War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

61

Wanyan Xu'yu böyle görmek Su Yi'yi şok etti. Aniden, Wanyan Xu, Su Yi'nin yanına koştu ve onu büyük elleriyle sertçe tuttu. Gözleri kan çanağına dönmüştü ve hararetle, söylediği her bir kelimeye hiddet kazınmıştı: "Gözlerin sadece kendi halkında, durum ne olursa olsun, seni ilgilendiren tek şey onlar. Peki ya ben [1]? Duygularımı hiç düşündün mü, azıcık da olsa, parmaklarını şaklattığın süre kadar da olsa, ne kadar büyük bir gönül yaram olduğunu hiç düşünmedin mi? Seninkilerin gayet iyi ama ben acıdan ölmek üzereyim bunu biliyor musun? Bazen gerçekten keşke hemen ölebilsem beceriksiz denilse de sorun değil. Bana zayıf derlerse buna değer. Böylece ölmek, bu tür acılara katlanmak zorunda kalmaktan daha iyidir. Ama ben ölemem; insanlar, Shuo Er, İmparatoriçe Ana ve... ve sen... kim olursa olsun, senin iyiliğin için yaşamaya devam etmeliyim. Halkına karşı dava açmayacağımdan emin olabilirsin çünkü senin yaşamaya devam etmeni istiyorum. Yoldaşlarınız olarak sefalet, aşağılanma ve gönül yarasıyla yaşamanızı istiyorum. Ben bir dakika incinirsem, sen on dakika incinirsin. Su Yi, benden zaten nefret ettiğine göre benden sonuna kadar nefret etmene izin vereceğim."

Su Yi ona sessizce baktı; omuzları Wanyan Xu tarafından neredeyse ezici bir güçle kavranıyordu, sanki hissettiği tüm nefreti elleri aracılığıyla Su Yi'nin vücuduna iletmek istiyormuş gibi. Kürek kemiği sanki parçalanmış gibi ateşli bir acı hissetti, ancak Su Yi'nin kalbinde hissettiği ıstırapla karşılaştırıldığında, bu fiziksel acı önemsiz kaldı.

Bir süre ikisi orada sessizce, yüz yüze, birbirlerinin gözlerinin içine bakarak durdular ama ne yazık ki ikisi de ihtiyatlı davrandılar ve gözlerinde gerçek duygularının herhangi bir şekilde görülmesine izin vermediler. Sonunda, Wanyan Xu aniden Su Yi'yi serbest bıraktı. Su Yi'den geri çekilirken sendeliyor ve sendeliyordu, kapıya vardığında birkaç buruk kahkaha attı ve kendi kendine konuşuyormuş gibi mırıldandı: "Bu doğru, nefret... sadece nefret... ikimizin arasında olması gereken duygu." Bunu söyledikten sonra Su Yi'ye sırtını döndü ve kararlı adımlarla uzaklaştı.

Su Yi ancak çok uzağa gittiğinden emin olduğunda nihayet çaresizliğine teslim oldu ve tüm vücudunun cansız bir şekilde yatağa düşmesine izin verdi. İçten, dizginsiz, çirkin bir ağlama nöbeti geçirmeyi şiddetle istiyordu; yüreğinde taşıdığı tüm yüklere, acılara, haksızlıklara gözyaşlarıyla bir kurtuluş bulmaktır. Ama birkaç sızlanmadan sonra tek bir gözyaşı bile akıtamayacağını anladı. Kendi kendine alaycı bir şekilde güldü, belki de günahları o kadar aşağılıktı ki, Tanrı bile onu affedememişti ve bıraktığını sandığı tek özgürlüğünü geri alacak kadar ileri gitmişti.

"Wanyan Xu, üzgünüm." Yüreğindeki aciz bırakan ıstırap geçtikten sonra bile, söyleyebileceği tek şeyin bu olduğunu fark etti. Su Yi gözlerini kapattı ve karanlık ve üzücü rüyalarla dolu başka bir geceye teslim oldu.

•

"Ah Veliaht Prens, geri dönsek iyi olacak. Hava çok soğuk ama pelerin giymek istemiyorsunuz. Eğer üşütürseniz, tebaanız buna cevap veremez." Xiao Yan, İmparatorluk Gölü'nün kenarındaki taş döşeli evde ustasına tavsiye vermeye çalışıyordu. Yüzündeki ciddi ifadeyle küçük bir yetişkin gibi görünüyordu.

Wanyan Shuo inatçı bir "hırıltı" verdi ve şöyle dedi: "Xiao Yan, gittikçe daha sinir bozucu oluyorsun. Çok uzun soluklu ve dırdırcı, tıpkı yaşlı bir büyükanne gibi. Beni kışkırtmamaya dikkat etmelisin, yoksa İmparatorluk Babasına söylerim. seni görevden almak için. Hmm, ben de daha fazla ayrıntı uyduracağım ve Yetkili Yue'ye benim hakkımda her zaman şikayet ettiğini, bir ast olarak üstlerine saygı duymadığını ve gururumu incitmek konusunda uzman olduğunu söyleyeceğim. He he, Bakalım baban bunu duyarsa sana bir dayak atacak mı, atmayacak mı?" Bitirdiğinde, Xiao Yan'ın yüzünün parlak bir kırmızıya döndüğünü ve içten kahkahalara boğulmaktan kendini alamayacağını gördü.