War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

15

Wanyan Xu ve Zi Liu çok şaşırmıştı. Wanyan Xu öfkesini dizginleyebildi ve sadece Su Yi'ye baktı. Zi Liu, Su Yi'nin üzerine eğilmekle meşgul oldu ve onu sorgularken onu kontrol etti: "General Su iyi mi? Ağzınızda daha fazla kan kalıntısı var mı? En iyisi hepsini anlatmak..." Beklenmedik bir şekilde Su Yi elini sıkıca tutmak için uzandı, sorularına cevap vermedi, gözlerini onunkine dikti ve titreyen bir sesle talep etti: "Sen... doğru mu Gerçekten doğru olabilir mi?

Ne Wanyan Xu ne de Zi Liu, Su Yi'yi hiç böyle görmemişti. Tutsaklığı boyunca kararlı bir soğukkanlılığını korumuştu; dünyaya sunduğu görüntü, donmuş bir göl kadar sakindi, onun altında saklıydı, demir kadar boyun eğmez bir karakter gücüne sahipti. Daha önce hiç çılgın ve savunmasız görünmemişti. Zi Liu, son olayları gözden geçirmeye başladı ve Majesteleri ile yaptığı konuşmanın Su Yi tarafından duyulmuş olması gerektiğini hemen anladı. Bu adam sadık bir vatanseverdi ve hayatını ülkesine hizmet etmeye adamıştı, kulak misafiri olduğu haberler göklerin çökmesine ve yerin çökmesine eşdeğer olmalıydı.

Zi Liu'nun kalbi yumuşadı ve daha fazla konuşmaya dayanamadı. Su Yi, sanki onu boğulmaktan kurtarabilecek son damlayı tutuyormuş gibi hâlâ elini mengene gibi tutuyordu ve sormaya devam etti: "Bu... doğru mu? Bu gerçekten doğru?" Wanyan Xu'ya yalvaran bir bakış attı, sadece gözlerinin demir kadar sert olduğunu gördü, görünüşte tamamen hareketsizdi. Aniden Wanyan Xu'nun eli dışarı fırladı, Su Yi'nin bileğini tuttu ve elini Zi Liu'nun elinden kurtardı. Buz gibi bir sesle dedi ki: "Haber doğru olsun ya da olmasın, tekrar etmem[1] gerekiyor mu?"

Su Yi, ölümcül bir savaşa girmeye hazırlanan bir kurt gibi meydan okurcasına gözlerinin içine baktı. Sonunda gözlerinde yavaş yavaş umutsuzluk belirdi ve başını öne eğdi. Su Yi açıkça onları geri püskürtmeye çalışsa da, ardından boğuk hıçkırıkların sesi duyuldu. Zi Liu'nun önceki sevinci şimdi yerini gönül yarasına bıraktı ve kendi kendine şöyle düşündü: "Bir ülke mahvoldu ve insanları açlıktan ölüyor, bu talihsizlik gerçekten travmatik. Umarım şokunu atlatabilir ve kendini yok etmeyi düşünmez."

Wanyan Xu aniden ileri atıldı, zorla Su Yi'nin yüzünü yukarı çevirdi ve bağırdı: "Ağlanacak ne var? Bu kadar aptal bir hükümdar, halk için ne yaptı? İnsanlara sadece felaket ve ıstırap getirdi, hatta savaş alanındaki yenilginiz bile O'nun eseri değil miydi? Şu anki çıkmazına bile ondan sebep oldu, yine de kalbin hala onun için üzülme yeteneğine sahip.

Yanlarındaki Zi Liu, bu sözleri duyunca sadece hafifçe başını sallayabildi ve kendi kendine düşündü: Bu sözler açıkça rahatlatıcıydı, ama Majesteleri tarafından söylendiğinde neden farklı bir tınısı var?

