War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

53

Göbeği umut dolu beklentilerle dolu olan ve yumurtadan çıkmadan önce tavuklarını sayan Yu Cang, bête noir ile kesin olarak başa çıkmak için yola çıktı. Ancak daha yolculuğuna yarım mil bile varmadan, arkasında atların toynaklarının gümbürtüsünü duydu, bakmak için geri döndüğünde, Veliaht Prens Wanyan Shuo ve kişisel koruması Xiao Yan'ın ona yetiştiğini gördü. Şaşırmış ve dehşete düşmüş halde, Wanyan Shuo'yu resmi olarak selamlamak için atından inmek için acele etti ve şunları söyledi: "Veliaht Prens'in bedeni on bin tael altından daha değerlidir, merak ediyorum, seni kişisel olarak buraya getiren önemli mesele nedir?"

Wanyan Shuo bir "hırıltı" verdi ve şöyle dedi: "Kalbim Anne İmparatoriçe konusunda sıkıntılı ve sizinle onun peşinden gitmek istiyorum. General Yu lütfen ayağa kalkın, İmparatoriçe Ana'yı bir an önce bulmamız çok önemli."

Yu Cang içinden şöyle düşündü: Eğer benimle gidersen planım mahvolmaz mı? Bu nedenle itirazlarını ileri sürmek için acele etti: "Veliaht Prens bunu yapmamalı. Yüce durumunuzun farkında olmalısınız, gelişigüzel risk almanız uygun değil. Eğer o hain özne..."

Sözünü bitiremeden, Wanyan Xu tarafından sabırsızca sözünü kesti ve şöyle dedi: "Saçmalamayı bırakın. İmparatorluk Babam henüz İmparatoriçe'yi tahttan indirmedi, ama ondan hain bir teba olarak bahsetmeye cüret ediyorsunuz sonuçlarından korkmuyor musun? Bugün isteklerimi yerine getirirsen, bunu daha fazla sürdürmeyeceğim. Peder, sizi mümkün olan en kötü şekilde sunmak için hikayeyi süsleyeceğimden emin olabilirsiniz. Bildiğiniz gibi ben pek makul bir insan değilim." Bunu söyledikten sonra uğursuz bir kahkaha attı ve atını mahmuzlayarak Yu Cang'ın yanından geçti.

Tabii ki Yu Cang, bu küçük iblis kralın ne kadar korkunç olabileceğini çok iyi biliyordu ve onu daha fazla engellemeye cesaret edemedi. Wanyan Shuo'nun şirketinde Su Yi'yi "aramaya" devam ederken yalnızca sessizlik içinde acı çekebilirdi. Kalbi nefretle doluydu ama çaresizce dişlerini gıcırdatmaktan başka bir şey yapamıyordu. Görünüşe göre planı, son hamle zamanı geldiğinde bir hıçkırık yüzünden başarısız olacak. Görebildiği tek umut ışığı, planlarını iyi uygularsa, zamanı geldiğinde Su Yi'nin öldürülmesini talep edenin Wanyan Xu olacağıydı.

Su Yi'den bahsetmişken, havadaki uyuşturucu tarafından bayıltıldıktan sonra yavaş yavaş hareketlenmeye ve bilincini yeniden kazanmaya başlamadan önce ne kadar zaman geçtiğini bilmiyordu. Gözleri, büyük bir salonda olduğunu ve bir grup insanın ona dikkatle baktığını kaydetti. Hepsi farklı giyindikleri için kime bağlı olduklarını söyleyemedi. Uyandığını gördüklerinde gözleri alayla doldu ve içlerinden biri kötü niyetli bir sesle şöyle dedi: "İmparatoriçe Eş, alçakgönüllü halime General Yu tarafından İmparatoriçe Eşinden onun adına bir ricada bulunmam emredildi. İmparatoriçe Eş bizimle bir performans sergiledi. General Yu, yurttaşlarınızın hayatları için İmparatoriçe Eş'in bu talebi kesinlikle yerine getirmeye istekli olacağını söyledi."

