War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

16

Bu sözlerle Zi Yan, Su Yi'nin dikkatini tekeline aldı. Dezavantajlı konumuyla üstünlük sağlamanın hiçbir yolu olmadığını hissederek, gece gündüz ıstırap çektiği mesele buydu. Wanyan Xu, Su Yi'den zevk almakta ısrar ederse, Su Yi ölümden başka bir kaçış yolu göremezdi. Su Yi ölmekten korkmasa da, Wanyan Xu'nun gazabının halkının üzerine çıkmasından korktuğu için o yolu seçemedi.

Zi Yan soğukça gülümsedi ve şöyle dedi: "Minnettarlığına ihtiyacım yok; Bunu senin için yapmıyorum. Kardeşim savaş alanında ellerinize düştü; Sana olan nefretimin derinliğini yeterince tarif edebilecek hiçbir kelime yok. Bugün size bu yöntemi öğreterek, sadece Majestelerinin şahsına olan yakınlığınızı ortadan kaldırmak istiyorum. Büyük Qi'yi yenme kampanyasında General Yu'ya hizmet ettim; doğal olarak benden iliklerime kadar nefret edersin. Bugün seni kurtarmayı başarırsam utanmana ya da minnettar olmana gerek yok."

Açık sözlü sözleri son derece inançla söylendi; Su Yi, ona büyük bir saygıyla bakmaktan kendini alamadı. Alçak bir ses tonuyla "Bayan böyle söylediğine göre, Su Yi doğal olarak itaat edecek" dedi.

İlk kez Zi Yan, içten bir gülümsemenin tüm yüzünü aydınlatmasına izin verirken cevap verdi: "Kabul etmen güzel. Gerçekten kralımızın yeni gözdesi olsan bile, riskler ne olursa olsun enerjimi sana zarar vermenin bir yolunu bulmaya adayacağım. Bu olursa, acımasız yöntemler kullandığım için beni suçlama." Su Yi'ye bakarak devam etti: "Zeki bir adam olarak, Kralımızın sana neden bu kadar odaklandığını gerçekten anlamıyor musun?"

Su Yi kendi kendine şöyle düşündü: "Tabii ki bilmiyorum, aksi takdirde kaderimi ellerim bağlı beklemeye boyun eğmezdim." Zi Yan onun düşüncelerini tahmin edebildi, gülerek şöyle dedi: "Sen de bir erkeksin, bir şeyi elde etmek ne kadar zorsa o kadar çekici olduğunu biliyorsundur herhalde? Her şeye böylesine şiddetli bir muhalefet gösterdiğiniz için, farkında olmadan Kralımızın fetih zevkini körüklediniz ve bu felaketi başınıza getirdiniz. Şimdi tek yapman gereken, kendini sümüklü bir korkak olarak sunmak, o zaman Majesteleri sana bir bakış atmayı bile istemez."

Su Yi'nin gözleri genişledi, o kadar şok oldu ki zorlukla konuşabildi. "Ne? Onun önünde zayıflık göstermemi mi istiyorsun? Bu imkansız, düzgün bir asker öldürülebilir ama küçük düşürülemez! Hatta bu süreçte ulusumun Büyük Qi'sini yok etti, bu süreçte beni ülkemin sonunun aracı olmaya, onun önünde eğilip sıyırmaya zorladı, bu kesinlikle imkansız."

Zi Yan alaycı bir şekilde güldü: "Majestelerine karşı zayıflık göstermezseniz, bu aşağılanmaya maruz kalmayacağınız anlamına mı gelir? Hoş olmayan bir şey söylediğim için beni affet. İki metrelik heybetli [1] bir erkeğin bir kadın gibi kullanılması için, zorlanmış olsa bile, yaşamak ve dünyayla yüzleşmek için gerekli olana nasıl sahip olabilir? Bu daha da ayıp olmaz mı? Ayrıca, sadece boyun eğiyormuş gibi yapman gerekiyor. Majesteleri size olan ilgisini kaybettiği sürece tek yapacağı sizi öldürmek, hapse atmak ya da serbest bırakmak olacaktır. Mevcut ikileminiz için bu seçeneklerden hangisi tercih edilemez? Zi Yan'ın söyleyeceği tek şey bu, bunu düşünmeyi General Su'ya bırakacağım." Bu sözlerle ayağa kalktı ve veda etme zahmetine girmeden avludan süzüldü.

Su Yi'nin kalbinde ve zihninde binlerce duygu ve düşünce yarışıyordu. Zi Yan'ın sözleri üzerinde ne kadar çok düşünürse, onları o kadar mantıklı buluyordu; sadece her zaman kibirli bir gurura sahip olmuştu, o kadar ki, Wanyan Xu'nun önünde sadece zayıflık gösteriyormuş gibi yapması yeterli olsa da, kalbi böyle bir fikirden rahatsızdı. Ancak Zi Yan'ın haklı olarak söylediği gibi zayıflık göstermezse daha da kötü bir hakaretten kaçamazdı. Tam bocalarken, parlak bir ses neşeyle şöyle dedi: "Ne düşünüyorsun? Kendi dünyanda tamamen kaybolmuş görünüyorsun. [2] Seni buraya gönderdim çünkü biraz güneş ışığı almanı istedim. Güneş battı ama sen hala burada yatıyorsun, kasten üşütmeye mi çalışıyorsun? Sen istesen de izin vermem; Bu günün gelmesini uzun zamandır bekliyordum."

