War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

31

Böylece, Su Yi gözlerini açtığında, gördüğü ilk şey Wanyan Xu'nun yüzünün her tarafında endişeyle ona baktığı oldu. Su Yi, onun gözlerinde sevgisinin derinliğini görebiliyordu, ancak Wanyan Xu, Su Yi'nin gözlerini açtığını fark ettiğinde, ifadesini hemen tarafsız görünmek için eğitti. Kalbine bir acı saplandı ve Su Yi duygularını ele vermeyen soğuk bir sesle tekrar gözlerini kapattı ve şöyle dedi: "Neden buraya geldin? Sen zaten istediğini aldın, sonunda senin olmayı kabul etmek zorunda kaldım... Bir daha söylemeye zorlamak istediğini söyleme, senden söylemeden önce kalbime tatmin edici birkaç damla daha kan damlatsın. Yoksa az önce sahnenin önünde diz çöküp sana yalvardığımda bu seni çok mu mutlu etti de beni zayıf ve güçsüz görmenin keyfini çıkarmaya mı geldin?"

Wanyan Xu'nun kalbi sızlıyordu, ancak şunları söylediğinde yüzü ifadesizdi: "İşler bu noktaya geldiğine göre, benimle birlikte Cennete ve Dünyaya [2] itaatkar bir şekilde ibadet ettiğin ve İmparatoriçe taç giyme törenini tamamladığın sürece istediğini düşünebilirsin. Bir buçuk ay sonra yapılacak" dedi. Bundan sonra sana olan gerçek hislerimi anlamanı sağlamak için dünya kadar zamanım olacak. Son cümleyi yüksek sesle söylemedi, bunun yerine Zi Liu ve Zi Nong'a bazı talimatlar verdikten sonra ayağa kalktı ve gitti.

Su Yi, Wanyan Xu'nun silueti yavaş yavaş kaybolurken ona sert gözlerle baktı, o anda onun için tamamen hayal kırıklığına uğradı. Başlangıçta, bir doğum kazasıyla düşman olmaya mahkum olmalarına rağmen, ikisinin sırdaş olarak kabul edilebileceğini düşünmüştü. Bunun yerine Wanyan Xu, Su Yi'yi İmparatoriçesi olmaya zorlamaya çalışırken çok aşağılık bir yöntem kullanmıştı. Sahne sahne, o gün erken saatlerde sahnede olanları hatırladı. Acı bir şekilde, bir canavarın bile Cennet'in mahkûmiyetine layık olan bu tür iğrenç eylemleri yapamayacağını düşündü.

"Wanyan Xu, senin hakkında yanılmışım, gerçekten... senin hakkında yanılmışım." Su Yi, sadece bir buçuk ay sonra taç giyme töreniyle nasıl yüzleşebileceğini düşünürken ağlayarak mırıldandı. O bir erkek ama çok geçmeden gelenek ve tarihin bir kadına ayırdığı bir rolü üstlenmek zorunda kalacak; böyle bir aşağılanmaya katlanmak zor olurdu. Su Yi, başka bir adamın karısı olma rezaletini yaşamaktansa ölmeyi tercih ederdi.

Su Yi'nin ıstırabına tanık olan Zi Nong'un kalbi sıkıntılıydı ve neredeyse gerçeği ağzından kaçıracaktı ama Zi Liu ona anlamlı bir şekilde bakarak onu durdurdu. Kısa bir süre sonra, birkaç saray hizmetçisi büyük kutularla geldiğinde, Zi Nong gülümseyerek şöyle dedi: "Genç Efendi, lütfen yemeğini ye." Su Yi'nin kaşları çatıldı ve yemek istemediğine dair her türlü işareti verdi. Zi Nong endişeliydi ve şöyle dedi: "O insanlar hala hapiste tutuluyor, eğer Genç Efendi iyi yerse, onlara mükemmel yiyecek ve içecekler de sunulacak. Genç Efendi yemek yememeyi seçerse, benzer şekilde, dudaklarından bir damla su veya pirinç geçmez..." Sözünü bitirmeden Su Yi sözünü kesti. Zi Nong onu hiç böyle görmemişti; gözleri ıstırapla dolmuştu ve "Bayan Zi Nong, size yalvarırım... lütfen daha fazla konuşmayın, yiyeceğim."