Su Yi, kalbinde Zi Yan ve Yu Cang'ın sonunda onu uzaklaştırmak için operasyonlarını başlattığını anlayarak uzun bir iç çekti. İçinden şöyle düşündü: Hayatının kaderi bu olabilir mi? Jin Liao'nun İmparatoriçesi olmakla, Büyük Qi'ye sadık olan entelijansiyanın(1) azarını kazanmıştı. Şimdi tuzağa düşmüştü ve Wanyan Xu'ya ihanet ettiğini söylemek zorunda kalacaktı. Wanyan Xu'nun yönetimini büyük ölçüde destekleyen Büyük Qi'nin sıradan insanları da şüphesiz onu bunun için azarlardı. Esir alındığı andan itibaren bu kadere, Cennetin altındaki herkesin hor gördüğü ve alay konusu olmaya mı mahkûm edilmişti?

1: "aydınlar topluluğu" anlamına gelen terim. Genellikle kültürel ve siyasal etkinliğe sahip entelektüel topluluk anlamında kullanılır.

Ama şu anda sadece yumuşak bir sesle şöyle dedi: "Performansınızda oynamamı istediğiniz rolü zaten biliyorum. Su Yi sadece bir kişi; hemşerilerim zarar görmeden kalacağı anlamına geldiği sürece hayatımdan bahsetmeye bile değmez. Emin ol, General Yu'nun buraya gelip beni öldürmesini bekleyeceğim."

Salondaki insanlar birbirlerine birkaç şaşkın bakış attılar ve başta konuşan adam, "Güzel, General Su gerçekten de itibarının hakkını veriyor," dedi. Bunu söyleyerek suç ortaklarına döndü ve şöyle dedi: "General Su zaten kabul ettiğine göre, acele etmeli ve gerekli hazırlıkları yapmalısınız. General Yu'ya rapor vermekle görevlendirilen kişi onu yakında buraya getirmelidir." Sözleri bitmeden, sokaktan çınlayan boğuk sesler duydular.

O anda, sokak köşesinde Wanyan Shuo, onlara bir raporla yaklaşan "ev hizmetçisine" soğuk soğuk bakıyordu. Titrek bir sesle şöyle dedi: "Burası mı? İmparatoriçe Ana kaçtıktan sonra, Jin Liao'yu devirmek için nasıl bir isyan çıkarılacağı konusunda gizlice plan yapmak için efendinle görüştü, tüm bunlar bu malikanede oldu? Yalan söylemediğinden emin misin?""

Aradıkları sırada yanlarına koşan "ev hizmetçisi", "Aynen öyle. Mütevazi kulun yalan söylemeye cesaret edemiyor, buradaydı. Efendim bütün kullarını gözetliyor, öyleydi" dedi.

"Zorlukla kapıcıya rüşvet vererek beni dışarı çıkarmasını sağladım, yaşlı annem hastalandığı için acilen eve dönmem gerektiği konusunda yalan söylemek zorunda kaldım. Mütevazi hizmetkarınızın sahip olduğu cesaret, Veliaht Prens ve General Yu'ya yalan söylemeye cesaret edemeyecek."

Wanyan Shuo soğuk bir kahkaha attı ve şöyle dedi: "Bence İmparatoriçe Ana gerçekten bu evin içinde, ama görünüşünüz gerçekten çok büyük bir tesadüf. Sen ortaya çıktığında General Yu ve ben İmparatoriçe Ana'nın nerede olduğunu aramaya daha yeni başlamıştık. Rapor vermeyi gerçekten istesen bile, nerede olacağımızı nasıl bilebilirsin? Daha çok birileri orada olmanı önceden ayarlamış gibi görünüyor."

