War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

32

Bir anda Wanyan Xu'nun kalbi ağzına geldi; Gözlerini kırpmaya bile aldırmadan, her hareketini dikkatlice not ederek gözleri Su Yi'ye sabitlendi. Su Yi'nin hayretle başını kaldırdığını gördü; Konuğuna dikkatlice baktıktan sonra, son birkaç gündür tamamen yok olan güçlü duygular yüzünde belirdi. Neredeyse bunun olduğuna inanmaya cesaret edemiyormuş gibi sesi titredi ve şöyle dedi: "Jin... Jin Hua..." Konuşmasını yarım bırakarak yataktan çıkmak için mücadele etti ve Zi Nong ona yardım etmek için koştu.

Wanyan Xu, Su Yi'nin herkese ve her şeye karşı tamamen tarafsız olmadığını kendi gözleriyle görerek sonunda rahatlamış hissedebildi ve yumuşak bir iç çekti. Dudaklarının kenarlarında bir gülümseme belirdi ve gitmek için arkasını döndü. Zi Nan da göze çarpmayan bir geri çekilme yaptı ve Wanyan Xu'nun arkasından şunları söyledi: "Usta, kalıp ne söyleyeceklerini duymayacak mısın?"

Wanyan Xu neşeyle şöyle dedi: "Bu gerekli olmayacak; Sadece kalbinin hala hayatta olduğunu bilmem gerekiyordu."Bunu söyledikten sonra, şefkatle gülümsedi ve kendi kendine konuşuyormuş gibi yumuşak bir şekilde konuşarak şöyle dedi: "Su Su, ah, Su Su, senin gibi bir adamın, sadece sen olduğun için yürüyen bir ceset olmana izin vermeyeceğini bilmeliydim. tersine döndü, ama endişelenmeden edemedim." Tekrar Zi Nan'a dönerek şöyle dedi: "Xu Jinhua, yeni bir araya gelmiş iki eski arkadaş olarak sarayda bir gece geçirsin, muhtemelen konuşacak çok şeyleri vardır." Bir süre sessiz kaldıktan sonra, dedi ki: "Aii, Su Su o... aklını konuşabileceği birine sahip olmalı."

Zi Nan, ifadesinde bir çaresizlik parıltısının belirdiğini gördü ve konuyu değiştirmek için aceleyle şöyle dedi: "Efendim, alçakgönüllü hizmetkarınız daha önce Genç Efendinin nezaket adının [2] Ruo Zhi, ha ha, alçakgönüllü hizmetkarınız olduğunu bilmiyordu. Bu ismin kulağa son derece hoş geldiğini düşünüyor, Majesteleri ne düşünüyor?"

Wanyan Xu, onaylayarak başını salladı ve gülümseyerek şunları söyledi: "Ama yine de ona Su Su demeyi tercih ediyorum. Ona ne zaman böyle hitap etsem, avucumun içinde tuttuğum değerli bir şeymiş gibi hissedeceğim, ben... bu tür hisleri seviyorum."

İkisi yürürken sohbet etmeye devam ederken, aniden önlerinde narin ve güzel bir figür belirdi. İlk seslenen Zi Nan oldu: "Zi Yan." Bunu söyledikten sonra şaşkınlıkla Wanyan Xu'ya döndü ve şöyle dedi: "Yu Konutunda olması, General Yu Cang'ın savaşın sonuyla ilgili bazı meseleleri halletmesine yardım etmesi gerekmiyor mu? Burada ne yapıyor?

Wanyan Xu da aynı derecede şaşırmıştı. Zi Yan yaklaşırken izlediler, olağanüstü güzel yüzü teselli edici bir ifade taşıyordu. Onlara ulaşır ulaşmaz, Wanyan Xu'ya resmi bir saygı göstermeden hemen diz çöktü, sadece şöyle dedi: "Zi Yan, Shifu'nun emrini iptal etmesini ciddiyetle istiyor." Wanyan Xu'nun şaşkınlığı daha da arttı ve hemen şöyle dedi: "Kalk, acele etme ve anlaşılır konuş. Varışta hemen siparişimi iptal etmemi istediniz, ancak hangi siparişin şiddetli itirazınızı hak ettiğini tam olarak anlayamıyorum?

