War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

26

Su Yi her zaman kendine hakim bir insan olmuştu, bu yüzden tonu açıkça kasvetli olsa da, Wanyan Xu bunun sadece ülkesinin yeniden yok edilmesini düşündüğü için olduğunu düşündü. Kalbinde derin bir acı hissetti ve mesele üzerinde kendisi durmak istemiyordu, bunun yerine Su Yi'yi daha boş bir sohbete sokmayı seçti. Su Yi boş bir ifadeyle devam etti; Belli ki sohbetle pek ilgilenmiyordu. Wanyan Xu, ertesi sabah erkenden mahkemeye gitmek zorunda olduğu için şöyle dedi: "Geç oluyor, iyi dinlenmelisin. Ben[1] yarın tekrar size eşlik etmeye geleceğim." Bunu dedikten sonra odadan çıktı. Zi Nong'a ve dışarıda bekleyen diğer saray hizmetçilerine, "ona iyi bakın, gelecekte hepinizi iyi bir şekilde ödüllendireceğim" dedi. Birkaç saray bakiresi ve hadım fenerler hazırlarken Zi Liu aceleyle üzerine ağır bir pelerin örttü. Kendi evine dönerken ona eşlik ettiler.

İçeride Su Yi, Wanyan Xu ayrılırken pencereden izledi; Wanyan Xu'nun silueti tamamen kaybolana kadar aramaya devam etti. Zi Nong, Su Yi'nin ne yaptığını fark ettiğinde gülmeden edemedi: "Genç Efendi şimdiden Kralımızı özlüyor? Gidip ona söyleyeyim, kartalın uçuşundan daha hızlı geri geleceğini garanti ederim. Korkarım sen bilmezsin ama kralın gecelerini burada geçirmekten korkmasının sebebi nefsine hakim olamamaktan korkmasıdır. sen onun kalbini fethettiğinden beri cariyelerini bile ziyaret etmemiştir. daha önce gözde olanlar... Uzun zamandır arzularına bir çıkış bulamıyor, doğal olarak sana fazla yaklaşmaya cesaret edemiyor."

Su Yi acı bir kahkaha attı ve hayal kırıklığı içinde şöyle dedi: "Sen bir kızsın ama böyle şeyler söyleyebilirsin, başkaları tarafından alay edilmekten korkmuyor musun?"

Ancak o zaman Zi Nong, belki de biraz düşüncesizce konuştuğunu hissetti. Yüzü kızardı, ama başını salladı ve inatla şöyle dedi: "Öyle değil, bizim Jin Liao'muz Great Qi gibi değil, biz bu modası geçmiş kurallara uymuyoruz. Ara sıra bu tür şeyler hakkında biraz konuşmanın yanlış bir tarafı yok."

Su Yi gülümseyerek şöyle dedi: "Evet, gerçekten harikasın; Böylesine inatçı bir eşle evlenen şanssız adam kim olacak merak ediyorum. Ona nasıl işkence edeceksin merak ediyorum."

Zi Nong'un yüzü daha da kızardı, ayağını yere vurdu ve şöyle dedi: "Genç Efendi hala benimle dalga geçiyor, peki ya sen?" Bunu söyleyerek döndü ve gitti. Su Yi uzun süre bekledi ama gelmedi Bakmak için dışarı çıktı, ama görünürlerde yoktu, kendi aralarında fısıldaşan ve şakalaşan sadece bir düzine kadar saray hizmetçisi vardı, bu yüzden şöyle dedi: "Kendimi sinirliyim ve biraz sessizlik istiyorum. Hepiniz gidebilirsiniz; Zi Nong yakında dönecek, benimle tek başına ilgilenebilir." Saray hizmetçileri itaat etmek için acele ettiler. Konuta geri çekilmeden önce hepsinin gitmesini bekledi. Büyük bir dolabın önünde durmak için geldi, içinde gümüş zırhı ve değerli kılıcı vardı. Ancak büyük bir kilitle korunuyorlardı, bu kilidin anahtarı Zi Nong'daydı ve onun yanından hiç ayrılmadı. Bunu yaparak, onun kendine zarar vermesini engellemeyi ummuştu ama bu planı dikkatlice düşünmemişti. Kabul edildi, kilit büyük ve ağırdı ama yine de Su Yi'yi durdurmaya yetmedi. Tüm gücünü avucuna yoğunlaştırıp bir "pa" sesinin ardından kilit kırıldı.

Su Yi hızla dolabın kapısını açtı ve gümüş zırhını ve değerli kılıcını çıkardı. Onları biraz okşadıktan sonra aniden giysisinin en dış katmanını çıkarıp yerine gümüş zırhı geçirdi. Kıymetli kılıcını dikkatle kavrayarak binanın ortasına yürüdü ve yüzünü güneye çevirerek diz çöktü. Gözyaşları yanaklarını boyayarak şunları söyledi: "Göklerin şahidi olarak, Su Yi birçok seferde savaşmasına ve birçok savaşa katılmasına rağmen, sonunda bu toprakları ülkem için koruyamadım. Şimdi, anavatan oldu. Su Yi bugüne kadar utanç verici bir şekilde yaşadı ve ülkemiz için canlarını feda eden tüm askerlere hesap veremez. Sadece Tanrı'nın zorluklarımı anlaması ve Su Yi'nin ölümde ülkeme eşlik etmesine izin vermesi için yalvarabilirim. şimdi."