O "ev hizmetçisi" ve Yu Cang, kalplerinde bir korku sarsıntısı hissettiler, ancak o adam aynı zamanda kurnaz bir yapıya sahipti, Wanyan Shuo'nun sözlerini duyduktan sonra gülerek şöyle dedi: "Mütevazi hizmetkarınız General Yu'nun ve Majesteleri Veliaht Prens'in nerede olduğunu nasıl bilecek? Ama bu, Shun Tian Vali Ofisine giden yol. Mütevazi hizmetkarınız, İmparatorluk Sarayı şöyle dursun, genellikle Generalin kapısına bile yaklaşmaya cesaret edemezdi. İlçeden sorumlu yüksek memura rapor vermek için Shun Tian Kaymakamlığına gittim. Ama olduğu gibi, Majesteleri ve General Yu'yu gördüm, bu yüzden size raporumu vermek için öne çıktım."

Wanyan Shuo başını salladı ve şöyle dedi: "Öyleyse, General Yu lütfen kapıyı çalabilir mi?"

Yu Cang aceleyle cevap verdi: "Evet." Sonra adamlarına içeri girmelerini zorlamak için kapıyı kırmalarını emretti. Wanyan Shuo öfkeyle şöyle dedi: "Senden sadece kapıyı çalmanı istedim, tüm bu kargaşa ne için? İmparatoriçe Ana korkarsa ne yapacağız? Talimatlarıma nasıl karşı gelirsin?"

Yu Cang aceleyle vücudunu Wanyan Shuo'ya doğru eğdi ve şöyle dedi: "Bu önemsiz general asla buna cesaret edemez. Ama bu hainlerle uğraşırken aklımızda tutmamız gereken bir şey var. O da, onların hepsi son derece kurnaz. Kapının çalındığını duyarlarsa ve dışarıda bu kadar çok üniformalı asker görürlerse, komplolarının ortaya çıktığını kesinlikle anlarlar. kaçma fırsatımız yoksa onu nerede bulacağımızı bilemeyiz."

Wanyan Shuo sinirli bir şekilde "hırıldadı" ama Yu Cang'ın sözlerinde mantık olduğunu kabul etmek zorunda kaldı. Daha fazla dırdır edemedi, yüzünde somurtkan bir ifadeyle içeri girdi, ancak birkaç adamın üniformalı Jin Liao birlikleriyle şiddetli bir savaşa girdiğini gördü. Aralarında beyazlar içinde bir adam vardı, cübbesi rüzgarda dalgalanıyordu ve tüm görünüşü yeşim taşı kadar çekiciydi. Düşmanlarıyla ölümüne bir mücadele içinde olmasına rağmen, yaptığı her vuruş ve yaptığı her hareket zarafet ve güzellikle doluydu. Wanyan Shuo'nun dikkati ona çekildiğinde, kalbi çekirdeğine kadar sarsıldı ve istemeden ağzından kaçırdı: "Ana İmparatoriçe... Sen... Sen... Sen..." Kalbi dayanılmaz bir acıya yenik düştü, konuşmaya devam edemedi.

Su Yi uzun bir nefes verdi ve bakmak için geri döndü. Ancak yanındaki gardiyan ona fısıldadı: "Eş daha ciddi savaşmalı, Veliaht bir şeylerin ters gittiğini görürse, hemşerilerinizden tek bir kişinin bile hayatını kurtarabileceğini sanmayın." Kalbi titredi ve konsantrasyonunu geri kazandı. Kalbinde sınırsız bir ıstırap çekmesine rağmen, kuşatmasından kurtulmak için elinden geleni yapıyormuş gibi davranmaktan başka seçeneği yoktu.

Wanyan Shuo boş boş baktı, bu arada kalbinin yavaş ama amansız bir şekilde battığını hissediyordu, sanki o kadar derin bir uçuruma batıyordu ki, göz nerede bittiğini göremiyordu, ta ki tüm vücudu tüm sıcaklıktan yoksun hissedene kadar. Neredeyse doğrulacak gücü bile yoktu, neyse ki Xiao Yan onun içinde bulunduğu durumu fark etti ve onu desteklemek için hızla öne çıktı.