War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

67

Wanyan Shuo ona baktı, acı bir kahkaha attıktan sonra şöyle dedi: "Unutma, ona yemeği gönderenin ben olduğumu bilmesine izin verme. O... kesinlikle gülünç bulacaktır." Bunun üzerine elini salladı ve "Haydi, ben de sarayıma döneceğim" dedi.

Zi Nong son derece etkilenmiş hissetti; Su Yi'nin acı çektiğini gördüğünde küçük Veliaht Prens'in hala acı çekmesine rağmen, aynı zamanda ayrıldığı için hala kızgın olduğunu biliyordu. Dahası, Su Yi'ye kek ve atıştırmalık göndermenin bir zayıflık işareti olduğunu hissetti, bu yüzden ona bu tür talimatlar vermişti, Su Yi davranışlarını alay konusu bulmasın diye. Kapıdan aceleyle çıkmadan önce bir süre düşüncelere dalmış bir halde hareketsiz durdu. O zamana kadar Su Yi çoktan uzaklaşmıştı.

Aceleyle Su Yi'nin peşinden koştu. Su Yi, arkasından hızla yaklaşan ayak seslerinin sesini duyduğunda, bakmak için geri dönmeden edemedi. Gelenin Zi Nong olduğunu görünce hemen yere çakıldı. Zi Nong bunu görünce adımlarını ancak durdurabildi. İkisi orada durup birbirlerine baktılar; ne uşak ne de efendi[1] konuşmaya nasıl başlayacaklarını ya da ne söylemeleri gerektiğini bilmiyorlardı.

Su Yi tahttan indirildikten sonra hem Wanyan Xu hem de oğluyla etkileşim kurma fırsatı bulmuştu; Yakın olduğu insanlar arasında, rezaletinden bu yana iletişim kurmadığı tek kişi Zi Nong'du. Onun bir tepsi hamur işi tuttuğunu görünce, Zi Yan'a bir fırsat vermek için onu bir kutu atıştırmalık getirmeye gönderdiği İmparatorluk Gemisindeki o kader gününü hatırlamadan edemedi. Şimdi düşününce her şey dün olmuş gibi görünse de aslında masmavi denizler dut tarlalarına dönmüştü; durum tanıdık gelse de, insanlar büyük dönüşümler geçirmişti.

Zi Nong, diğer insanların onların karşılaşmalarına tanık olacağından da korkuyordu. Cariye Yin gibi kötü niyetli insanlar, Zi Nong'un ne yaptığını görse, kesinlikle kötü bir rüzgar çıkarmak için Dul İmparatoriçe'nin önüne giderek sorun yaratma fırsatını kullanırdı. Zi Nong, Wanyan Xu'nun kişisel görevlisi olduğu için kendisi için korkmuyordu ama Su Yi adına korkuyordu. Dul İmparatoriçe nazik ve yardımsever olmasına rağmen, İmparatora ihanet ettiği için Su Yi'den derinden tiksinmişti. Hızlı olmasaydı, saray mensupları arasında, İmparatoriçe iken onlardan emrettiği saygıyı uzun zaman önce kaybetmiş olan Su Yi'ye zulmetmek için durumdan yararlanmakta tereddüt edecek kimse olmazdı. Bunu düşündüğünde yüzüne zorla bir gülümseme yerleştirdi ve şöyle dedi: "Havalar soğudu, Genç Efendi daha fazla giysi giymeli. Lütfen bu atıştırmalıkları yanına al ve tadını çıkar." Böyle diyerek başını öne eğdi. Bir gözyaşı çoktan yanağından aşağı akmıştı. Daha fazla açıklama yapmadan, dönmeden önce atıştırmalık tepsisini Su Yi'nin ellerine itti. O kadar hızlı ayrıldı ki uçuyor gibiydi.

Su Yi elinde atıştırmalık tepsisiyle orada duruyordu. Hava soğuk olmasına ve iliklerine kadar üşümesine rağmen, bu karşılaşma onun kalbinde çok sıcak bir duygu bıraktı. İnsan duygularının hava kadar değişken olduğu söylenebilse de, şimdiye kadar bile Wanyan Xu ve Wanyan Shuo onun için endişelenmeye devam etti. Ondan haklı olarak nefret etmesi gereken Za Nong bile buna dayanamadı. Su Yi, böyle bir sadakati başka nerede arayabileceğini veya bunu hak edecek ne yaptığını bilmiyordu. Bu düşünceyle, gözlerine dolan nemi hissedebilse de dudaklarının kenarlarında belli belirsiz bir gülümseme oynamaya başladı. Kendine hakim olamayınca, parmaklarıyla bir parça yiyecek aldı ve ağzına attı. Enfes hamur işi ağzında erimiş gibiydi; Tatlı dallar vücudunda dolaşmaya başladı ve Su Yi'nin sıcaklıkla dolup taşan kalbinde yoğunlaştı. Acı soğuk havaya bile katlanmak eskisi kadar zor görünmüyordu. Bu değerli atıştırmalık tepsisini dikkatlice giysisinin bir katmanıyla kapladı ve görevine devam etmek için çamaşırhaneye dönmeden önce onu saklamak için odasına gitti.

