War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

66

Aklındaki fikirle Wanyan Shuo soğukça gülümsedi ve şöyle dedi: "Cariye Ana bunu neden söylesin ki? Hava bu kadar soğukken, Jin Liao'nun kuzey ovalarında dolaşan çobanlarının katlanmak zorunda her zamankinden daha fazla zorluk altında kalacağı aklıma geldi.. Tahtı miras alacak kişi benim, doğal olarak bana genç yaştan beri ulusal meselelerle ilgilenmem öğretildi. Sadece İmparatorluğun beğenisini kazanması gereken Cariye Ana kadar şanslı değilim.Bundan bahsetmişken, artık Harem-i Hümayun'un en kıdemli eşi olarak kabul edilebilirsiniz, bu nedenle bazılarını da ayırmalısınız. Ama her zaman yemeyi, içmeyi ve eğlenmeyi seçiyorsunuz. Humph humph, eski İmparatoriçe'yi gündeme getiren siz olduğunuza göre, onu da sohbete dahil edebilirim. Eğer... o burada olsaydı, halkın çektiği acılara, zorluklara sizin kadar duyarsız olur muydu acaba? Her ne kadar İmparatorluk Babasına ihanet etmiş olsa da iş bu noktaya geldiğinde gerçekten senden çok daha üstün."

Bitirdiğinde, Cariye Yin öfkeden o kadar apoplektikti ki tek kelime edemedi. Ama Dul İmparatoriçe gülümsedi ve şöyle dedi: "Shuo Er hala çok hırçın. Cariye Anneniz sadece masum bir yorum yaptı, ama kendinize bir bakın. Bu kadar yeter, o kişi iğrenç bir suç işlemiş, onu bir kez daha düşünmekten kaçınmamalıyız." Bunu söyledikten sonra yanına gitti ve değer verdiği bu torununa sarıldı ve şöyle dedi: "Ama Shuo Er'in insanlar için endişelendiğini görmekten gerçekten çok mutluyum, torunum nihayet büyüyor. Senin sözlerinden, ben Gelecekte tahta çıktığınızda, başarılarınızın İmparatorluk Babanızınkinden daha az olmayacağını bilin." Daha sonra Wanyan Xu'ya baktı ve şöyle dedi: "Neden her zaman Shuo Er'in sadece eğlenmek istediğini söylüyorsun, şimdi tahtın uygun bir varisi gibi davranmıyor mu?"

Wanyan Shuo'nun sözleri, Wanyan Xu'nun aklına pek çok anıyı da getirmişti, Dul İmparatoriçe'nin sorusunu duyduğunda, bir cevap bulmak için çabucak aklını toplaması gerekti. Gülümseyerek şöyle dedi: "Evet, İmparatoriçe Ana onu şımartmaya devam edebilir, giderek daha disiplinsiz ve kontrolden çıkıyor." Bunu dedikten sonra oğluna baktı. Wanyan Shuo'nun gözlerinin hâlâ Cariye Yin'e sabitlenmiş olduğunu, sanki onu tartıyormuş gibi ona tepeden tırnağa baktığını gördü. Wanyan Xu, oğlunu, Wanyan Shuo'nun hâlâ onun için sakladığı birkaç numara olduğunu hemen anlayacak kadar iyi tanıyordu. Ancak Wanyan Xu, Su Yi'yi hala özlediğini görünce duygulandı ve ani bir şefkat dalgası onu sardı. Wanyan Shuo'nun öfkesini dışa vurması için Cariye Yin ile kasıtlı olarak alay ettiğini bilmesine rağmen, onu durdurmamaya karar verdi, onun yerine yüzünde bir gülümsemeyle baktı.

Beklediği gibi, Wanyan Shuo tekrar konuştu ve şöyle dedi: "Ama İmparatorluk Büyükanne, burada oturup bunun için endişelenmemizin ne anlamı var? Sığırları ve koyunları donarak ölürse kuzeydeki çobanlar gerçekten zor durumda. Bu hava, o zaman onların varlığı oldukça umutsuz hale gelir." Bunu söyleyerek Dul İmparatoriçe'nin kucağından atladı ve şöyle dedi: "İmparatorluk Büyükannesi, iyi bir fikrim var, kenara biraz para ayırabilir ve hayvanları için sıcak ahırlar ve ahırlar inşa edebilmeleri için onlara sübvansiyon verebiliriz. Ayrıca onların can damarı, hatta bir kısmının donarak ölmesini önleyebilirsek geçimleri daha güvenli olur." Bundan sonra Cariye Yin'e parlak ve ışıltılı gözlerle baktı ve birkaç kıkırdamadan sonra şöyle dedi: "İmparatorluk Babası başkenti Dou Yan'a taşıdıktan sonra halka birçok vergi indirimi ve muafiyet verdiğini biliyorum. İmparatorluk Hazinesinde hala çok fazla gümüş var, savaş veya doğal afetler gibi ani acil durumlarla başa çıkmak için bol miktarda rezervimiz olması gerekiyor, bu konuda hazineden para harcamak gerçekten ihtiyatlı değil. Bakın, İmparatorluk Babası, Cariye Annem birçoğu, bir önceki hanedanlığa ait olan nadir mücevherlerle ödüllendirdi. Neden onun yerine bu mücevherleri satıp toplanan fonları kuzey ovalarına sübvansiyon sağlamak için kullanmıyoruz? Bu teklifi bulan kişi benim, öncülük edeceğim ve İmparatorluk Babasının bana hediye ettiği mürekkep levhasını ve yazı fırçasını bağışlayacağım, bu yazı setinin efsanevi Fu Xi İmparatoruna ait olduğu söyleniyor [3]. Hehe, benim en değerli varlığım olarak kabul edilebilir, gerçekten de paha biçilemez bir hazine. Cariye Annem de kendi hazinelerini bencilce çalmaya çalışmamalılar."