War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

42

İlk başta Su Yi dönmeyi reddetti ve arka geçidi sanki alev almış gibi gerçekten acımaya başladı. Ancak Wanyan Xu'nun banyoda kendisine çok daha fazla utanç verici şeyler yaptığını ve aşırı rahatsızlık durumunu düşündüğünde, Wanyan Xu onu midesinin üzerine çevirmek için bir hamle yaptığında direnmemeye karar verdi. Davranışı Wanyan Xu için o kadar beklenmedikti ki, bir an için sersemledi; Yüzünde kocaman bir gülümsemenin çiçek açması uzun zaman aldı ve Su Yi'nin popo yanaklarını dikkatlice ayırdı. Merhemi parmağıyla dikkatlice o kırmızı ve şişmiş kasımpatının üzerine sürmeye çalıştı.

Bir süre sonra Su Yi'nin kendi kendine mırıldandığını duydu: "Bu ilacın gerçekten bir değeri var mı? Son derece değerli olduğu söylendiğini düşünmek... Ah!" Dayanamadı, sesli bir kahkaha attı, Su Su'yu nahoş ve huysuzken son derece sevimli buldu. Tabii ki Su Yi'nin bakış açısına göre, hiç de huysuz ya da nahoş davrandığını düşünmüyordu. Yaptığı şeyin reddi ifade etmek olduğuna inanıyordu; Wanyan Xu'yu ve elinde tuttuğu ilacı kesin olarak reddettiğini.

Ama çok geçmeden, istemeye istemeye, Wanyan Xu bu ilacın son derece değerli olduğunu söylediğinde, sözlerinde doğruluk payı olması gerektiğini kabul etmek zorunda kaldı. Acı biber sosuna bulanmış gibi yanan poposu, merhem sürülünce serinledi ve tazelendi; duygu gerçekten de son derece rahattı. Wanyan Xu'nun kutuyu kaldırıp yatağa uzanmasını izledi. Su Yi'ye sarıldı, memnun bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Hazır ol, uyu, yorgun olmalısın."

Su Yi biraz mücadele etti, sonra bir süre sonra yüzü kıpkırmızı kesilerek öfkeyle şöyle dedi: "Kıyafetlerimi giymeme izin vermeyecek misin?"

Şu anda, Wanyan Xu, Su Yi'ye yakın, çıplak tene karşı bastırılmaktan zevk alıyordu; aynı zamanda az önce yaşanan tüm mahrem sahneleri zihninde canlandırarak eğleniyordu, canlı görüntüler yüzünün ısınmasına ve kalbinin çarpmasına yetiyordu. Su Yi'nin ani sorusu mutlu hayallerini yarıda kestiğinde, iki kez düşünmeden aklından geçenleri ağzından kaçırdı: "Su Su, buna gerek yok. Şimdi uyursak, belki üçüncü ya da dördüncü nöbette uyandığımızda tekrar yapabiliriz." Ancak kelimeler ağzından çıktıktan sonra aslında ne söylediğinin farkına vardı. Dehşete kapıldı ve paniğe kapıldı, yataktan yuvarlandı ve yere düştü. Şansı varken bunu yapmış olması da iyi bir şeydi, çünkü Su Yi, aile mücevherlerine hızla şiddetli bir tekme atmıştı ve bu, darbe bağlantılı olsaydı onları sonsuza dek mahvedebilirdi.

Su Yi, diğer tüm düşünceleri bir kenara bırakabilecek ve öfkesini tamamen açığa çıkarabilecek kadar öfkeli görünüyor. Wanyan Xu yerden ona pişmanlıkla baktı ama küstahça şöyle dedi: "Su Su, düğünümüzün olduğu gece kendi sevgili kocanı öldürme niyetini nasıl besleyebilirsin?" Kendini ayağa kaldırdı ve Su Yi'nin iç çamaşırlarını aldı, sadece kumaş şeritlerine indirgenmiş olduklarını keşfetti. "Heh heh" birkaç boş kahkaha attı ve Su Yi'ye baktı, sadece sevgilisinin yüzünün kül rengine döndüğünü keşfetti. Wanyan Xu onu teselli etmek için acele etti ve "Endişelenme, merak etme, şimdi Su Su için yeni bir takım kıyafet getireceğim." Bunu söyleyerek odanın dışına fırladı ve sesini yükselterek seslendi: "Bana bir iç çamaşırı daha getir." Kapının üzerindeki perdeler hemen aralandı ve Zi Nong, atlet ve kar beyazı satenden yapılmış külotla odaya çıktı.

Wanyan Xu onun olduğunu görünce çok şaşırdı ve şöyle dedi: "Neden buraya geldin? Onur konuklarına katılmak için ziyafet salonunda olmalısınız. Akşam yemeği ziyafeti bu kadar erken bitmemeliydi."

Zi Nong, gülümsemesini gizlemek için ağzını yeniyle kapattı ve şöyle dedi: "Majestelerinin ihtiyaçlarını karşılaması için mütevazi hizmetkarınıza buraya gelmesini emreden, Majesteleri Dul İmparatoriçe idi. Ama alçakgönüllü hizmetkarın yine de gelmesi gerektiğini düşünüyordu, Shifu çok uzun süredir kendini dizginliyor, kalbini şehvetten uzak tutmaya çalışıyor. Sonunda bu gece arzularınızı serbest bırakabileceğiniz için, kaçınılmaz olarak sabırsız olacaksınız. Mütevazi hizmetkârın hazırlıklı geldi." Bunu söyleyerek, Wanyan Xu'ya yeni bir kıyafet verdi.