War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

58

Wanyan Xu uzun süre tartıştı ama sonunda başını salladı ve acıklı bir şekilde şöyle dedi: "Sayın bakan haklı, [1] bugün bu konuyu duyurmak için bir kararname yayınlayacağım. Mahkeme o görevden alındı." Bunları söyleyerek, hüzünlü bir şekilde Ejder Tahtından kalktı ve daha fazla uzatmadan kendi sarayına geri döndü.

Zi Yan onun arkasından takip etti, kederli figürüne baktı, onu her zaman çok yüksek ruhlu ve cesaret dolu olan Jin Liao'nun Büyük Kralı olarak tanıdı. Anısına göre, merhum Büyük Kral öldüğünde bile efendisi bu kadar perişan olmamıştı. Gerçek şu ki, Wanyan Xu'ya hala gözü kara bir şekilde sadıktı. Onun bu duruma düşürüldüğünü görmenin kalbinde nasıl bir duygu uyandırdığını tarif bile edemiyordu.

Sessizce kalbinde şöyle düşündü: Ah Majesteleri, Zi Yan tamamen kalpsiz biri değil. Masanın üzerine bırakılan o belgede aslında General Su'yu kendisine yöneltilen tüm suçlamalardan temize çıkaracak önemli bir kanıt var. Ona olan sevginiz biraz daha yüzeysel olsaydı, endişeleriniz yüzünden muhakemeleriniz kaosa sürüklenmezdi. Yükselen zekanla, şüphesiz şimdiye kadar onun masumiyetinin tartışılmaz kanıtını bulmuş olurdun. Ama şimdi ona olan sevginiz bu boyuta ilerlemişken, onun vatana ihanet ettiğini duyunca hemen ruhunuzu kaybetmiş gibi oluyorsunuz. Bu, Zi Yan'a General Yu'nun ondan kurtulma planına uymaktan başka çaresi kalmadı. Alçakgönüllü hizmetkarınız General Su'ya haksızlık etti, ama ben Majestelerine haksızlık etmedim, Jin Liao eyaletine ve topraklarına da haksızlık etmedim.

Usta ve uşağı sessizce evine geri döndüler, vardıklarında Wanyan Shuo'nun içeride olduğunu gördüler ve o hala çok yas tutuyordu. Zi Nong ve Dul İmparatoriçe de oradaydı ve nazik sözlerle onu teselli etmeye çalışıyorlardı. Wanyan Xu, Dul İmparatoriçe'yi görünce aceleyle yüzüne bir gülümseme yerleştirdi ve şöyle dedi: "Bu Büyük Ateş [2] gününde, İmparatoriçe Annem neden buraya geldi? Bana söyleyecek bir şeyin varsa, söylemeliydin Bu sıcakta yolculuk yapma zahmetinden kendinizi kurtarmak için beni evinize çağırdı."

Dul İmparatoriçe içini çekti ve şöyle dedi: "[3] İmparatoriçe ile ilgili bir sorun olduğunu duydum. Ne yazık ki, o Büyük Qi'nin bir Generali, nasıl olur da bizimle payını paylaşmak ister? tahttan indirildi, öyle olsun. Ama Shuo Er'in hala sıkıntılı olduğunu duydum, bu yüzden bir göz atmaya geldim. Bu da çok şaşırtıcı, bu çocuk her zaman eksantrik ve kibirli olmuştur, Su Yi'nin şeytani güçleri var mı? İkinizi bu kadar büyülemeyi nasıl başardı?"

