War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

36

Su Yi yumuşak bir şekilde şunları söyledi: "İtibar mı? Yenilmiş bir general olarak, itibar neden hâlâ bu kadar umursansın?" Bu sözleri Wanyan Shuo'ya söylemiş gibi görünse de, aynı zamanda bu sözleri kendisine yöneltmek istiyor gibiydi.

Wanyan Shuo homurdandı ve şöyle dedi: "Aynen öyle, ikiniz de bilgiçsiniz, sonuçta itibar nedir? Bizden sonra gelenlerin ölümünden sonra yargılanması gereken bir konu. Sıradan insanların refahını sağlamak için fedakarlıklar yaptığınız için, teslim olsanız bile, insanlar bunun dürüstlüğün koruyucusu olarak yetenekli bir kişinin seçilmesi olduğunu söyler ve sizi iyi bir insan olarak görür. Eylemleriniz ülkeye zarar verirse ve insanların acı çekmesine neden olursa, düşmana asla boyun eğmeseniz bile insanlar size kötü yumurta derler. Humph, büyük bir General olmana ve hem dövüş sanatlarında hem de bilimsel çalışmalarda olağanüstü bir yeteneğe sahip olduğun için övülmene rağmen, küçük bir çocuk olan benim bile kavrayabileceğim bu gerçeği hâlâ anlayamıyorsun." Böyle dedikten sonra gitmek için döndü ama aniden dönüp şöyle dedi: "Ama sorun değil, sana gelecekte iyi şeyler öğreteceğim, İmparatoriçe Anne." Ancak o zaman kıkırdayarak ayrıldı.

Şu anda, Su Yi emsalsiz bir keder hissediyordu ama çay fincanını bu sinsi küçük şeytan çocuğun vücudunda kırabilmeyi şiddetle diledi. Mübadele Su Yi'yi kızdırmış olsa da, yaşadığı pişmanlık ve kendini kınama duygularının büyük ölçüde seyreldiği söylenmelidir. Aniden başka birinin önünde durduğunu hissetti, bakmak için başını kaldırdı, o günkü görüşmelerinden sonra hakkında hiçbir haber almadığı Xu Jinhua'dan başkası olmadığını gördü.

Heyecan içinde, bilinçsizce ayağa kalkmaya başladı, ancak bu uzun süredir yakın arkadaşı, gülümseyerek onu koltuğuna oturttu ve şöyle dedi: "Artık sana dikilmiş bir sürü çift göz var. Şu anda bu koltuğa oturduğuna göre, insanlar biz Qi halkının bu basit görgü kurallarını bile anlamadığımızı söylerler diye şu anki konumuna uygun şekilde davranmayı ihmal etmemelisin. Su Yi yavaşça yerine oturdu, gözlerindeki bakıştan, gördüklerine neredeyse inanmaya cesaret edemediği açıktı. "Sen... Buraya gelmeyi nasıl başardın?"

Xu Jinhua cevap verdi: "Sonuçta bu senin düğünün, nasıl gelmeyeyim? Bu evliliğe isteyerek veya istemeyerek girmiş olmanız ayrı bir konu ama yine de tüm hayatınızı etkileyecek bir şey. Ayrıca, şu anda kesinlikle nefret ve öfke duygularıyla dolup taşacağınızı biliyordum, eğer size tavsiyede bulunmazsam, işleri çok zorlaştırabilirsiniz. Gelecekte kendimle nasıl yaşayabilirim?"

Su Yi acı bir şekilde güldü ve şöyle dedi: "İşler çoktan bu noktaya geldi, bana tavsiyede bulunacak ne var? Ülkesine ihanet eden mağlup bir general olarak beni teselli etmenize gerek yok, kendime bu ismi koydum."

Xu Jinhua, "Bunu hala umursuyor musun? Gerçekten umursuyorsan, bu sabah erkenden evimden çıkıp, uğurlu saat gelip de saray kapıları misafir kabul edene kadar sokaklarda dolaştığımı söyleyebilirim. Görebildiğim kadarıyla insanlar çok mutluydu ve İmparator Jin Liao kökenli olmasına rağmen İmparatoriçe'nin kendilerinden biri olduğunu söylüyorlardı. Büyük Qi'de doğmuş biri olarak İmparatoriçe, gelecekte Qi'deki sıradan insanların çıkarlarını korumak için nasıl yüksek sesle konuşmaz? Ayrıca bu yeni hükümdarın nasıl büyük bir hoşgörü gösterdiğinden ve farklı ırklar ve etnik kökenler arasında ayrım yapmadığından da bahsedildi. Vesaire vesaire, duyduğum yorumların çoğu bu yöndeydi. Görüyorsunuz, Wanyan Xu kalbinizi kazanmayı başaramamış olsa da Büyük Qi halkının büyük çoğunluğunu kazandı."

Su Yi'nin gözleri kocaman açılmıştı ve dili tutulmuştu. Mırıldandı: "Bu nasıl olabilir? Bu nasıl olabilir? Olabilir mi, halk... acaba 'ülkeye gereken önemi vermiyor' [1], birazcık bile olsa olabilir mi? Neden onu övüyorlar?"

