anlıyorum; gerçekten kanlı bir intikam fırtınası başlatacak, sizin de benzerleriniz. hayal bile etmeye cesaret etme. Pekala, bekleyip ne olacağını görebiliriz." Soğuk bir kahkaha daha attı ve gitti.

—

[1]: Üç ifade Çince deyimlerdir.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken kraliyet "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.