Su Yi konuşmasını bitirdikten sonra kılıcı kınından çıkardı. Bıçak don ve kar gibi parlıyordu, bu eski dost geçmişte olduğu kadar keskindi. Daha fazla gecikmenin talihsizliğe yol açacağından korkarak tereddüt etmedi ve bıçağı yatay olarak boynuna dayadı. Sert ve boyun eğmez karakterli bir adam bir anda vatanının sarayında hayatını kaybederdi.

Aniden keskin bir çığlık duyuldu: "Genç Efendi, bunu yapmamalısınız!" Cümle tamamlanmadan önce Zi Nong, şimşek gibi pencerelerden odaya sıçradı. Su Yi korku içinde bıçağı daha sıkı kavradı ve boynunda bir inç uzunluğunda bir yara açıldı. Anlaşıldığı üzere, panik içinde Zi Nong, ölümcül bir tutuşla kılıcın ucunu tutuyordu. Dövüş sanatlarındaki becerisi Su Yi'ninkinden daha az değildi, bu nedenle Su Yi kendine daha fazla zarar veremedi.

Su Yi'nin kalbi büyük bir kargaşa içindeydi, kendini öldürmekte başarısız olursa sonuçlarının hayal bile edemeyeceği kadar korkunç olacağını biliyordu. Daha fazla güç uygulamaya çalıştı ama Zi Nong da kılıcı sanki canı pahasına tutuyormuş gibi tutuyordu, kan avucundan serbestçe akıp bıçağın kenarından küçük bir nehir gibi akmasına rağmen, Zi Nong çekinmedi. Acilen şöyle dedi: "Genç Efendi, lütfen tekrar düşünün, bu gümüş zırhı ve kılıcı geri almanıza mütevazi hizmetkarınız izin verdi, eğer onları hayatınızı sona erdirmek için kullanırsanız, başım belaya girer." Su Yi'nin yumuşak bir kalbe sahip olduğunu biliyordu ve onu etkilemek için kasıtlı olarak bu kelimeleri seçti.

Su Yi gerçekten de bir an tereddüt etti ama sonra başarısızlığın sonuçlarını düşündü. Wanyan Xu bunu öğrendiğinde, Su Yi'yi tehdit etmek için hangi yeni yöntemleri kullanacağını kim bilebilirdi? Ayrıca Wanyan Xu, Su Yi'yi İmparatoriçe olarak taçlandırmak istedi, o zaman geldiğinde ne Cennet ne de Dünya onun ölümden daha kötü bir kadere maruz kalmasını engelleyemezdi. Yeni bir kararlılık dalgasıyla hüsrana uğramış bir şekilde içini çekti ve şöyle dedi: "Bayan Zi Nong, Su Yi nezaketinize layık değildi, bu iyiliğin karşılığını ancak bir sonraki yaşamınızda ödeyebilirim." Bunu söyledikten sonra, sol eli bir şimşek çakması gibi hareket ederek Zi Nong'un birkaç akupunktur noktasına [2] çarptı. Zi Nong, yalnızca bıçağın Su Yi'nin boynuna batmasını engellemekle ilgileniyordu ve Su Yi'nin saldırısına karşı savunmak için tamamen hazırlıksızdı ve hedefine ulaşmasına izin verdi.

Su Yi, değerli kılıcını elinden dikkatlice çıkardı; elinin hâlâ kanadığını görünce aceleyle yatağın başucundan beyaz bir mendil çıkardı ve yaralarını sarmaya başladı. Suçlulukla şöyle dedi: "Su Yi, ülkemi hayal kırıklığına uğratmaktansa Bayan'ı hayal kırıklığına uğratmayı tercih eder. Bayanın zorluklarımı anlaması için yalvarmalıyım. Bu yaralanmaya maruz kaldığın için, Wanyan Xu başarısızlığın için seni suçlamayacak." Bunu söyleyerek Zi Nong'u derinden selamladı. Zi Nong, ama görülecek bir yer yoktu.

Su Yi'nin bu konudaki korkusu aşırıydı, sanki kalbi tek bir vuruşta boğazına takılmış gibi hissetti. Tamamen inanamayarak Zi Nong'a bakmak için döndü ama o hala aynı noktada hareketsiz duruyordu. Bunun yerine, arkasından çınlayan derin Kuzey ormanları kadar soğuk bir ses duydu: "Su Su, aradığın şey... bu kılıç mı?"

—

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben" ifadesini kullanıyor.

[2]: Akupunktur noktaları aynı zamanda akupunktur noktaları olarak da bilinir. Akupunkturda ve Geleneksel Çin Tıbbı ile ilgili diğer tedavi sistemlerinde tedavi için kullanılan vücut üzerindeki kesin konumlardır. Wuxia (dövüş sanatları) romanlarında, akupunktur noktalarının olay örgüsü aracı olarak ana kullanımı, geçici felç ve/veya sessizliğe neden olmaktır.