Wanyan Xu tek kelime etmedi, bunun yerine Wanyan Shuo cevap verdi, hıçkırıklar arasında haykırdı: "İmparatorluk Büyükanne, anlamıyorsun. Shuo Er, küçüklüğünden beri annesizdi ve o zaman İmparatorluk Babası emanet etti. Shuo Er'i İmparatorluk Cariyelerinin bakımına ve rehberliğine teslim etti. Ama tek istedikleri, ya İmparatorluk Babasından daha fazla ilgi ve iyilik istemek için torununuzu kullanmaktı ya da torununuzun İmparatoriçe olmalarına yardım etmesini istediler. Çünkü benim iyiliğimi arıyorlar, Onlarla dalga geçtiğimde veya onlara şaka yaptığımda bile her zaman çılgına dönmeme ve istediğimi yapmama izin verdiler.Ya İmparatorluk Babasının hoşnutsuzluğundan çok korkuyorlardı ya da torununun gelecekte tahta çıktıktan sonra onlardan intikam alacağından korkuyorlardı. Bu nedenle hiçbiri torununuzu yanlış bir şey yaptığında azarlamak ya da ona ne yapması gerektiğini söylemek istemedi.Ama torununuza en ufak bir karşı koymaya cesaret edemeden böyle davrandıkça, ben daha çok anladım ki bana samimiyetle davranmadıklarını ve sadece benden faydalanmak istediklerini söylediler. Ama İmparatoriçe Ana farklıydı, torununuz için gerçekten en iyisini istiyordu. Torununuzu yanlış bir şey yaptığında azarlamaktan çekinmedi, ne yapmam gerektiğini söylemekten geri durmadı ve bana bir centilmen gibi dürüst davranmayı öğretti. Biyolojik annem hayatta olsaydı, kesinlikle torununuza da aynı şekilde rehberlik ederdi. Ama... ama şimdi... gerçekten kaçtı ve vatana ihanet etti... İmparatorluk Büyükanne, tüm bunları neden yaptı? Bu günün geleceğini bilseydi torununa bu kadar iyi davranmamalıydı. İmparatorluk Büyükanne..."

Konuşurken aralıklı olarak ağlayan Wanyan Shuo'nun duygusal patlaması, bunu duyan herkesi gözyaşlarına boğdu. Zi Yan'ın kalbi bile kederliydi. Wanyan Xu, gözyaşlarının akmaması için tüm gücüyle çabalayarak başını geriye eğdi ve tekrarladı: "Doğru, eğer Su Su uzun süredir böyle bir gün için hazırlanmışsa, neden hala onunla bu kadar çok sıcak anı paylaştı? Bu baba ve oğul çifti mi? Su Su, sen... gerçekten kalbimi çok fazla incittin."

Beklentilerin aksine, Dul İmparatoriçe içten bir "hırıltı" dedi ve şöyle dedi: "İmparator Oğlum, davranışların Jin Liao'nun İmparatoru olan birine nasıl yakışır? Kraliyet Baban öldüğünde bile senin bu kadar kırıldığını görmedim. Bugün kaybettiğin her şey sadece hain bir İmparatoriçe, bunda bu kadar üzülecek ne var? Neden kendine acıma içinde boğuluyorsun? Shuo Er hala bir çocuk, duygularını kontrol edememesi kaçınılmaz. Sen öte yandan... Ona böyle bir insan ve böyle bir konuda üzülmemesini öğretmeye çalışmamakla kalmıyor, hatta orada durup kendin de bitkin düşüyorsun. Hala Kraliyet Babanın oğlu musun? Çok hassas ve hassassın tıpkı bir kadın gibi. Peki ya ülke ve İmparatorluğumuz, onları kalbinizin neresine yerleştirdiniz? Onları aklınızın bir köşesine mi gömdünüz?"

Sert uyarısı Wanyan Xu'nun kalın bir soğuk ter tabakası içinde patlamasına neden oldu, aceleyle bir saygı hareketi olarak ellerini tuttu [4] ve içtenlikle şöyle dedi: "İmparatoriçe Ana bana öğüt vermekte haklı. Bu bir uyandırma olarak geldi- Çağırın, oğlunuz İmparatoriçe Ana'nın öğretilerini saygıyla hatırlayacak. Ülkeyi ve İmparatorluğumuzu en yüksek önceliğim yapacağım ve hain generale karşı duygularımda kontrolü kaybedip kurtulamayacağım bir noktaya kadar debelenmeyeceğim." Bunu söyleyerek Wanyan Shuo'ya baktı ve şöyle dedi: "İmparatorluk Büyükannenizin sözlerini duymuş olmalısınız, öyleyse neden hala buradasınız? Şimdi derslerinize bakmalısınız."