Zi Yan diz çökmeye devam etti, secde ettikten sonra ciddi tavrını ortaya çıkarmak için başını kaldırdı ve şöyle dedi: "Su Yi'yi İmparatoriçe yapmak meselesi, Zi Yan Usta'ya bu emri iptal etmesi için yalvarıyor."

Wanyan Xu şok oldu ve hemen yanıt vermedi. Aniden sert bir tonda konuşmadan önce uzun bir süre Zi Yan'a baktı: "Bu mümkün olmayacak, konu hakkında daha fazla konuşmana gerek yok. Kararım kesindir ancak tören günü dilerseniz gelip çeşitli konuklara ve ileri gelenlere katılarak yardımcı olabilirsiniz, ancak katılmak istemiyorsanız o gün için kendi evinizde kalmakta özgürsünüz. " Böyle diyerek döndü ve gitti.

Zi Yan meseleyi daha fazla sürdürmedi, dört kadın Wanyan Xu'ya uzun yıllar hizmet etmişti ve o, onun mizacını iyi anlıyordu. Ne zaman böyle şeyleri kesin olarak ve daha fazla soru sormadan söylese, o konuda müzakereye veya değişikliğe hiçbir şekilde yer olmadığını anlardı. Hem sivil hem de askeri şubelerden tüm mahkeme yetkilileri itiraz etse bile, bunun bir faydası olmazdı, söylemeye gerek yok, onun gibi alçakgönüllü bir hizmetkarın herhangi bir izlenim bırakma şansı yoktu. Wanyan Xu çoktan yanından geçmiş olmasına ve bu nedenle sırtı ona dönük olmasına rağmen, diz çökmeye devam etti. Şöyle mırıldandı: "Ah, Majesteleri, tüm dünyanın eleştirilerine göğüs germeye ve açıkça bir erkek İmparatoriçe kurmaya razı olduğunuz için şimdiden kusura bakıyorsunuz, ama ayrıca, seçtiğiniz bu adam boyun eğmez bir savaş esiri ve hâlâ hayatta. yıkılan ülkesine kararlı bir şekilde sadık. Zi Yan, senin Su Yi'ye bu kadar aşık olacağını hiç beklemiyordu. Gelecekte, ikiniz aynı yatağı paylaşmaya başladığınızda, o sizin üzerinizde daha fazla etkiye sahip olmaz mıydı? Çetin savaşlarla kazandığımız toprakları korkarım ki Su Yi bir orduya ihtiyaç duymadan ve hatta tek bir asker bile harcamadan göz açıp kapayıncaya kadar geri alabilecek."

Su Yi'den bahsetmişken, eski arkadaşıyla tanıştığında, keder ve zevk karışımı hissetmemesi imkansızdı. Bu Xu Jinhua ve o, aynı mahkeme oturumunda mahkeme bakanı olarak atandı ve ikisinin cana yakın bir ilişkisi vardı. Ancak Xu Jinhua bir sivil bakandı; bu nedenle, Su Yi sınırı savunmakla görevlendirildikten sonra, ikisinin artık buluşma fırsatı kalmadı. Artık nihayet tekrar bir araya geldiklerine göre, doğal olarak heyecanlı ve mutluydular. Ancak bu şartlar altında tanışmak da bir ağıt sebebiydi ve pişmanlıkla iç çektiler.

Su Yi bir süre tereddüt etti ama sonunda sordu: "Ülkemizin yok edilmesinden sonra nasılsın? Siz de cezaevinde tutuldunuz mu? Senin için endişelendim, doğal mizacın dürüst ve dürüst ve boyun eğmeyi reddediyorsun. Yu Cang, Dou Yan'ı yakaladıktan sonra, onu toplum içinde utandıracağından ve kendi başına ölümcül bir felaket getireceğinden korktum. Ama kaderin hakkında soru sormaya cesaret edemedim; Wanyan Xu'nun, esir aldığım askerlerin hayatlarını kendi isteklerine uymam için bir pazarlık kozu olarak kullanmakta uzmanlaştığını, eğer senin varlığını bilseydi, seni de kesinlikle bir piyon olarak kullanırdı. Ayy!" Bunu söyledikten sonra uzun ve yüksek sesle içini çekti.