Xu Jinhua içini çekti ve şöyle dedi: "Çünkü barış ve güvenlik içinde yaşayan bir köpeğin hayatı, kaos ve yıkım dünyasında yaşayan bir adamın hayatından daha iyidir. Bir kişinin ancak bir ülkesi olduktan sonra bir evi olabileceği söylenir, ancak Büyük Qi'miz bu sözün yanlış olduğunu kanıtladı. Aksine tam tersiydi, insanlar ancak ülkelerini kaybettikten sonra bir yuva inşa edebilirdi. Aii... işte bu yüzden artık bu kadar endişe taşımana gerek yok dedim, çoktan... bu noktaya geldi... sevsen de nefret etsen de durum belli. Neden kafanızda belirlediğiniz standartları gevşetip kendinizi daha mutlu hissetmeyesiniz? Ruo... Ruo Zhi, senden bir şey rica etmem gerekiyor. Bu mevkii işgal ettiğiniz için, doğal olarak bu ülkenin... bu ülkenin Ulusun Anası olarak anılacaksınız. Bu nedenle, vatanımızı iyi yönetmede Wanyan Xu'ya yardım etmeli ve bu ülkenin tüm topraklarında altın bir barış ve refah çağı getirmesine yardım etmelisiniz."

Su Yi başını eğdi ve sessiz kaldı, bu nedenle Wanyan Xu'nun yanına döndüğünü fark etmedi. Xu Jinhua aceleyle ayağa kalktı ve ayrılmak üzereydi ki yumruk kadar memnun olan yeni hükümdar şöyle dedi: "Genç Efendi Xu dürüst ve açık sözlü, olağanüstü yetenekli bir adam, [2] uzun zamandır birçok başarıda senin adını duydum. Seni sarayıma vezir olarak almak istememe rağmen, imparatorluk otoritemle seni zorlamaya çalıştığımı düşünmenden korktum. Bugünkü bu şans eseri karşılaşma üzerine Wanyan Xu bunu açıkça belirtmek istiyor; Genç Efendi, insanlar için refah dolu bir yaşam yaratmaya yardım etmek istiyorsa, istediğiniz zaman mahkemede bakan olabilirsiniz. Ben [3] Genç Efendi'nin yeteneklerini asla boşa harcamayacağım."

Xu Jinhua gülümsedi ve şöyle dedi: "Jinhua, Büyük Kralın sözlerini hatırlayacak." Bunu söyledikten sonra nihayet ayrıldı. Su Yi, Wanyan Xu'nun gözlerine bakmak için başını kaldırdı ve yumuşak bir şekilde şöyle dedi: "Gücünü kullanarak onu zorlamaya çalıştığını düşünmesinden korktuğunu söyledin, ama bundan neden korkuyorsun? Bu yöntemlerle ilgili deneyimin olmadığı için olamaz mı?"

Wanyan Xu, sonunda kalbinin arzusunu elde ettiği ve mutlulukla parladığı noktada birkaç "oho" kahkahası attı ve Su Yi'nin ağır ironisi onun üzerinde hiçbir etki yaratmadı. Kollarını Si Yi'nin ince beline dolayarak seyirci önünde olmalarını da hiç umursamadı ve şöyle dedi: "Su Su, cesur sözlerin arkasına saklanmana gerek yok, neredeyse bizim gerdek odasına çekilmek için zaman geldi eğer orada hala böyle bir tavrı sürdürebilirsen, sana tam bir hayranlığım olur."

Su Yi çok korkmuştu, gerçekten de tüm korkuları birbiri ardına gerçekleşiyordu. Pencereden dışarı bir göz atarak şöyle dedi: "Güneş batmadı, emekli olmak için hala çok erken ... blöf yapıyorsun, gerçi ben yapmadım ... daha önce bir düğün töreni yapmadım, en azından bu kadar biliyorum. Bir ülkenin hükümdarı olarak nasıl bu kadar sabırsız olabiliyorsun?"

Wanyan Xu, "Nasıl sabırsız olamam, aylarca bekledim. Ama Jin Liao'nun gelenekleri Great Qi'den farklı, gelin odasına çekilmek için gecenin çökmesini beklememize gerek yok." Bunu söylerken dudakları Su Yi'nin kulaklarının yanında gezindi ve fısıldadı: "Jin Liao'nun adamları dövüş sanatlarını övüyorlar, bu nedenle erken yaşlardan itibaren çoğu insandan daha fazla enerjiye sahibiz. Sadece bir gece gerçekten şiirin yakındığı gibidir 'bahar gecesi çok kısa, çok geçmeden güneş gökyüzünde doğuyor'; Yeterli zaman olmadığı için adetimiz öğle yemeğinden sonra gelin odalarına çekilmek. Bir tur daha kadeh kaldırdıktan sonra, gitme zamanı gelecek. Bu zaten oldukça geç kabul ediliyor, Su Su, kendini hazırladın mı?"

Su Yi'nin yüzü hem panik hem de öfkeyle kıpkırmızı parladı, daha fazla geciktirecek kelime bulamadı. Her halükarda, Wanyan Xu daha fazla oyalanmaya tahammül etmeyecekti, kalbinde doyuramayacağı bir açlık vardı. Daha fazla bir şey söylemeden, Su Yi'yi İç Avlu'ya yarı sürükledi ve yarı taşıdı ve Su Yi'nin dikkatinin dağıldığı bir andan yararlanarak onu bir gelin kucağında kaldırdı. Rüzgar hızıyla onları İmparatoriçe için ayrılmış olan görkemli ve lüks Neşe Bahçesi'ne getirdi.

-

1]: 以家国为重: en çok ülkeye önem verin. Sadık bir vatandaşın ülkesini birinci önceliği olarak alması gerektiğini belirten bir ilke. Tabii ki, bu birçok çelişkili ilkeden sadece biriydi, bir başka popüler ilke, sıradan insanların iyiliğinin çok önemli olması gerektiğini söylüyor.

[2]: Nedense Wanyan Xu, Xu Jinhua ile yaptığı konuşmada genel "Ben" kelimesini kullanıyor.

[3]: Wanyan Xu, kraliyet "Ben/Ben" kullanımına geri döner.