Çok üzülen Wanyan Shuo, isteksizce İmparator Dowager'ın rahatlatıcı kollarından ayrıldı ve şimdi derslerine gideceğine söz verdi. Ama kapıya vardığında, birdenbire Dul İmparatoriçe'nin tüm ciddiyetiyle şöyle dediğini duydu: "Bundan sonra, her ikiniz de yönetiminizde daha fazla bilgelik göstermelisiniz, eğer bu aksilik İmparatorluğumuzun tamamen çökmesine yol açacaksa, o zaman Su Yi kalbinin arzusunu elde etmeyi başarmış olmaz mıydı? Büyük Qi halkının bizi hor görmesi için daha çok nedeni olurdu." Bununla birlikte, özellikle Wanyan Xu'ya döndü: "Onun hayatını sürdürmesine izin vermen de senin için iyi bir şey. İmparator Jin Liao'dan olmasına rağmen, hâlâ Büyük toprakları yönetebildiğini görmesine izin ver. Pekala, oğlum, bu asi kötü adama seni hor görme fırsatı vermemelisin." Wanyan Xu, bir saygı göstergesi olarak ellerini tuttu ve şöyle dedi: "Oğlunuz, İmparatoriçe Ana'nın öğretilerini yürekten alacak." Ancak o zaman Dul İmparatoriçe koltuğundan kalktı ve şöyle dedi: "Pekala, seni bütün gece ayakta tutan beklenmedik soruna göre, yorgun olmalısın. Ben sarayıma döneceğim, sen dinlenmelisin." Bunu söyleyerek ayrıldı ve saray hizmetçileri ve harem ağalarından oluşan maiyeti onu takip etti.

Ama tüm olanlardan sonra, Wanyan Xu nasıl uyuyakalmayı umabilirdi? İmparatoriçe Dowager'ın sözlerinin hatırası kulaklarında çınlarken, Su Yi'nin yüzü zihninde süzülürken; üstünlük için birbirleriyle savaşarak onun hem acı hem de suçluluk hissetmesine neden oldular. Bütün gün ve geceyi bu şekilde çelişki içinde geçirdi.

Sayısız gün yine bulanık bir şekilde uçup gitti ve Su Yi'nin yaraları neredeyse tamamen iyileşmişti. Sadece kırık bacağı iyileşememişti ve sonunda kalıcı olarak topallamıştı. O gün, İç Mahkeme'nin idaresinden sorumlu memur Gui Lin, Su Yi'nin az çok iyileştiğini duyunca onu köleliğe başlamak için çamaşırhaneye götürmek için gelmişti. Ancak ne yazık ki düşmanların dar bir yolda karşılaşma durumu meydana geldi, çamaşırhaneye giderken lotus adasına ulaştıklarında Wanyan Xu ve oğlu ters yönden yaklaşıyorlardı. Sonbahar manzarasını hayranlıkla izlemek için İmparatorluk Bahçeleri çevresinde bir yürüyüşte İmparatoriçe Dowager'a eşlik ediyorlardı ve bir görevli kalabalığı onları çevreliyordu. Gui Lin aceleyle Su Yi'yi çekiştirdi, onlar yana çekildiler ve saygılarını göstermek için eğildiler.

-

[1]: Wanyan Xu, bu bölüm boyunca konuşurken asil "Ben/Ben/benim" ifadesini kullanıyor. [2]: (dà shu): Büyük Isı, 24 güneş döneminin 12'si, 23 Temmuz-6 Ağustos.

[3]: Dul İmparatoriçe kendisinden "(ai jiä)", yalnızca Dul İmparatoriçe tarafından kullanılan "Ben/Ben/benim" olarak söz eder.

[4]: Hafifçe (yalnızca hafifçe, bu tam bir reverans değil) eğilmiş bir şekilde duran birini hayal edin.

bel, baş öne eğik, dirsekler vücuttan uzakta, bir el yumruk sıkılmış,

diğer yumruk üzerinde katlanmış.