War Prisoner (俘虏) | TÜRKÇE ÇEVİRİ

63

Su Yi'nin kalbi acıyla burkuldu. Wanyan Shuo'nun ona hala duygusal olarak bağlı olduğunu biliyordu, ancak Su Yi'nin mevcut durumu ve durumu göz önüne alındığında, Wanyan Shuo ona karşı sıcak duygular beslemeye devam ederse, Su Yi bunun ona yalnızca yüzlerce zarar vereceğini biliyordu. Bu nedenle, konuşmasında küçük çocuğa bir parça bile özen ve ilgi göstermemek için kendini özenle tuttu. Bunun yerine, başka bir saygılı reverans yaptı ve şöyle dedi: "Mütevazi hizmetkarınızın yardımına geldiği için Veliaht Prens'e çok teşekkürler."

Wanyan Shuo ona inatla baktı. Aniden elini uzattı ve Su Yi'yi tuttu ve yüksek sesle şöyle dedi: "Sen... benim istediğimin bu olmadığını açıkça biliyorsun, açıkça biliyorsun."

Su Yi bu çocuğa baktı ve onun gözyaşlarını tutmak için elinden gelenin en iyisini yaptığını gördü. Su Yi'nin kalbi de sıkıntılıydı ve Wanyan Shuo'yu kollarına alıp ona güven vermek ve tüm yaralarını yatıştırmaktan başka bir şey istemiyordu. Ama şimdi, gerçek duygularını gizlemeye ve bir kayıtsızlık havası yansıtmaya kendini zorlamaktan başka seçeneği yoktu. Ayrılmaya çalışarak, "Veliaht Prens ne istiyor bilmiyorum?" dedi.

Umutları boşa çıktı, Wanyan Shuo, Su Yi'yi serbest bıraktı ve uzun bir ağaca gitti ve üzgün bir şekilde ağaca yığıldı. Bitkin bir sesle şöyle dedi: "Bana aslında haksız yere suçlandığını söylemeni istiyorum. İmparatorluk Babama gerçekten ihanet etmediğini bana söylemeni istiyorum. Hatta bana İmparatorluk Babamı ve beni gerçekten sevdiğini söylemeni istiyorum. Ben... Ben çok açgözlüyüm, değil mi?" Doğrudan Su Yi'ye baktı ve şöyle dedi: "Bunların imkansız şeyler olduğunu çok net biliyorum ama yine de onları istiyorum, çok işe yaramaz mıyım? Gerçekte, ben bile kendimin bu halini iğrenç buluyorum. Ben, Wanyan Shuo, ne zaman bu kadar kararsız olmaya başladım? Bu yükü taşıyamam ama yere de koyamam." Başını salladı, dimdik ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Gitmelisin." Daha fazla uzatmadan Wanyan Shuo da gitmeye başladı. Su Yi orada olduğunu anladı küçük çocuğun geri çekilen figürü hakkında garip bir yorgunluk duygusu vardı ve Wanyan Shuo'nun daha da uzaklaşmasını izlerken uzun bir iç çekti. Silüeti ufukta küçük bir bulanıklıktan başka bir şey olmadığında, Su Yi amcak o zaman yakındaki bir ağaca doğru dedi ki: "Bayan Zi Yan, Veliaht Prens şu anda çok uzakta, dışarı çıkabilirsiniz."

Bu sözler üzerine Zi Yan'ın figürü Su Yi'nin önünde belirdi. Ayrıca Wanyan Shuo'nun silüetine baktı --- şimdi sadece bir benek, kaybolmak üzere --- ve hüsranla içini çekti. Geri döndü ve Su Yi'nin ona parlak gözlerle baktığını gördü. Şimdiye kadar yaptığı her şeyde, inançlarının gerektirdiği cesarete sahip olduğunu hissetmişti ama bu sefer, bu anda, nedense vicdanını rahatsız etmeye başlayan bir suçluluk duygusu hissetti ve istemeden başını öne eğdi.

"Hanımefendi, istediğiniz sonuç bu muydu? Üçümüzün böyle acılarla yaşamasını mı? Bana ne olduğu önemli değil, ama Wanyan Xu ve Veliaht Prens sizin efendileriniz ve içtenlikle onlara tüm kalbinizle sadakat ve bağlılık yemini ettiğinize inanıyorum. Amacınız onları tamamen alaycı bir hale getirmek, onları tüm duygusal bağlarından arındırmak ve böylece acımasız ve hesapçı yöneticiler haline gelmelerini sağlamaktı. Bunun bedeli ne olursa olsun, süreç ne kadar sancılı olursa olsun onlar için senin gözünde her şeye değer, değil mi?" Artık kalbinde kaynayan küstahlığı kontrol edemiyordu ve bir köle olarak düşük statüsünün farkında olma zahmetine de giremezdi. Her kelime ve cümleyle Zi Yan'ın kalbinin en savunmasız yerine vurmaya çalıştı.

"Beni İmparator'un önüne çıkarmaya ve masumiyetini kanıtlamana yardım etmeye mi çalışıyorsun?" Su Yi'nin sözlerini çürütemediğinden, çatışan kalbini gizlemek için soğuk sesi ve küçümseyici sözleriyle acımasız bir kötü adam imajını yansıtmayı seçebilirdi.