İkinci gün, elbette, Dul İmparatoriçe ve Cariye Yin de dahil olmak üzere çeşitli cariyeler, Erik Ağacı Koru'nu gezmeye gitti. Wanyan Xu başlangıçta meseleye pek aldırış etmedi, ancak Dul İmparatoriçe yakından ilgilendi ve hatta onu çağırması için bir görevli gönderdi. Bu koşullar altında, bir görünüm yapmak zorunda kaldı. Geldiğinde etrafına baktı ve Wanyan Shuo'nun da orada olduğunu gördü. Gülümsemeden edemedi ve şöyle dedi: "Ders çalışmaktan kaçmak için bir bahane bulmuş olmalısın ve eğlenmek için buraya sıvıştın mı? Sen sadece oynamayı biliyorsun..."

O bitiremeden, Dul İmparatoriçe Wanyan Shuo'nun savunmasına koştu ve şöyle dedi: "Onu ne için azarlıyorsun, ona buraya gelmesini ben [2] söyledim. Bugün mutlu bir gün, kimse ona bir şey söylemeyecek."

Wanyan Xu hemen kabul etti ve erik çiçeklerine hayran kalarak koruda yavaşça yürüdüler. Uzun bir süre dolaştıktan sonra Dul İmparatoriçe sonunda tatmin oldu ve yorgun olduğunu söyledi. Ancak o zaman oturmak için küçük salona geçtiler. İçeride soba çoktan yakılmıştı ve oda bahar gibi rahat ve sıcaktı. Akan bir buhar gibi, garsonlar etrafta onlarca tepsi atıştırmalık ve osmanthus çiçeği demliği getiriyordu ve seçkin kadın hikaye anlatıcıları gelip onları eğlendirmek için gönderildi. Yemeye ve içmeye başladıklarında, atmosfer canlı ve neşeliydi.

Bir süre sonra, iki hikaye anlatıcı zaten iki hikaye anlatmıştı ve Cariye Yin, Dul İmparatoriçe'nin ilgisini kaybetmeye başladığını görebiliyordu. Çabucak gülümsedi ve şöyle dedi: "Dul İmparatoriçe, sadece hikaye dinlersek çabuk sıkılırız. Neden bir eğlence grubu da göndermiyoruz? Müzik dinleyebilir ve biraz dans izleyebiliriz, değil mi?"

Dul İmparatoriçe gülümseyerek başını salladı: "Neden bu fikri kendim düşünmedim? Ama bence bugün dansçı istememeliyiz. Danslar, oyuncuların kolları ve eteklerinin hareketleriyle sallanabilmesi için hafif giysiler giyebildikleri zaman en iyi halindedir. Böyle soğuk bir günde insanlara böyle giydirsek günah olmaz mı? Küçükken flüt dinlemeyi çok severdim, şimdi yaşlandım ve yıllardır duymuyorum. Neden bunun yerine sıra dışı bir flütçü gönderip, o kişinin bizim için birkaç şaheseri çalmasını istemiyoruz? Hepiniz ne düşünüyorsunuz?"

Tabii ki, toplanan kalabalıktan hiç kimse oyunbozanlık yapmaya cesaret edemezdi ve hepsi de hemfikir olduklarını ifade etmek için acele ettiler. Wanyan Xu derhal birine flütçüyü göndermesini emretti ve bir süre sonra salona sıradan görünümlü bir kadın geldi. İmparatorluk ailesini resmen selamladıktan sonra, birisi onun için bir sandalye kurdu ve Dul İmparatoriçe, "Usta olduğun bir şarkı seç ve bizim için çal" dedi. Flütünü yatay tutarak bir ezgi çalmaya başladı ve flütünden odayı doldurmak için yumuşak bir melodi yayılmaya başladı.

İlk başta, Wanyan Xu müzikle çok eğlendi, ancak kısa süre sonra bir transa girdi ve geçen yılın sonbaharında, kumlu çöldeyken, aynı melodisi olan bir melodi duyduğunu hatırladı. O melodiyi şimdi hatırladığında, o melodide daha da yürek parçalayıcı derecede dokunaklı bir şeyler olduğunu hissetti. Hatırlarken pencereden dışarı baktı. Kader ya da tesadüf olsun, Wanyan Xu, düşündüğü flütçüyü hemen gördü, o artık her gece yüzü rüyalarına musallat olan sevgili haline gelmişti. Neşe ve neşe sesleriyle dolup taşan sıcak salonun ortasındayken o uzaktaki silüete baktığında, Su Yi'nin aksine özellikle yalnız bir figür çizdiğini gördü. Daha yakından baktı. Aralarında uzun bir mesafe olmasına rağmen, Su Yi'nin iki büyük kova su taşıdığını ve karla kaplı taş yolda büyük güçlükle ilerlediğini açıkça görebiliyordu.

-

[1]: Su Yi artık bir köle, Zi Nong ise bir hizmetçi. Bu nedenle, şimdi ondan daha yüksek bir statü olarak kabul ediliyor.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben/benim" ifadesini kullanıyor.

[3]: Dul İmparatoriçe kendisinden "(ai jia)", yalnızca Dul İmparatoriçe tarafından kullanılan "Ben/Ben/benim" olarak söz eder.