Zi Nong'un kalbi bir vuruş için durakladı; Su Yi'nin aceleyle bir kase yulaf lapası alıp büyük kaşıklar halinde tüketmesine rağmen, gözlerinin katıksız inatla dökmekten alıkoyduğu yaşlarla dolu olduğunu gördü.

Zi Nong, Su Yi'nin ne kadar perişan olduğunu görünce sızladı ve neredeyse ağzından kaçırdı: Genç Efendi bu kadar üzülme, o insanlar bir miktar gümüşle ödüllendirildikten sonra çoktan evlerine gittiler. Aslında bu öğleden sonra tanık olduğunuz şey, Majestelerinin tam işbirliğiyle sergilediği bir performanstan başka bir şey değildi. İmparator onlara birçok ödül bahşetmekle kalmadı, aynı zamanda siz onun İmparatoriçesi olduğunuz sürece Jin Liao halkının Qi halkına zorbalık yapmasına asla izin vermeyeceğine ve sırf etnik kökenleri nedeniyle daha yüksek statüye sahip olmayacaklarına söz verdi. Sadece bu vaatler yüzünden Majestelerinin sizi kandırmasına yardım etmeyi kabul ettiler.

Şans eseri, Zi Liu onun yanındaydı. Zi Nong'un açıkça çelişkili hissettiğini görünce aceleyle şöyle dedi: "Mutfağa git ve Kuş Yuvası Çorbası'nın pişirilip pişirilmediğini kontrol et, değilse, hazırlamalarını çabucak bitirmelerini söylemelisin." Böylece Zi Nong'u odadan çıkarmayı başardı.

Su Yi yulaf lapasını ve çorbayı büyük lokmalarla tüketiyor olsa da, kesinlikle iştahı yoktu, hatta aç ya da tok hissetmediği ölçüde. Şans eseri, Zi Liu vicdanlı bir görevliydi. Masanın üzerine konulan yemeğin yarı yarıya azalmasına rağmen, Su Yi'nin hala mekanik olarak yulaf lapası kasesini tuttuğunu ve yüzünün renginin hafifçe solmaya başladığını görünce hemen şöyle dedi: "Genç Efendi şimdiye kadar dolmuştur, sen tüm bu yemekleri bitirmene gerek yok. Gerçekten açsanız, gece yarısı servis edilen özel bir Kuş Yuvası Çorbası olacak. Kısık ateşte saatlerce pişirilen ve vücudunuzun açtığınız yaraların iyileşmesine çok yardımcı olacak bir inceliktir." Bunun üzerine Su Yi kasesini bıraktı.

O andan itibaren Su Yi tıpkı bir tahta parçası gibi oldu, söylediği her kelime ve yaptığı her hareket birinin yönetimi altındaydı. Wanyan Xu, her gün Su Yi'nin evine gidip gelmesine rağmen, birbirleriyle cana yakın bir şekilde konuşamadıklarını ve bu nedenle birbirlerine pek bir şey söylemediklerini fark ettiler ve bu nedenle Wanyan Xu, Su Yi'nin ilgisizliğini fark edemedi.

Bunun yerine, kendi kendine düşünerek giderek daha fazla endişelenen Zi Liu'ydu: Bir inek su içmeyi reddettiğinde, buna mecbur olması gerekir. Ama şimdi İmparator, Genç Efendi'nin sınırlarını zorladığına göre, başardığı şey sağlıklı, canlı bir adamı yaşayan bir ceset gibi olmaya zorlamak olabilir mi? Genç Efendi'nin böyle bir kadere maruz kalması çok zalimce.