Su Yi aniden Wanyan Xu'nun doğrudan gözlerinin içine bakmak için başını kaldırdı, ülkesinin yaklaşan kıyameti için döktüğü gözyaşları artık yüzünden silindi ve soğuk bir şekilde şöyle dedi: "Ülkemin kaderi ve hikayesi için ağlıyorum. Tarih. Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

Zi Liu, kendi kendine özel olarak düşünerek yalnızca bir kez daha iç çekti: gerçekten, bu iki insan her zaman bu kadar kavgalı olmak zorunda mı? Tam odadan çıkmak üzereyken, Zi Nong'un akşam yemeğiyle geri döndüğünü gördü, Zi Nan da yaramaz küçük çocuğu iyi bir şekilde kavramak için Veliaht Prensi odaya doğru götürüyordu. Geri döndüğünde, iki adamın hala birbirlerine hançerler fırlattığını ve ikisinin de geri adım atmaya niyeti olmadığını gördü.

—

Qi ülkesinin yok edilmesi Su Yi için büyük bir darbe oldu, kalbine bir delik açılmış ve kanı gözyaşlarına dönüşmüş gibi hissetti. Ancak Wanyan Xu, Su Yi'nin acısına soğuk ironi ve kavurucu hiciv dökerek günlük konuşmalarına devam etti. Su Yi'nin Wanyan Xu'nun galip gelmesine izin vermenin eşiğinde olduğu zamanlar vardı, örneğin kendini Su Yi'ye zorlaması gibi. Neyse ki Su Yi hem fiziksel hem de zihinsel olarak tamamen harap olmuştu; o kadar solgun ve solgundu ki, görünüşü bile insanları korkutabiliyordu. İronik bir şekilde, bu Wanyan Xu'nun bazı şüphelere kapılmasına neden oldu ve çok acımasız olmaya cesaret edemedi. Wanyan Xu'nun tacizine rağmen, Su Yi'ye her öğünde et ve balık ve çeşitli sağlık iksirleri servis ettirdi. Su Yi, onun aşağılık niyetini fark etmekte başarısız olamadı; belli ki Su Yi iyileştiğinde kendini kısıtlamadan eğlenebileceğini bekliyordu. Yiyeceği reddetmeye niyetli olmasına rağmen, Qi halkının ve askerlerinin hayatlarını onu tehdit etmek için tekrar aşağılık bir şekilde kullandığında Wanyan Xu'ya meydan okumayı göze alamazdı. Bu düello, Su Yi'nin üzüntüsüne bir ay boyunca defalarca yapıldı, hala dayanılmaz bir ıstırap hissetmesine rağmen, hayal kırıklığına uğratan vücudu işbirliği yapmayı reddetti ve istikrarlı bir şekilde iyileşmeye başladı.

Wanyan Xu, Su Yi'yi sevdiği için olmasa da çok sevinmişti. Bunun nedeni, çocukluğundan beri geliştirdiği mizaçtı; Bir şeyi istediğinde, eline geçene kadar asla vazgeçmezdi. Doğuştan gelen bir zekaya sahip olmasının yanı sıra, aynı zamanda güçlü bir kraliyet ailesinde doğdu. Tüm hayatı boyunca, Su Yi'nin kayda değer istisnası dışında, hiçbir aksilikle karşılaşmamıştı. Bu nedenle, bu skoru belirlemeye kararlıydı; Su Yi ile istediğini yapmaya kararlıydı. Gün geçtikçe, Wanyan Xu'nun gözlerindeki bakış her zamankinden daha memnun ve şehvetli hale geldikçe; Su Yi, onun yanında daha fazla paniğe kapıldı ve uyanık hale geldi. Su Yi kalbinde oturup beklemekten başka bir şey yapmamanın iyi bir çözüm olmadığını biliyordu; Wanyan Xu'nun Su Yi'yi tüm arzu izlerinin söneceği noktaya kadar hor görmesini sağlamanın bir yolunu bulmaya çalışarak beynini harap etti. Bu dünyada tasarlanmış tüm acımasız işkence tekniklerine katlanmak zorunda kalsa bile hapishaneye geri dönmeyi tercih ederdi.