Xu Jinhua acı bir şekilde gülümsedi ve şöyle dedi: "Beni gerçekten çok iyi anlıyorsunuz, ancak ne yazık ki, ülkemizin yok edilmesinden önce bile zaten ölüme mahkum edilmiştim ve hapishanede çürüyordum. Yu Cang'ın eylemlerini protesto etme fırsatım olmadı."

Su Yi afalladı ve şöyle dedi: "Ülkemizin yok edilmesinden önce ... bu, İmparator [3] olduğu anlamına gelir, bunu neden yaptı ve onu nasıl gücendirdin?"

Xu Jinhua içini çekti ve şöyle dedi: "Sebebini gerçekten tahmin edemiyor musun? Majesteleri, Neşe Bahçesi'ni inşa etmek için nedensizce işçileri askere aldı ve birçok kaynağı tüketti, işler o kadar kötüye gitti ki, sıradan insanların geçimini sağlamasının hiçbir yolu yoktu. Sorunu ağırlaştırarak, bu eylemin sonuçlarını en ufak bir şekilde düşünmeden orduya ayrılan kritik fonları bile yönlendirdi. Daha fazla dayanamadım ve ona itiraz ettim. Sadece 'sınır toprakları çok soğuk, askerlere erzak ve erzak sağlanmazsa, General Su'nun Jin Liao'nun vahşi saldırılarına karşı başarılı bir şekilde savunması beklenemez' diyebildim. Majesteleri Neşe Bahçesi'nin dolaysız zevklerinin tadını çıkarıyor, ama onu inşa ederken ülkemizin yıkımının tohumları ekildi." Mahkemedeki dalkavuk kötüler bu fırsatı değerlendirerek İmparator'a iftira attığımı ve beni suçladığımı söylediler. Kıyametini karşılamak için Büyük Qi'yi lanetledi. İmparator da söylediklerimi beğenmedi ve bu yüzden beni bu suçlarla itham etti ve beni ölüm cezasına çarptırdı. Asıl planı, Neşe Bahçesi'nin inşaatının tamamlanacağı gün beni idam etmekti ama o günün Yu Cang'ın Dou Yan'a saldırısıyla aynı zamana denk geldiğini kim tahmin edebilirdi? Majestelerinin aklında idamımdan daha önemli meseleler vardı ve bu yüzden hayatım pahasına kurtuldum." Konuşmasının sonunda Xu Jinhua, durmadan iç çekmekten kendini alamadı. Su Yi ona bakmaya devam etti; Xu Jinhua'nın anlattıklarına o kadar şaşırmıştı ki, tamamen şaşkına dönmüştü.

-

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.

[2]: Bu uygulama oldukça arkaik ve kişisel deneyimim yok, bu yüzden Wikipedia'dan alıntı yapacağım.表字 veya "nezaket adı", geleneksel olarak 20 yaşındaki Çinli erkeklere reşit olmalarını işaret eden bir addır. Ayinler Kitabı'na göre (Zhou hanedanındaki gelenek ve görgü kurallarını detaylandıran bir metin), bir erkek yetişkinliğe ulaştıktan sonra, aynı nesilden diğer kişilerin ona kendi adıyla hitap etmesi saygısızlıktır. Bu nedenle, verilen ad kendisi ve kişinin büyükleri için ayrılırken, 表字 aynı kuşaktan yetişkinler tarafından resmi durumlarda veya yazılı olarak birbirlerine atıfta bulunmak için kullanılacaktı; dolayısıyla "nezaket adı" terimi.

[3]: Su Yi, görevden alınan Büyük Qi İmparatoru'ndan bahsediyor. Wanyan Xu'dan hiçbir zaman "İmparatorum/bizim/İmparator" veya hatta "Majesteleri" olarak bahsetmedi (Jin Liao vatandaşlarıyla konuşurken ondan Jin Liao Kralı/İmparatoru ve "kralınız/İmparatorunuz" olarak bahsetmesine rağmen). Bu muhtemelen Wanyan Xu'yu hükümdarı olarak kabul etmediğini gösteren bir tür protestodur.