Zi Liu daha fazla oyalanmaya cesaret edemedi ve Wanyan Xu'yu Dış Mahkeme'nin idari salonlarında aramak için hemen zaman ayırdı. Daha sonra, Su Yi'nin artık günlerini ve davranışlarını nasıl geçirdiğini tek bir ayrıntıyı bile atlamadan ona aktarmaya devam etti.

Wanyan Xu hiç şaşırmış görünmüyordu ve ciddi bir şekilde şunları söyledi: "Kısa bir süre içinde birçok değişiklikle kuşatıldı ve şimdi son derece çekici olmayan bir olasılıkla karşı karşıya. Bir süre umutsuzluğa kapılması kaçınılmaz ama ciddi bir sorun haline gelmeyecek." Bunu söylemesine ve Zi Liu'ya gitmesi talimatını vermesine rağmen, nihayetinde Su Yi'nin durumu yüzünden hala tedirgindi. Bu nedenle, okumakta olduğu anıtı bir kenara bıraktı ve Zi Nan'a bazı talimatlar verdikten sonra Su Yi'nin evine doğru ilerledi. Geldiğinde, karşıda bulunan Neşe Bahçesi'nin güneş ışığı altında daha da büyülendiğini gördü. Canlı renkleri ve zarif çizgileri ile gerçekten muhteşem bir görüntü oluşturmuştur. Bir ay sonra sevgilisiyle bu muhteşem ve zarif sarayın saçakları altında bir yatağı ve yastıkları nasıl paylaşacağını düşünen Wanyan Xu, ölçüsüz bir şekilde sevindi ve sadece o günün bir an önce gelmesini diledi. Ama aynı zamanda Büyük Qi'nin yıkımını da akla getirdi, içten içe, Qi İmparatorunun ülkesini mahvetmesinin bu sarayı --- abartılı lüksün özü --- inşa etmek olduğunu hatırlattı. Selefinin yaptığı hatayı kendine on bin kez hatırlatmalı; bu güzel yerde sunulan zevklere aşırı düşkünlük göstermemeli ve ilerleme dürtüsünü kaybetmemelidir. Böyle bir aptallık, başkenti taşıma güdüsünü alay konusu ederdi; hiçbir değeri olmayan, yalnızca zararı olan kusurlu bir eylem haline getirmek.

Bu düşünceler üzerinde düşünürken Su Yi'nin yatak odasına gelmişti. Odaya girdiğinde tanıdığı maksatlı adamın yatakta yattığını ve tamamen kayıtsız bir şekilde havaya baktığını gördü. Vücudu önceki günlerde çok fazla bakım ve besin almasına rağmen, hiç kilo almamış gibi görünüyordu. Taç giyme töreninin her geçen gün daha da yaklaştığını bildiği halde, sızlanan kalbi de günler geçtikçe daha da ağırlaşıyordu.

Wanyan Xu, onu bir perdenin arkasından gizlice gözlemledi, Zi Nong onu fark edip saygılarını sunmak için ağzını açtığında, elini sallayarak ses çıkarması engellendi. Yıllarca hayal kırıklığıyla izledikten sonra, sadece Zi Nan'ın avluda tanımadığı bir adamla durduğunu görmek için geri döndü, bir şey bekliyor gibiydiler. Başını salladı ve sessizce bir paravanın arkasına çekildi. Zi Nan'ın adamı odaya götürdüğünü gördü, yüz hatlarını net olarak seçemese de kısa süre sonra titreyen bir sesin seslendiğini duydu: "Ruo... Ruo Zhi, bu gerçekten sen misin?"

—

[2]: 拜天地: kelimenin tam anlamıyla cennete ve dünyaya tapınmak. Bu, geleneksel bir Çin düğününde gelin ve damadın diz çökme ritüelini ifade eder ve aynı zamanda tüm düğün töreni için kısaltmadır.