War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

22

Su Yi zaten kötü bir ruh hali içindeydi, Wanyan Xu'nun sözlerini duyunca daha da sinirlendi ve yüksek sesle şöyle dedi: "Hangi gözünüz bizim iyi anlaştığımızı gördü? Senin sayende ikimiz can düşmanıyız. İyi anlaşamıyorsanız, bu sadece beklenen bir şey, neden bunun için endişeleniyorsunuz?

Wanyan Xu kıkırdadı ama Su Yi'ye cevap vermedi, fazlasıyla saf sevgilisinin sinsi Wanyan Shuo ile konuşurken dezavantajlı durumda olduğunu ve söz savaşında bir kayıp yaşadığını tahmin etti. Beklediği gibi oğlunun kafasına hafifçe vuran çocuk gözlerini devirdi ve şöyle dedi: "İmparator Peder [1], ondan hoşlanıp hoşlanmayacağımı hâlâ düşünüyorum, ama en azından şimdiye kadar, sevmiyorum. ondan çok nefret ediyor gibi görünüyor. O, sen gerçekten beceriklisin, teslim olmaktansa ölümü tercih eden bu tutsak bile şimdi Jin Liao'muzun iyiliğini düşünüyor." Bunu söyledikten sonra, az önce olan her şeyi Wanyan Xu'ya anlatmaya başladı. Bu sadece Su Yi'nin öfkesini artırsa da, tamamen şaşkına dönmüştü ve sözlerini açıklayıp açıklamaması gerektiğini bilmeden sadece olduğu yerde sabit kalabildi.

Wanyan Shuo yemeğini bitirdikten sonra neşeli bir gülümsemeyle Su Yi'ye seslendi: "İmparatorluk Babam dünyayı sarsan bir duyuru yaptı, muhtemelen hala gergin hissediyor, ona iyi bakmalısın. Her zaman sağduyulu bir insan oldum, burada kalıp yoluma çıkmayacağım." Wanyan Xu'ya dönerek şöyle dedi: "İmparatorluk Babası, nadiren bu kadar makul davranmışımdır. Başkenti taşıma zamanı geldiğinde, sen listede belirttiğim her şeyi yanımızda getirmeyi unutmamalıyız." Bunu söyledikten sonra geğirdi ve kasılarak odadan çıktı.

Wanyan Xu yüksek sesle gülmekten kendini alamadı, ancak Su Yi ona sadece soğuk bir şekilde baktı ve küçümseyerek şöyle dedi: "Gerçekten de baba oğul gibi, oğlun da senin kadar sinir bozucu."

Wanyan Xu gülümseyerek cevap verdi: "Bunu sadece konuşmanız sırasında sizi alt ettiği için hala kızgın olduğunuz için söylüyorsunuz. Gerçekten Shuo Er'in son derece zeki ve esprili olduğunu düşünmüyor musun? Doğduğundan beri zorluklarla karşı karşıya kalmış, annesini bile kaybetmiştir. Ama beni hiçbir zaman aşırı endişelendirmedi, gelecekte tahta çıktığında kesinlikle seçkin bir hükümdar olacak."

Su Yi konuşmadı, kalbinin derinliklerinde Wanyan Xu'nun söylediklerinin doğru olduğunu biliyordu. Yeminli düşman olmalarına rağmen, Su Yi de bu baba ve oğul çifti arasındaki sıcak ve tanıdık ilişkiden biraz etkilenmeden edemedi. Kraliyet mensubu oldukları düşünüldüğünde özellikle dikkat çekiciydi.

Wanyan Xu yanına oturduğunda Su Yi, derin düşüncelerine dalmıştı. Saray hizmetçilerine başka bir yemek hazırlamaları talimatını verdikten sonra Su Yi'ye sarıldı ve şunları söyledi: "Başkentin taşınması için hayırlı bir tarih kararlaştırıldı, çok geçmeden anavatanınıza döneceksiniz. Uslu durursan eski arkadaşlarınla ​​görüşmene bile izin verebilirim. Su Su, mutlu musun?"

Su Yi, "Umursamasam da eski arkadaşlarımla görüşmeme izin verirsen daha mutlu olacağımı düşünüyorum." İçini çekti ve pencereden dışarı baktı, bir süre boş boş baktıktan sonra şöyle dedi: "Dağlar ve nehirler sonunda paramparça olur ve rüzgar tarafından taşınır, insanın kaderi, tıpkı yağmur yağdığında su mercimeklerinin titrediği gibi süzülmektir. [3]. Wanyan Xu, eski arkadaşlarımla tanışmama izin versen bile bu neyi değiştirir? Büyük Qi artık Büyük Qi değildir. Karşılaşsak bile şartlar ve insanlar değişti; hatırlatma, ancak daha fazla üzüntüye sebep olur."

Wanyan Xu cevap vermedi, tek cevabı koynundaki kişiyi daha da sıkı kucaklamak oldu. Büyük Qi'nin eski bölgelerine ulaştıklarında Sui Yi'ye baskı yapmaya nasıl devam etmeyi planladığını düşünen Wanyan Xu, zaten birçok sıkıntının yaralarıyla kaplı olan bu adama haksızlık ettiğini her zamankinden daha fazla hissetti. Neyse ki, daha fazla düşünemeden yemekleri servis edilmişti. Su Yi ve o masaya oturduktan sonra, Wanyan Xu zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "Tamam, fazla düşünme. Başkenti taşıdıktan sonra o savaş esirlerini serbest bırakacağım ve evlerine dönüp ailelerine kavuşmalarını sağlayacağım. Her birine birer verimli tarım arazisi verilecek; artık savaşın alevleriyle yüzleşmek zorunda kalmayacaklar, geri kalan günlerini aileleri tarafından kuşatılmanın tadını çıkarabilirler. Bu iyi olmaz mıydı?"

