War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

4

Birkaç gün sonra bile Su Yi, o fanatik kahkahayı ve gözlerinin Wan Yan Xu için kana susamışlığın başkalaşımıyla dolduğunu hâlâ unutamıyordu. Yaşamı ve ölümü hiçe saymış ve olası tüm işkencelere sakince göğüs germiş olsa bile, Wan Yan Xu'nun nefretinden hâlâ korkuyordu.

Çölün havası değişkendir. Gündüzleri hava güneşli ve aşırı sıcaktı, geceleri ise kum ve taş hareketli ve çok soğuktu. Su Yi, bu havada kaç gün geçirdiğini bilmiyordu. Ne zaman bayılsa, Wan Yan Xu onu çadırın sıcaklığına getirirdi ve uyandığında işkenceler başlardı.

Su Yi'nin memnun olduğu tek şey, askerlerinin bu insanlık dışı muameleye maruz kalmamasıydı. Wan Yan Xu her zaman söylediklerinin arkasındaydı. Dayanmaya istekli olduğu sürece askerlerine işkence yapılmayacaktır. Hissettiği en trajik şey, son iki aydır askerlerinin aç kalmasıydı; ama şimdilerde bir hapishanenin arkasında tamamen düşman tarafından beslendiler. Ne zaman aklına gelse kalbi kontrolsüzce ağlıyordu.

Güzel bir figür görüş alanına girdi; Zi Nong, elleri bağlı, bilekleri zaten kanlı ve kalın bir beyaz kum tabakasının üzerine damlayan ve zemin irili ufaklı birçok kan damlasıyla lekelenmiş adama bakmaya dayanamadı. Omuz yarası şişiyor ve iltihaplanıyor.

Wan Yan Xu kasıtlı olarak ona herhangi bir tıbbi tedavi uygulamadı. Günde birkaç kez üzerlerine tuzlu su dökerdi. İşkence görmesine rağmen iltihap önleyici olarak da etkiliydi; aksi takdirde yara uzun zaman önce kemiğe kadar iltihaplanırdı.

"Hayır, bu yara artık tedavi edilmeden bırakılamaz." Zi Nong fısıldadı ve Su Yi'nin kayıtsız yüzüne döndü: "Su General, teslim olmanız imkansız mı? Doğrusu, kaçış yolu yoktur; Kral, Generalleri Qi'ye saldırmaları için gönderdi. Arazi harika, ama siz savunmazsanız, düşmesi kaç gün sürer? Aslında Kral size gaddar ama görevlilerine çok düşkün; teslim olduğun sürece sana aynı nezaketle davranacaktır. Seni sık sık yeteneğinden övdü. Güven ve ona faydalı olma konusunda endişelenmenize gerek yok. Kralım, başkalarının yeteneğini kabul etmede çok iyidir; seni istemeseydi, o zaman o savaş alanında öldürülürdün. Neden askerlerinizin hayatını şantaj yapmak için kullansın ve sizi teslim olmaya zorlamak için işkence yapsın?"

Su Yi önündeki güzelliğe baktı ve aniden hafifçe kıkırdadı: "Wan Yan Xu'nun seni tercih etmesine şaşmamalı. Muhtemelen senin masumiyetin yüzündendi. Kralınız, Kim Liao'nun benim ellerime defalarca nasıl yenildiğini anlatmak için bana işkence etti. Sırf beni rezil etmek için beni teslim olmaya zorladı. Ayaklarına kapanan ve hizmetkarı ilan edilen bir düşmanı seyretmek ona zevk verecektir. Kim Liao'nun askerleri her zaman saldırgan olmuştur. Kralınız ender yetenekli bir adam. Yeterli askeri kaynağım olsa bile bu savaşta kazanacağımı garanti edemem. Neden kasıtlı olarak beni işe alması gerekiyor?"
Su Yi, bu basit ve güzel kızla yüzleşirken, acımasız Wan Yan Xu'dansa düşüncelerini açmanın daha kolay olduğunu fark etti.

Zi Nong'un dili tutulmuştu. Endişeli gözlerine baktı ve karşı koyamadı ve şöyle dedi: "Su General, neden endişeleniyorsun? Qi insanları için endişeleniyor musun?" Bu sözler gerçekten de Su Yi'nin kalbine saplandı, insanların görüntüleri Kim Liao'nun demir topuğu altında öldü, neredeyse gözyaşları akıyordu ve zihni derin pişmanlıkla doluydu.

Zi Nong omzuna hafifçe vurdu ve onu teselli etti: "Endişelenme, Su General, Kral emretti; hiçbir asker bir şehre girerken fırsattan yararlanarak halkı yakıp yağmalamamalıdır. Er ya da geç bunların hepsinin Kim Liao'ya ait olacağını söyledi. Halkınız fetih acısını tadacaksa da canları ve malları çok fazla zarar görmeyecektir. Şu anda en çok acı çeken sizsiniz aslında. En son su içmenizin üzerinden ne kadar zaman geçti? Dudakların birkaç satırla kurumuş."

Su Yi, Wan Yan Xu'ya karşı nefret besliyor olabilir ama aynı zamanda adama saygı duyuyordu. Qi'nin böyle bir hükümdarı olabilirse, ülkenin hareketli refahı ve krallığın kalıcılığı konusunda asla endişelenmezdi. Birden araba durdu. Sonra Su Yi, çıplak bacaklarının dayanılmaz ağrılar çektiğini ve çoktan uyuştuğunu fark etti.

Zi Nong arkasına baktı ve aniden bir sevinç çığlığı attı. Ayağa kalktı ve "Zi Liu kardeş" diye bağırdı. Hızla koşarak gelen kadına sarıldı.

Aralarındaki mesafe çok uzaktı ve güneş ışığı güçlüydü, bu yüzden Su Yi, o ve Zi Nong Wan Yan Xu'nun arabasına bindikleri için kadının yüzünü göremedi; ama bir dakika sonra yanına bir muhafız geldi ve huysuzca "Kral sizi görmemizi emretti" dedi. Bitirdiğinde eli Su Yi'nin bileklerini bağlayan ipi tuttu. Su Yi sendeledi ama gardiyan umursamadı ve ilerlemeye devam etti.

Arabaya girdiğinde, Wan Yan Xu rahat bir şekilde şarap içiyordu; Wan Yan Xu, Su Yi'nin girdiğini görünce yavaşça doğruldu. Yüzü cilalı bir gülümsemeyle başını salladı ve ardından kıkırdadı: "Ne yazık, ah, onurlu bir Yenilmez General'in bu kadar zayıflamış olması." Bitirdiğinde uzun, kum rengi saçlarını kavradı ve içini çekti: "Maalesef böyle güzel bir saça."

Su Yi kayıtsızca ona baktı ve kıpırdamadı. Gerçekten doğruydu ve onu ne zaman görse ürpereceğini söylüyordu. Wan Yan Xu tekrar uzanıyordu ve tembelce şöyle dedi: "Zi Liu, seni dalga geçmek için değil kasten buraya çağırırdım. Yarasına bakıp onlar hakkında ne yapabileceğini göreceksin."