Başını kaldıran Su Yi, kendisini Wanyan Xu'nun kendisininkinden sadece birkaç santim uzakta olan yakışıklı gülümseyen yüzüne bakarken buldu. Su Yi'yi büyük elleriyle kaldırarak neşeyle güldü: "Gerçekten biraz kilo almışsın; bu sefer kendi istediğimi yapmama izin vermelisin!"

Su Yi, Wanyan Xu'nun gözlerine baktı, sanki Su Yi'yi yutmak üzereymiş gibi, aç bir kurdun gözlerine benziyorlardı. Su Yi, şehvet ve aşk alanlarında dünyevi olmasa da, geçen ay Wanyan Xu tarafından taciz edildikten sonra, böyle bir bakışın ardındaki gizli niyetleri anlayabiliyordu. Paniğe kapılmadan edemedi, hemen kendini toparladı ve sakince şöyle dedi: "Lütfen beni şimdilik yere bırakın, size söylemek istediğim bir şey var."

Su Yi'nin ciddi ses tonunda hiçbir utanç ya da mahcubiyet izi yoktu. Bu, geçmişteki davranışlarından o kadar farklıydı ki, Wanyan Xu'nun merakı arttı. Su Yi'yi yere indirerek şöyle dedi: "Ne söylemek istiyorsun? Sakın bana kaçınılmaz olanı kabul ettiğini ve bana aşkını ilan etmek istediğini söyleme?" Bunu söyledikten sonra Wanyan Xu'nun yüzü neşeyle doldu; Belli ki bu düşünceyi oldukça gülünç bulmuştu. Su Yi ile yan yana yatak odasına girerek saray hizmetçilerine çay ve atıştırmalık göndermelerini emretti. Kendilerine oturduktan ve masanın karşısında birbirlerine baktıktan sonra, Wanyan Xu şöyle dedi: "Söyleyecek bir şeyin yok mu? Ne için oyalanıyorsun?"

Su Yi uzun bir süre tereddüt etti ve kendi kendine şöyle düşündü: "Eğer boyun eğmek ve boyun eğmek için yalvarmak zorunda kalırsam, ölmeyi tercih ederim. Ama yapmazsam daha büyük bir hakaretin üzerime yıkılmasından endişe ediyorum. Belki başka bir taktik denemeye değer, ona hiçbir zaman itiraf etmeye istekli olmasam da gerçek duygularımı söylemeyi deneyebilirim. Her durumda, dürüst hayranlığım zayıflıkla eşdeğerdir; kesinlikle bana olan ilgisini kaybedecek.

Böyle bir çözümü düşündükten sonra şöyle dedi: "Wanyan Xu, ikimiz de cennet tarafından yeminli düşmanlar olarak yazıldık. Muhalif komutan olduğum yerde merhum Kral'ın savaşı kaybettikten sonra öldüğü günden beri, bu muhtemelen kaçınılmaz bir sonuçtu. Şimdi beni yakaladın ve Büyük Qi'yi yok ettin, kendini babanın intikamını almış gibi görebilirsin. Kadim ülkemin sonu sizin elinizde olduğu için, ben de sizden özüne kadar nefret ediyorum. Her neyse, aramızdaki kin ve düşmanlık, uçları çekildikçe daha da sıkılaşan bir düğüm gibi büyüyor. Su Yi yeteneksiz, ancak sahip olduğum küçük yetenek, ülkemi yok eden düşmanın amaçlarını ilerletmek için asla kullanılamaz. Ne dediğimi anlıyor musun? Sana asla teslim olamadım. Hangi yöntemleri kullanmayı seçerseniz seçin, başarısız olacaklardır; Bu tür fikirlerden vazgeçmenizi tavsiye ederim. Fakat..."

Wanyan Xu'nun yüzünde çok düzgün bir ifade vardı, kendine bir bardak çay koydu, yorum yapmadı, sadece bir "o" sesi çıkardı, düşüncelerini kendine saklayarak sordu: "Ama ne?

—

[1]: Burada kullanılan ölçü olan 尺, "Çin ayağı" olarak da bilinir. Yazarın Su Yi'nin tam olarak ne kadar uzun olduğu yoruma açıktır. Modern zamanlarda, metrik olarak bir metrenin tam olarak 1/3'ü veya İmparatorluk birimlerinde 1 fitten biraz daha fazlası anlamına gelir. Ancak 尺 tarih boyunca değişiklik göstermiştir. Örneğin MÖ 2. yüzyıldan MS 3. yüzyıla kadar 23,1 ila 24,3 cm arasındaydı. Yani Su Yi'nin boyu yaklaşık 1,7 m (5 ft 7 inç) ila 2,33 m (7 ft 8 inç) arasında olabilir.

[2]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca asil "Ben" harfini kullanıyor.