Su Yi sessiz kaldı, Wanyan Xu'ya birkaç değerlendirici bakış attıktan sonra ofladı: "Bu gerçekleşirse, doğal olarak iyi olur. Onlar adına sana minnettar olacağım. Ama merak ediyorum, bedeli ne olur? bunun için ödeme yapmak zorunda mısın?"

Beklenmedik bir şekilde, bu sözleri duyan Wanyan Xu, sessizce tefekkürle Su Yi'ye bakmaya başladı. Su Yi, inceleme altında endişelendi ve Wanyan Xu'nun yine alçakça bir plan yaptığından endişelendi. Geriye dönüp baktığında, esaretinden bu yana birçok denemeden geçmişti. Kırbaçlanmaktan ve zalimce cezalandırılmaktan korkmuyordu; korktuğu şey, Wanyan Xu'nun uygunsuz, mantıksız ve utanmaz arzuları, Su Yi'nin hala doğru ya da yanlış olduğundan emin olmadığı sevgi beyanları ve Su Yi'yi en ufak bir provokasyonda tehdit etmek için Su Yi'nin hemşerilerini koz olarak kullanma uygulamasıydı. Bu üç şeyden birine bile dayanamadı. Su Yi gerçekten korkmuştu, zaten o kadar eziyet çekmişti ki zihinsel ve fiziksel olarak tükenmişti, şimdi bu çetin sınavlarla daha fazla mücadele edip edemeyeceğinden şüpheliydi.

Su Yi hala huzursuzdu ama aniden Wanyan Xu'nun gülümsediğini ve Su Yi'ye bir bardak şarap doldurmak için ayağa kalktığını gördü. Kendisine bir bardak dolduran Wanyan Xu, "Fiyat gelince, doğal olarak zamanında ödenmesi gerekiyor, ama şimdi olmayacak. O gün geldiğinde korkarım ki bu küçük iyiliği istemek zorunda bile kalmayacağım. Sonunda kazanan ben olacağım çünkü şansıma Su Su'nun en büyük zayıflığı üzerinde kontrol sahibiyim. Öyle olmasaydı, işler benim için gerçekten bu kadar kolay olmayacaktı."

Wanyan Xu'nun mien'i tamamen ciddiydi. Su Yi hem korkmuş hem de şaşırmış hissetti: Wanyan Xu, son iki gündür Su Yi'den herhangi bir şehvetli talepte bulunmadığı için, Su Yi yavaş yavaş bu tür fikirleri bıraktığını düşünmüştü, Su Yi yanlış hesap yapmış olabilir mi? Ama yaptıysa, Wanyan Xu neden son iki gündür herhangi bir hamle yapmadı? Dahası, Büyük Qi zaten onun mülkiyeti haline gelmişti, tacındaki bir başka mücevher daha. Çok geçmeden başkentini bile oraya taşıyacaktı. Su Yi'nin direnişi, Wanyan Xu'nun isteklerine göre gitmeyen tek şeydi, bu gerçeğin yanı sıra Su Yi, Wanyan Xu'nun özenli şevkine layık olabilecek başka hiçbir şey göremiyordu.

Wanyan Xu, Su Yi'nin elini kaldırdı ve onu bardağını kaldırmaya zorladı. Wanyan Xu, kendi bardağıyla ona dokunduktan sonra şunları söyledi: "Fazla düşünmek hiçbir şeyi değiştirmez. Anın tadına varın... Bugün şarap olduğu için bugün sarhoş olacağız. Bana eşlik et ve doyasıya iç. Yarından itibaren, ikimiz de başkentin taşınması için hazırlıklar yapmak zorunda kalacağız ve gelecekte...ahh, Gelecekte gözlerinde nasıl bir canavarca görüneceğimi tahmin etmek zor. Bu geceden sonra belki de bir daha böyle bir atmosferi paylaşamayacağız. Su Su, Su Su'm... Sen... sen... aii..." konuşması yarım kaldı, derin bir iç çekti ve bardağını tek yudumda bitirdi.

Su Yi, zayıf da olsa Wanyan Xu'nun yüzünü beklenmedik bir ıssızlık izinin gölgelemeye başladığını gördü. Daha da şüphelendi, kadehini de içti ve soğuk bir sesle: "Demek zulme uğrayan sen mi oldun? Bence sen daha içmeye başlamadan sarhoş oldun." Bunu söyleyerek Wanyan Xu'yu uzaklaştırdı ve kendine okuyacak bir kitap buldu. Ancak düşünceleri bir girdaba dönüştüğü için kitaba bir türlü konsantre olamıyordu.

—

[1]: Wanyan Xu'nun durumu hakkında bir not. Wanyan Xu, son birkaç bölümde hem "皇"(huang) hem de "王"(wang) olarak anılmıştır.皇 İmparatoru, 王 ise Kral anlamına gelir. İlişkili sıfat ayrıca 王 için kraliyet yerine 皇 için emperyal olacaktır. Çevirim, her örnekte kullanılan terimi takip eder. Ayrıca, Qi'nin eski hükümdarına yapılan atıflar da benzer şekilde tutarsızdı.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.

[3]: Bu bir nesir dizesidir ve ben onu tam anlamıyla tercüme ettim.