O gün hava ılımandı, Wanyan Xu tarafından güneş ışığına çıkmaya zorlanan Su Yi, avludaki bir şezlonga oturdu. Coğrafi nedenlerden dolayı, Jin Liao'nun parlak renkli çiçeklerden pek farkı yoktu. Gökyüzüne uzanan yeşim yeşili ağaçların bodur çalılarla karıştığı, zarafet ve güzellik açısından bu avlu, Büyük Qi ülkesindekilerle karşılaştırılamaz. Su Yi duygunun biraz üstesinden geldi, yüksek sesle iç çekerek şöyle düşündü: Bu ağacın parlak renkli çiçekleri olmasa da, yaprakları gür ve canlılık dolu. Bu yönüyle, güneyin sıcak ve besleyici ikliminde yetişen gösterişli ama narin çiçekler ve nadir otlar kıyaslanamaz.

Tam bu karanlık düşüncelere dalmışken, soğuk ve net bir ses duydu. Alaycı bir tonda bir şiir okudu [2]: "Chu [3] sarayındaki güzeller kaşlarını koyu kahverengiyle süpürürler, ne yazık ki güzel maquillage'larına rağmen bahar gün batımının tadını ancak sessizce çıkarabilirler, kimse olmadan. ile sohbet etmek. Çağlar boyunca en büyük zorluk ebedi ölümdür, bu dünyadaki tek kederli ruh General Su değil." Su Yi çok şaşırdı, başını o sese doğru çevirdi, Zi Nong'dan bile daha göz kamaştırıcı derecede güzel bir kadının ona doğru yavaş adımlarla yürüdüğünü gördü. Provokasyonla dolu anka kuşu gözleri [4] Su Yi'ye bakıyordu. Yarı gülerek, dedi; "General Su, sizce şiirde yaptığım değişiklikler [5] uygun muydu?"

Su Yi, hem dövüş sanatlarında hem de bilimsel çalışmalarda yetkindi; Tabii ki, onun bu eski düzyazıyı kendisiyle alay etmek için ödünç aldığını, hayata açgözlü olduğunu, ölümden korktuğunu ima ettiğini anladı. Onu bir süre dikkatle inceledikten sonra aniden derin bir iç çekti ve şöyle dedi: "Bayan, General Yu'ya askeri seferinde eşlik ettiniz, birlikte Büyük Qi'yi yok ederek Jin Liao'ya büyük bir hizmette bulundunuz. Ülkeniz ve halkınız yükselişte; ek olarak, yaptıklarınızla büyük bir kişisel prestij kazandınız. Su Yi'nin duyguları, ölümün artık hayata tercih edildiği yenilmiş bir generalin duygularıdır; Beni nasıl anlayabilirsin?"

Su Yi'nin kimliğini çıkardığını anlayınca şaşırmış görünmüyordu. Yavaşça ilerledi ve koltuğa oturdu. Gülümseyerek şöyle dedi: "Uzun zamandır General Su'nun yeteneklerinden söz edildiğini duydum, itibarınız gerçekten hak edilmiş. Böyle olacağını bilmeliydim, sonuçta sıradan bir insan kralımızdan nasıl bu kadar ilgi görebilirdi? Özellikle de erkek olduğun için."

Su Yi'nin yüzü daha da ciddileşti, soğuk bir şekilde şöyle dedi: "Bayan, lütfen alay etmekte tereddüt etmeyin, kralınız onun itibarını umursamıyor. Ben de davranışını aşağılık buluyorum."

Su Yi'nin amaçladığı gibi, bu sözler o bayanın yüzündeki gülümsemeyi silmeye hizmet etti. Şöyle dedi: "Zi Yan, Majestelerinin işleri hakkında yorum yapmaya asla cesaret edemez, ancak General Su, Majestelerinin beğenisini kazanmak istemiyorsa, kendinizi azarlamaktan ve kendine acıma içinde boğulmaktan daha iyi çözümler var. General Su, dizginleri daha iyi kavramak için gevşeterek uzun bir oyun oynamayı düşünmüyorsa..." Bitirmeden önce, Su Yi'nin ifadesinin değişmeye başladığını görünce, onu yatıştırmak için acele etti ve gülümseyerek şöyle dedi: kadın istemeden General Su'nun gücenmesine neden oldu, belki size durumu düzeltmek için Kralımızda tiksinti uyandırmanın bir yöntemini öğretebilirim?"