War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

50

Su Yi'nin yüzündeki ifade sabırlı kaldı ve yumuşak bir gülümsemeyle şunları söyledi: "Hayatta ne neşe var, ölümde ne korku var. Bayan'ın ne düşündüğünü söylemesinde bir sakınca yok, Su Yi sadece saygılı bir dikkatle dinleyecektir."

Zi Yan onun sözlerini duyduğunda soğuk bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Güzel, General Su gerçekten de gerçek bir erkeğin niteliklerine sahip." Bunu söyleyerek Su Yi'ye yaklaştı ve kulağına sessizce fısıldadı: "General, aslında söyleyecek pek bir şeyim yok ama size bir haber vermek istedim. Bir süre önce, General Yu Cang bir komplo hakkında gizli bir rapor aldı ve vatana ihanete teşebbüs ve devlete karşı komplo kurmak suçlamalarıyla birkaç yüz akademisyeni tutukladı. Bu insanlar rejimimizi devirmeyi ve Büyük Qi'yi geri getirmeyi dilediler. Şu anda General Yu Cang ve benden başka kimse bu konuyu bilmiyor. Tutuklananlar arasında General'in eski tanıdıklarından bazılarının olabileceğini düşünüyordum, bu yüzden size bundan bahsetmeyi düşündüm. Generalin büyük bir iltimasa sahip olduğu doğru olsa da, Majesteleri hâlâ bir durumun ciddiyetini nasıl değerlendireceğini ve ona göre hareket etmesini bilmeyen biri değil. Bu hain isyancılar şüphesiz suçlarının bedelini ödeyecekler, ancak soruşturma genişletilirse daha fazla insan olaya karışacaktır. O takdirde kalbinde hukuka meydan okuma arzusu taşıyan daha kaç kişiyi yakalayabiliriz kim bilir."

Zi Yan konuşmasını bitirmeden önce, Su Yi'nin yüzü çoktan farklı bir ifade almıştı ve ona şiddetle baktı. Ancak Zi Yan çekinmedi, bunun yerine ona düz bir bakış atarak soğuk bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Doğal olarak General, her hanedan değişikliğinde, yeni İmparatorun çoğu tabu olarak gördüğü şeyin isyan olduğunu çok iyi anlıyor. Önceki hanedanlığı yeniden kurmak isteyen bu insanlara gelince, bu olay kesinlikle Majestelerinin hayal kırıklığına uğramasına neden olacaktır. Ahlaki olarak çürümüş rejimi yeniden kurmak isteyen Qi insanları olduğunu düşünmek için Qi halkına her zaman hoşgörü ve nezaketle davrandı."

Tabii ki Su Yi, bu sözlerin Zi Yan'ın onu tehdit etme yolu olduğunu tamamen anladı ve kesin bir şekilde şöyle dedi: "Wanyan Xu o tür bir insan değil. Daha da önemlisi, hikayenin sadece bir tarafını anlatıyorsun, söylediğin her şeye tam olarak güvenemem. Bayan Zi Yan, sadece ölmemi diliyorsunuz; bu kolayca elde edilir. Neden aynı efendin gibi beni tehdit etmeye ihtiyacın var?"

Zi Yan gülümsedi ve sonra geri çekildi ve şöyle dedi: "Zi Yan'ın tüm söylemek istediği buydu. General, Zi Yan'ın sözlerine inanmazsa, Genç Efendi Xu'yu çağırabilir ve onu sorgulayabilir. Umarım General, tüm o insanların hayatlarının artık sizin elinizde olduğunu hatırlar. Majestelerinin tehditlerine gelince, Genç Efendi şimdiye kadar Majestelerinin kalbini o insanlara gerçekten zarar verecek kadar katılaştıramayacağını açıkça anlamış olmalı ama General Yu ve benim için durum bu değil. Genç Efendi kararınızı dikkatlice düşünmeli."

Su Yi, Zi Yan'ı daha fazla sorgulamak üzereydi ama Zi Nong'un onlara doğru koştuğunu gördü. Zi Yan'ın sözleri yüzünden kalbi bir kaos halindeydi ve duyguları bir kenevir lifi yığını kadar karışıktı. Dikkatsizce, Zi Nong'un getirdiği kutulardan atıştırmalıklar aldı ama pes etmeden önce sadece birkaç parça yiyebildi.

Ertesi gün, ilk fırsatta Su Yi, Xu Jinhua'yı saraya davet etmeleri için adamlar gönderdi. Birbirlerini zar zor selamlamışlardı ama Su Yi'nin kalbi çoktan batmaya başlamıştı. Bu eski dost, Su Yi'nin onu tanıdığı her zaman seçkin ve zarif bir görünüme ve tavırlara sahipti, ancak şu anda yüzü solgundu ve gözlerindeki damarlar birçok kırmızı iplik gibi ortaya çıktı. Su Yi'yi gözlerinde yaşlarla görünce şöyle dedi: "Ruo Zhi, ben de seni aramak üzereydim..." Devam edemeden, gözlerinden yağmur damlaları gibi yaşlar düşmeye başladı.

Su Yi sandalyeye yarı çöktü ve daha fazla onaya ihtiyaç duymadan Zi Yan'ın sözlerinin doğru olduğunu biliyordu. Kulağına, Wanyan Xu'dan merhamet dilemesini ve o bilginlerin ve edebiyatçıların hayatlarını bağışlamasını istemesini rica eden iyi arkadaşı geliyordu. Ancak Su Yi'nin kalbinde, Wanyan Xu'nun, Qi'nin sıradan insanlarına tekrar tekrar faydalar sağlamasına rağmen, onun kuralını devirmek isteyen insanlar olduğu için kızacağını açıkça biliyordu. Aşağılanmadan doğan bir öfkeyle, konuyu öylece bırakmaya istekli olmasının hiçbir yolu yoktu. Wanyan Xu'dan onları Su Yi'ye bir iyilik olarak bağışlamasını istese bile, bu fikri nasıl kelimelere dökebileceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Arkadaşına ancak gönül rahatlığıyla ayrılabileceğine dair sözler verebilirdi.

Kendisine birkaç acı kahkaha attıktan sonra, Cennet'in onun için gerçekten çok acımasız olduğunu düşünebildi. Neden insanlar onu tehdit etmek için hep başkalarının masum hayatlarını kullanıyordu? Wanyan Xu, bu yöntemi kullanarak istediği her şeyi zaten elde etmişti ve şimdi, Zi Yan ve Yu Cang, onu taklit ederek neyi başarmayı umuyordu? Ondan tek istedikleri hayatı olsaydı, karşılığında esir edebiyatçıların güvenliğini garanti edecekleri sürece, onu onlara seve seve verirdi. O sadece, sefil varoluşunu sürükleyen bir savaş tutsağıydı; Gerçekten de uğruna yaşayacağı pek bir şey kalmamıştı, geride bırakmak istemediği hiçbir şey kalmamıştı. Geriye kalan tek soru, Zi Yan'ın onu nasıl ortadan kaldırmayı planladığıydı.

Bu nedenle Su Yi, sonraki birkaç günü bulanık bir şekilde geçirdi. Her gün kendini Wanyan Xu'nun önünde gülümsemeye ve mutlu olmaya zorlamak zorundaydı ve ara sıra yapılan gizli sorular aracılığıyla, Yu Cang'ın edebiyatçıların isyan girişimini bildirmediğini öğrendi. Bu bilgi onu biraz rahatlattı. Sık sık yaptığı gibi, birlikte yaşamlarında Wanyan Xu'nun Su Yi'ye karşı her zaman son derece düşünceli ve şefkatli olduğunu ve bu adamın vücuduna yaslandığında ne kadar etkileneceğini düşündü. Su Yi için bir siper haline geldi. Ve yine de Su Yi onu tekrar terk edecek, onu bir kez daha incitecekti. Bunu ne zaman düşünse, hissettiği acı tarif edilemezdi ve sanki üzüntü ve keder tam kalbinde bir delik açıyordu.

Bu zamana kadar, küçük Veliaht Prens Wanyan Shuo, Su Yi tarafından tamamen evcilleştirilmişti ve şimdi, derslerindeki ilerlemesi hakkında dürüst bir rapor vermek için her gün özenle geliyordu. Zi Nong ve diğerleri bunu ne zaman görse, bu gelişmeye hayretle durmaksızın dillerini şaklatıyor, kendi kendilerine Genç Efendi'nin pek bir şey yapmadığını düşünüyorlardı, peki bu zeki ve kurnaz Wanyan Shuo neden yenilgiyi bu kadar kolay kabul etti?

O gün, Wanyan Shuo, Su Yi'ye yaptığı günlük ziyaretten yeni ayrılmıştı ve Zi Nong, birkaç saray hizmetçisiyle yan odada oturmuş nakış işlerken sohbet ediyordu. Pencerelerden içeri bir yaz sonu esintisi esiyor, beraberinde bir dizi rahatlatıcı serinlik getiriyordu.

Zi Nong aniden başını kaldırdı ve şaşkınlıkla şöyle dedi: "Rüzgarda tuhaf, tatlı bir koku olduğunu fark eden herhangi biriniz..." Sözünü bitiremeden başı ağırlaştı ve bacakları sallandı. Durumla ilgili bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen anlayarak son derece paniğe kapılmadan edemedi. Tam ayağa kalkıp yüksek sesle yardım isteyecekken, gözlerinin önüne bir kara örtü indi ve yere yığılmasına engel olamadı. Zi Nong'un aksine, saray hizmetçilerinin hepsi dövüş sanatlarında bilgisizdi ve bu büyüleyici kokunun güçlü etkilerine direnme konusunda daha da az yetenekleri vardı. Bir anda evdekilerin hepsi ses çıkarmadan yere yığılmıştı. İç odada bulunan Su Yi bile bir istisna değildi.

Zi Yan, konuta girmeden önce hepsi bayılmış olan muhafızlara bir göz attı ve yerde bilinçsizce yatan tüm saray hizmetçilerine üstünkörü bir bakış attı. Yatak odasına ilerleyerek, Su Yi'nin baygın bir şekilde yattığı yatağa geldi ve alçak sesle şöyle dedi: "General Su, yakalanmanıza rağmen, bütünlüğünüzü korumayı başardınız; Zi Yan bunun için sana derinden hayranlık duyuyor. Ama senin gibi birinin ülkemin İmparatoriçesi Jin Liao olarak kalmasına kesinlikle izin veremem. Bugünkü davranışlarım size zarar verecek olsa da, ölene kadar sadakatinde değişmez bir adam olarak itibarınızı korumanıza ve vatanınız için şehit olmanıza da vesile olacaktır. Yeraltı dünyasına ulaştıktan sonra bile bana kızmayacaksın ya da benden nefret etmeyeceksin bence." Bunu söyleyerek, Su Yi'yi aldı ve arka girişten sessizce ayrıldı. Issız bir ara sokaktan geçerek, bir adamın onları beklediği saray duvarına geldi.

"General gerekli tüm düzenlemeleri çoktan tamamladı ve bu mütevazi uşağa, içiniz rahat olsun diye bu mesajı Bayana iletmesi talimatını verdi." O adam konuşmayı bitirdikten sonra, Zi Yan'ın başını salladığını gördü ve Su Yi'yi onun elinden aldı; eğilerek, Su Yi ile birlikte duvardaki çalılıklarla gizlenmiş bir delikten geçerek gözden kayboldu. Zi Yan, bir süre yerinde kıpırdamadan durduktan sonra kendine geldi ve amansız bir hızla Neşe Bahçesi'ne geri döndü. Su Yi'nin genellikle yazı masası olarak kullandığı masanın üzerine düz bir mektup bıraktı, etrafta kimsenin olup olmadığını kontrol etmek için tekrar etrafına baktıktan sonra, ancak o zaman aceleci adımlarla ayrıldı.

-

Mutlu bölümler buraya kadardı.